На других языках: Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文

Factorio:About/ru: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Update translation (fix typos and weird parts))
Line 1: Line 1:
<onlyinclude>'''Factorio''' это игра о [[Mining drill|добыче ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction|планировании и постройке заводов]], [[Assembling machine|автоматизации производства]] и боротьбе с [[Enemies|инопланетными врагами]]. Вы - выжившый в неудачной космической миссии, который оказался сам на [[Tile|поверхности]] чужой, враждебной планеты. Без ничего, но с [[Stone|камнями]] и залежами [[Iron ore|руд]] под ногами, вы надеетесь, что сможете осуществить вашу единственну надежду на выживание - постепенно построить с нуля [[Automation|автоматизированные механизмы]] и [[Crafting network|заводы]], чтобы сделать экипировку и [[Defense|оборонные сооружения]], которые нужны для выживания в этом странном мире. Помимо эффективной разработки и поддержания вашей армии механизмов, вам нужно будет [[Wall|защитить ваши заводы]] и [[Modular armor|себя]] от не очень-то чуткой и отзывчивой инопланетной орды, которая только-то и хочет, что сжечь и разграбить вашее производство, сделанное потом и кровью.</onlyinclude>
{{Languages}}
 
<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction|планирование и постройку заводов]], [[Assembling machine|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в неудачной космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone|камнями]] и залежами [[Iron ore|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - постепенно построить с нуля [[Automation|автоматические механизмы]] и [[Crafting network|заводы]] для производства экипировки и [[Defense|оборонительных сооружений]], которые необходимы для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall|защитить заводы]] и [[Modular armor|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики.<includeonly>'''[[Factorio:About/ru|... читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>


__TOC__
__TOC__


== Roadmap ==
== План развития ==


There is an [[Roadmap|article about that]].
См. [[Roadmap|план развития]].


== На соцсайтах ==
== Социальные сети ==


* [http://ask.fm/FactorioGame Ask.fm]. Очень информативно.
* [http://ask.fm/FactorioGame Ask.fm]. Вопросы и ответы с разработчиками.
* [https://www.facebook.com/Factorio Factorio на Facebook-е]. Иногда здесь выкладываются новые хорошие картинки.
* [https://www.facebook.com/Factorio Factorio на Facebook]. Постоянно публикуется качественный игровой арт.
* [https://twitter.com/search?q=factorio_game Factorio в Twitter].
* [http://www.youtube.com/channel/UC5B2sfAI2MjD7aNhUXHAeyA Youtube канал Factorio].
 
== Жанр ==
 
У [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HomePage TV Tropes] есть [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Videogame/Factorio хорошее определение жанра Factorio].


== История ==
== История ==


=== 1 апреля 2014 г.: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3026 Interview of Michal Kovarik in CanardPC] ===
=== 1 апреля 2014: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3026 Интервью с Michal Kovarik в CanardPC] ===


Это не первоапрельская шутка. :)
Это не первоапрельская шутка. :)


=== 29 июля 2013 г.: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1120 Developer Interview] ===
=== 29 июля 2013: [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1120 Интервью с Tomas Kozelek] ===
 
Interview from Myratax.
 
Английское видео:
http://www.youtube.com/watch?v=LuatfFHT9L0


Германское видео:
Интервью от Myratax:
http://www.youtube.com/watch?v=lywJUWYM3Yw
* [http://www.youtube.com/watch?v=LuatfFHT9L0 На английском.]
* [http://www.youtube.com/watch?v=lywJUWYM3Yw На немецком.]


=== 5 февраля 2013 г.: [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010 Кампания в Steam Greenlight] ===
=== 5 февраля 2013: [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010 Кампания в Steam Greenlight] ===


* http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010
* http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010
** Especially this [http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/125195010/846958001178787026/ discussion] about going steam greenlight.
** В частности это [http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/125195010/846958001178787026/ обсуждение] хода кампании.


=== [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Indiegogo-кампания] ===
=== [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Indiegogo-кампания] ===


* http://www.indiegogo.com/projects/factorio
* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Factorio на Indiegogo].


