In other languages:

User:Fried biter/workspace: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
m ([WIP] Copied Tank from special:PermanentLink/153821 to translate)
m ([WIP] translate Tank to Japanese from special:PermanentLink/153821)
Line 8: Line 8:
{{:Infobox:Tank}}
{{:Infobox:Tank}}


The '''tank''' is a heavy armored fighting vehicle. It is a mid-game weapon with three weapons; an integrated [[submachine gun]], a short range flamethrower, and a powerful cannon that uses [[cannon shell]]s. It, along with the [[car]], are the two non-rail vehicles in Factorio.
'''戦車(Tank)'''は重装甲戦闘車両の一つ。ゲーム中盤に利用可能で、以下の3つの武器を持つ。組み込みの[[submachine gun/ja|サブマシンガン]]、短射程の火炎放射器、そして[[cannon shell/ja|砲弾]]を用いたパワフルな主砲。 [[car/ja|自動車]]と並ぶ、Factorioのレールを使わない乗り物2種のうちの一つである。


Since engine units can only be built in assembling machines, tanks (like [[car]]s) cannot be built from by hand from their raw materials.
エンジンユニットが組立機でのみ製作可能なので、戦車も([[car/ja|自動車]]同様に)原料から手動制作することはできない。


== Achievements ==
== 実績 ==
{{Achievement|steamrolled}}
{{Achievement|steamrolled}}
{{Achievement|run-forrest-run}}
{{Achievement|run-forrest-run}}


==Combat==
== 戦闘 ==
The tank is a strong fighting vehicle due to its large health pool and the very high damage of its main weapon, the cannon. Additionally, due to the ability to employ drones from within the vehicle, it can be used as a form of drone or capsule transport vehicle, with the player simply using capsules to fight their battles. The tank particularly shines in battle against [[Enemies|Worms]], as their unavoidable projectiles are much less of a problem for an entity with a high health pool.
戦車はその最大体力の豊富さと主砲の強力さから、強力な戦闘車両といえる。しかも、車内からドローンを飛ばせるため、ドローンやカプセルを輸送する車両として車内からカプセルを投げるだけの戦い方もできる。戦車は特に[[Enemies/ja|ワーム]]との戦いで輝く。その高い体力で、回避不能の投射物をものともしないからである。


The tank lags behind in speed, however, compared to the player and the car. As a result, it may not perform as well in combat against melee enemies or enemies with shorter range than the player, as it has more difficulty dodging enemies. This may result in the tank being destroyed quickly, leaving the player in a tight spot.
しかしながら、戦車は速度の面でプレイヤーや自動車に遅れを取る。その結果、大乱闘や近接戦となり敵が避けにくい状況下ではプレイヤーより不利となる。あっという間に戦車が破壊され、矢場の真っ只中にプレイヤーが取り残されるかもしれない。


It is possible to use throwable items such as grenades, poisons, and follower robots while riding in the tank. This makes it possible to perform drive-by attacks on large bases with a reasonable area of effect. Since grenades and tank are available fairly early in the game this enables an effective means of early game expansion before the better known turret creep strategy becomes viable.
グレネード、毒、追従ロボのような投擲アイテムを戦車に乗りながら使うこともできる。これにより、巨大な拠点を走り抜けながら範囲攻撃を加える事が可能となる。グレネードも戦車も十分に早い段階から使用可能なので、タレットを並べてじわじわ接近するよく知られた戦略がまだ実行できないようなゲーム初期における拡張に有用である。


==Movement==
== 機動 ==
The tank is very robust, and unlike the car can move through and destroy [[tree]]s without taking damage. Even when not moving, simply driving into an entity is enough to damage it. This can also be employed as a weapon against [[enemies]], although certain enemies and structures (nests in particular) will deal high damage to the tank in the process, requiring repair after skirmishes.
戦車は非常に頑丈で、自動車と異なり[[tree/ja|木]]をノーダメージで破壊して突き進むことができる。動いていないときですら、物に向かって進もうとすればダメージを入れられる。[[enemies/ja|敵]]に対する兵器にもなるが、そうすれば敵や構造物(とくに巣)が戦車に大ダメージを与えるだろうから、ちょっと戦闘したらすぐ直さないといけなくなる。


The tank is slower than the car and can be rotated in place while standing still, unlike the car.
戦車は自動車より遅く、また自動車と違ってその場で旋回できる(超信地旋回)。


