Template:Translation/cs

| Automated cleanup = Automatický úklid | Automated construction = Automatizovaná stavba | Circuit veteran 1 = Veterán obvodů 1 | Circuit veteran 2 = Veterán obvodů 2 | Circuit veteran 3 = Veterán obvodů 3 | Computer age 1 = Doba počítačová 1 | Computer age 2 = Doba počítačová 2 | Computer age 3 = Doba počítačová 3 | Delivery service = Zásilková služba | Eco unfriendly = Nepřítel ekologie | Getting on track = Želežničář | Getting on track like a pro = Želežničář profesionál | Golem = Golem | Iron throne 1 = Železný trůn 1 | Iron throne 2 = Železný trůn 2 | Iron throne 3 = Železný trůn 3 | It stinks and they dont like it = Znečištění se jim nelíbí | Lazy bastard = Líný parchant | Logistic network embargo = Logistická síť? Na co... | Mass production 1 = Masová výroba 1 | Mass production 2 = Masová výroba 2 | Mass production 3 = Masová výroba 3 | Minions = Posluhovači | No time for chitchat = Není čas na kecy | Pyromaniac = Pyroman | Raining bullets = Prší kulky | Run Forrest, run = Běž Forreste, utíkej | Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky | So long and thanks for all the fish = Sbohem, a díky za všechny ryby | Solaris = Solaris | Steam all the way = Plnou parou vpřed | Steamrolled = Parní válec | Tech maniac = Šílený vědec | There is no spoon = Lžíce tu není | Trans-Factorio express = Trans-Factorio Express | Watch your step = Dívej se kam šlapeš | You are doing it right = Děláš to správně | You've got a package = Dostal jsi zásilku

| Deconstruct 100 objects with the construction robots. = Dekonstruuj 100 objektů stavebními roboty. | Construct 100 machines using robots. = Postav 100 strojů stavebními roboty. | Produce 1.0k advanced circuits per hour. = Vyrob 1000 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu. | Produce 10k advanced circuits per hour. = Vyrob 1x10^4 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu. | Produce 25k advanced circuits per hour. = Vyrob 2,5x10^4 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu. | Produce 500 processing units per hour. = Vyrob 500 procesorů za hodinu. | Produce 1.0k processing units per hour. = Vyrob 1x10^3 procesorů za hodinu. | Produce 5k processing units per hour. = Vyrob 5x10^3 procesorů za hodinu. | Supply the player with 10k items delivered by logistic robots. = Versorge den Spieler mit 10k Gegenständen durch Logistikroboter. | Research oil processing (research). = Erforsche die Rohölaufbereitung. | Build a locomotive. = Baue eine lokomotivu. | Build a locomotive within the first 90 minutes of the game. = Baue eine lokomotivu innerhalb der ersten 90 Minuten des Spiels. | Survive a hit of 500 damage or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr Schaden. | Produce 20k iron plates per hour. = Vyrob 2x10^4 železných plátů za hodinu. | Produce 200k iron plates per hour. = Vyrob 2x10^5 železných plátů za hodinu. | Produce 400k iron plates per hour. = Vyrob 4x10^5 železných plátů za hodinu. | Trigger an alien attack by pollution. = Spusť útok nepřítele vlivem znečištění. | Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Vyhraj hru, aniž bys postavil více než 111 předmětů manuálně. | Win the game without building any active provider or requester chests. = Vyhraj, aniž bys položil aktivní nebo požadavkovou truhlu. | Produce 10k electronic circuits. = Vyrob 1x10^4 elektrických obvodů. | Produce 1M electronic circuits. = Vyrob 1x10^6 elektrických obvodů. | Produce 20M electronic circuits. = Vyrob 2x10^7 elektrických obvodů. | Have 100 combat robots or more following you. = Měj nad 100 bojových robotů, kteří tě následují. | Finish the game within 15 hours. = Vyhraj během 15 hodin. | Destroy 10k trees with fire. = Spal 10 000 stromů. | Win the game without building any laser turrets. = Vyhraj, aniž bys postavil jedinou [[laser turret|laserovou věž]. | Destroy 100 trees by impact. = Poraž 100 stromů nárazem. | Finish the game. = Vyhraj hru.

|

Spoiler! Click to view.

Send a raw fish into space via rocket.

=

Spoiler! Kliknutím rozkrýt.

Pošli rybu na orbit pomocí raketového sila.

| Produce more than 10 GJ per hour using solar panels. = Vyrob 10 GJ energie za hodinu se solárními panely. | Win the game without building any solar panels. = Vyhraj bez postavení jediného solárního panelu. | Destroy 10 spawners by impact. = Znič 10 hnízd. | Research all technologies. = Vyzkoumej všechny technologie. | Finish the game within 8 hours. = Vyhraj hru během 8 hodin. | Have a train plan a path 1000 tiles or longer. = Nechej vlak naplánovat spoj delší než 1000 polí. | Get killed by a moving locomotive. = Nech se zabít jedoucí lokomotivou. | Construct more machines using robots than manually. = Polož více strojů pomocí stavebních robotů než-li manuálně. | Supply the player by logistic robot. = Zásobuj hráče logistickým robotem.