=== From [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 форум Dwarf Fortress] ===
=== From [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 Dwarf Fortress Forum] ===


We put that into the wiki, because it can be seen as a kind of "historical document" and a prove, that no essential point of the original vision has been lost.
We put that into the wiki, because it can be seen as a kind of "historical document" and a prove, that no essential point of the original vision has been lost.
Line 69: Line 73:
==== Комментарии ====
==== Комментарии ====
; Чем были вдохновлены вы при создании этой игры?
; Чем были вдохновлены вы при создании этой игры?
: From some threads in off-topic board: we add to the above list a number of games like
* [http://www.bay12games.com/dwarves/ Dwarf fortress]
* [http://www.bay12games.com/dwarves/ Dwarf fortress],
* Игры похожие на Transport Tycoon, например [http://www.openttd.org/en/ OpenTTD]
* from transport tycoon like games especially [http://www.openttd.org/en/ OpenTTD],
* Minecraft, в частности мод Built Craft
* from minecraft especially the built craft mod
* Civilization
* Civilization
* SpaceChem
* SpaceChem
* Creeper world 3
* Creeper World 3
* Terraria
* Terraria
* Starbound
* Starbound
Line 83: Line 86:
* FTL
* FTL
* Unclaimed World.
* Unclaimed World.
* Into Space (shortly mentioned that the game will include elements from there)
* Into Space (Factorio будет включать элементы из неё)
* dig n rig
* Dig-N-Rig
* (To be continued...)
* ...
;Current state
; Текущий статус
: See [[Roadmap]] for more or less actual current state.
: См. [[Roadmap]].
; Я хочу узнать больше
; Я хочу узнать больше
: look especially into the [http://www.factorio.com/blog blog]; the Factorio Friday Facts (FFFs) have become a weekly happening and provide good information about the near future of the game.
: Следите за нашим [http://www.factorio.com/blog блогом]; Пятничные Факты Factorio (FFFs) теперь выходят еженедельно, там вы можете найти информацию о ближайшем будущем игры.

Revision as of 15:57, 27 December 2014


Factorio это игра про добычу ресурсов, планирование и постройку заводов, автоматизацию производства и борьбу с агрессивной фауной на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в неудачной космической экспедиции, оказавшийся на поверхности чужого и враждебного мира. Единственно с камнями и залежами руд под ногами, ваша последняя надежда на выживание - постепенно построить с нуля автоматические механизмы и заводы для производства экипировки и оборонительных сооружений, которые необходимы для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно защитить заводы и себя от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики.

План развития

См. план развития.

Социальные сети

Жанр

У TV Tropes есть хорошее определение жанра Factorio.

История

1 апреля 2014: Интервью с Michal Kovarik в CanardPC

Это не первоапрельская шутка. :)

29 июля 2013: Интервью с Tomas Kozelek

Интервью от Myratax:

5 февраля 2013: Кампания в Steam Greenlight

Indiegogo-кампания

From Dwarf Fortress Forum

We put that into the wiki, because it can be seen as a kind of "historical document" and a prove, that no essential point of the original vision has been lost. Because it is over a yer since then, we added some comment, see down!

Factorio - Factory building game « on: February 01, 2013, 12:46:49 am »
What do I do in the game ?
You will be in charge of a character that is building a factory from scratch. You will be mining resources, automating production, managing energy sources, designing the flow of items in your factory, researching technologies and defending from hostile creatures.
What is the game inspired by ? [*]
We drew a lot of inspiration from Transport Tycoon-like games, Civilization and Minecraft.
Why should I care ?
This game is made by geeks for geeks. The core of the game is building things. You can create huge almost self sufficient factories. There are machines crafting other machines. All the stuff is travelling on transport belts. There are simple means of "programming" the robotic arms that move things around. You also have little logistic robots that transport things among designated containers. The ultimate goal of course is to have self replicating factories:)
When & where can I get it ?
Public demo is available at http://www.factorio.com (win, osx, ubuntu linux). Go and try it now.
The game successfully finished crowdfunding campaign (March 2013). The alpha version of the game can bought on our web page.
What is the current state of the game? [*]
We plan to start greenlight campaign in the start of december 2013, we are doing all the preparations needed for this to happen. (New trailer, consistent graphics, bugfree gameplay).
The current version is alpha, but we try to fix all the reported bugs, so the stable releases (latest is 0.7.5) are quite stable.
We put some effort to make the game moddable from the start, so you are can already choose from several mods extending different parts of the game. The modding support is made in a way that mod incompatibility isn't an issue.
I want to know more [*]
Check our website for trailer, screenshots, demo download and more information in general.
« Last Edit: November 03, 2013, 12:36:32 pm by kovarex » Logged

Комментарии

Чем были вдохновлены вы при создании этой игры?
  • Dwarf fortress
  • Игры похожие на Transport Tycoon, например OpenTTD
  • Minecraft, в частности мод Built Craft
  • Civilization
  • SpaceChem
  • Creeper World 3
  • Terraria
  • Starbound
  • Grobots
  • Rimworld
  • DayZ
  • FTL
  • Unclaimed World.
  • Into Space (Factorio будет включать элементы из неё)
  • Dig-N-Rig
  • ...
Текущий статус
См. Roadmap.
Я хочу узнать больше
Следите за нашим блогом; Пятничные Факты Factorio (FFFs) теперь выходят еженедельно, там вы можете найти информацию о ближайшем будущем игры.
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Factorio:About/ru&oldid=117317"