The speed and, in particular, responsiveness of the tank can be improved somewhat by burning better [[fuel]]: The tank, like all other vehicles, gains top speed and acceleration bonuses when running on solid fuel, rocket fuel and nuclear fuel, as opposed to wood or coal. The bonuses are +5% / +15% / +15% top speed and +20% / +80% / +150% acceleration for solid fuel, rocket fuel and nuclear fuel, respectively; wood (and wood products - see [[Fuel]]) and coal both yield the base level of top speed and acceleration.
戦車の速度や、とくに反応性はよりよい[[fuel/ja|燃料]]でいくらか改善できる。戦車は他の乗り物同様、固形燃料、ロケット燃料、核燃料などで走る際には木や石炭に比べ加速や最高速にボーナスが付く。ボーナスは固形燃料、ロケット燃料、核燃料でそれぞれ最高速が+5% / +15% / +15%、加速が+20% / +80% / +150%となる。木(と木製品。[[Fuel/ja|燃料]]を見よ)や石炭は基準通りの最高速と加速になる。


==Capsules and Bots integration==
== カプセルやロボの統合 ==


[[Capsules]] can be used while inside the tank, including combat robots. [[Construction robot]]s, including those from a [[personal roboport]] within range of the tank, will repair damage if [[repair pack]]s are available. Also, [[logistic robot]]s can still refill the player's inventory.
戦闘ロボットを含む[[Capsules/ja|カプセル]]各種は車内から使用可能。[[personal roboport/ja|携帯ロボットステーション]]からのものを含むレンジ内の[[Construction robot/ja|建設ロボット]]は、[[repair pack/ja|リペアキット]]が利用可能なら戦車のダメージを直します。また、[[logistic robot/ja|物流ロボット]]もプレイヤーのインベントリを補充できます。


== History ==
<!-- History section skipped -->


{{History|0.16.0|
== 開発データ ==
* Tanks no longer take miniscule amounts of damage from hitting trees.}}
戦車に関する週刊ブログは以下の通り。
 
{{history|0.15.0|
* Added tank flamethrower.
* Buffed tank:
** Increased health from 1,000 to 2,000.
** Added a +100% damage bonus and a +5 tiles range increase to the tank machien gun.}}
 
{{history|0.13.18|
* Increased tank machine gun range to 20 tiles.}}
 
{{history|0.13.0|
* New icon for tank.}}
 
{{history|0.12.26|
* Running biters over in a tank in peaceful mode will now anger them.}}
 
{{history|0.12.21|
* When attacking a player in a tank, the tank will be attacked instead of the player directly.}}
 
{{history|0.12.2|
* Tanks can now turn in place.
* Tank inventory can now be filtered.}}
 
{{history|0.12.0|
* Updated sounds
* Added muzzle flash for tanks
* Tank ammo inventory is refilled from the trunk and player inventory when exhausted.
}}
 
{{history|0.11.6|
* Added a small scorch mark when heavy weaponry like the tank cannon fires.}}
 
{{history|0.11.0|
* Introduced}}
 
==Development data==
Weekly blogs concerning the Tank:
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-56
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-56
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-51
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-51
Line 80: Line 43:
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-44
* https://www.factorio.com/blog/post/fff-44


== See also ==
== 関連項目 ==
* [[Enemies]]
* [[Enemies/ja|敵]]
* [[Damage|Damage & resistances]]
* [[Damage/ja|ダメージと抵抗力]]


{{BurnerNav}}
{{BurnerNav}}
{{LogisticsNav}}
{{LogisticsNav}}
{{C|Transport}}
{{C|Transport}}

Revision as of 12:58, 10 March 2018

作業場/workspace 日本語話者の方、マサカリ投げてくださると助かります

This article is about the armored combat vehicle. For the liquid storage container, see Storage tank.

Placeholder icon.png
Fried biter/workspace

Tank entity.png

Recipe

Time.png
5
+
Advanced circuit.png
10
+
Engine unit.png
32
+
Iron gear wheel.png
15
+
Steel plate.png
50
→
Placeholder icon.png
1

Total raw

Time.png
107.5
+
Copper plate.png
50
+
Engine unit.png
32
+
Iron plate.png
50
+
Plastic bar.png
20
+
Steel plate.png
50

Recipe

Time.png
8
+
Advanced circuit.png
20
+
Engine unit.png
64
+
Iron gear wheel.png
30
+
Steel plate.png
100
→
Placeholder icon.png
1

Total raw

Time.png
283
+
Copper plate.png
240
+
Engine unit.png
64
+
Iron plate.png
200
+
Plastic bar.png
80
+
Steel plate.png
100

Map icon

Car map icon.png

Storage size

80

Health

2000

Resistances

Acid: 0/70%
Explosion: 15/70%
Fire: 15/60%
Impact: 50/80%
Physical: 15/60%

Stack size

1

Range

Tank cannon: 30
Vehicle machine gun: 20
Vehicle flamethrower: 9

Shooting speed

Tank cannon: 0.67/s
Vehicle machine gun: 15/s
Vehicle flamethrower: 67.5/s

Ammunition

Explosive cannon shell.png
Cannon shell.png
Uranium cannon shell.png
Explosive uranium cannon shell.png
Firearm magazine.png
Piercing rounds magazine.png
Uranium rounds magazine.png
Flamethrower ammo.png

Energy consumption

600 kW (burner)

Mining time

0.5

Weight

20000

Prototype type

car

Internal name

tank

Required technologies

Tank (research).png

Produced by

Assembling machine 1.png
Assembling machine 2.png
Assembling machine 3.png
Player.png

Valid fuel

Wood.png
Coal.png
Solid fuel.png
Rocket fuel.png
Nuclear fuel.png

戦車(Tank)は重装甲戦闘車両の一つ。ゲーム中盤に利用可能で、以下の3つの武器を持つ。組み込みのサブマシンガン、短射程の火炎放射器、そして砲弾を用いたパワフルな主砲。 自動車と並ぶ、Factorioのレールを使わない乗り物2種のうちの一つである。

エンジンユニットが組立機でのみ製作可能なので、戦車も(自動車同様に)原料から手動制作することはできない。

実績

Steamrolled-achievement.png Steamrolled

Destroy 10 spawners by impact.

Run-forrest-run-achievement.png Run Forrest, run

Destroy 100 trees by impact.

戦闘

戦車はその最大体力の豊富さと主砲の強力さから、強力な戦闘車両といえる。しかも、車内からドローンを飛ばせるため、ドローンやカプセルを輸送する車両として車内からカプセルを投げるだけの戦い方もできる。戦車は特にワームとの戦いで輝く。その高い体力で、回避不能の投射物をものともしないからである。

しかしながら、戦車は速度の面でプレイヤーや自動車に遅れを取る。その結果、大乱闘や近接戦となり敵が避けにくい状況下ではプレイヤーより不利となる。あっという間に戦車が破壊され、矢場の真っ只中にプレイヤーが取り残されるかもしれない。

グレネード、毒、追従ロボのような投擲アイテムを戦車に乗りながら使うこともできる。これにより、巨大な拠点を走り抜けながら範囲攻撃を加える事が可能となる。グレネードも戦車も十分に早い段階から使用可能なので、タレットを並べてじわじわ接近するよく知られた戦略がまだ実行できないようなゲーム初期における拡張に有用である。

機動

戦車は非常に頑丈で、自動車と異なり木をノーダメージで破壊して突き進むことができる。動いていないときですら、物に向かって進もうとすればダメージを入れられる。敵に対する兵器にもなるが、そうすれば敵や構造物(とくに巣)が戦車に大ダメージを与えるだろうから、ちょっと戦闘したらすぐ直さないといけなくなる。

戦車は自動車より遅く、また自動車と違ってその場で旋回できる(超信地旋回)。

戦車の速度や、とくに反応性はよりよい燃料でいくらか改善できる。戦車は他の乗り物同様、固形燃料、ロケット燃料、核燃料などで走る際には木や石炭に比べ加速や最高速にボーナスが付く。ボーナスは固形燃料、ロケット燃料、核燃料でそれぞれ最高速が+5% / +15% / +15%、加速が+20% / +80% / +150%となる。木(と木製品。燃料を見よ)や石炭は基準通りの最高速と加速になる。

カプセルやロボの統合

戦闘ロボットを含むカプセル各種は車内から使用可能。携帯ロボットステーションからのものを含むレンジ内の建設ロボットは、リペアキットが利用可能なら戦車のダメージを直します。また、物流ロボットもプレイヤーのインベントリを補充できます。


開発データ

戦車に関する週刊ブログは以下の通り。

関連項目

Template:BurnerNav

Logistics

Transport

Terrain

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=User:Fried_biter/workspace&oldid=156791"