Achievements/pl: Difference between revisions
Mefisto1029 (talk | contribs) No edit summary  | 
				|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Languages}}  | {{Languages}}{{Translation verification|revisionID=202486}}  | ||
'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i w wersji samodzielnej.  | |||
== Wyłączenie osiągnięć ==  | |||
[[File:achievement_list.png|thumb|200px|right|Lista osiągnięć w grze.]]  | |||
Osiągnięcia można odblokować tylko w domyślnym trybie gry, zwanym ''gra swobodna''. Wszelkie scenariusze, takie jak [[tutorial/pl|samouczek]] lub [[scenario system/pl|niestandardowe scenariusze]] wyłączają osiągnięcia. Ponadto, użycie skryptów lub poleceń cheat w [[console/pl|konsoli]] wyłącza osiągnięcia, jednak użytkownik zostanie o tym ostrzeżony, gdy po raz pierwszy spróbuje uruchomić takie polecenie. W grze swobodnej włączenie trybu pokojowego lub ustawienie baz wroga na cokolwiek niższego niż domyślne wyłącza następujące osiągnięcia: {{Translation|There is no spoon}}, {{Translation|No time for chitchat}}, {{Translation|Raining bullets}} i {{Translation|Steam all the way}}. Wszelkie inne zmiany w generowaniu mapy lub użycie [[debug mode/pl|trybu debugowania]] nie wyłączają osiągnięć.  | |||
Osobna instancja osiągnięć będzie używana, gdy zostaną zainstalowane mody, a zdobyte osiągnięcia nie zostaną zarejestrowane w Steam. W trybie wieloosobowym osiągnięcia można zdobyć tylko wtedy, gdy gracz spędził ponad 50% czasu online.  | |||
Ponowne włączenie osiągnięć można osiągnąć, edytując dane binarne zapisu. ([https://forums.factorio.com/58077 odniesienie])  | |||
== Lista oryginalnych osiągnięć ==  | |||
Używając funkcji szukania w swojej przeglądarce szybciej dotrzesz do poszukiwanego osiągnięcia (zwykle: {{keybinding|Ctrl|F}})  | |||
<!-- These are in the order like they are in-game -->  | |||
{| class="wikitable"  | |||
! style="min-width:350px" | Osiągnięcie !! Notka !! Ciekawostka  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|getting-on-track}}  | |||
| Lokomotywa musi być ustawiona na [[rail/pl|torach]], nie tylko wytworzona.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|eco-unfriendly}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|tech-maniac}}  | |||
| Ukończenie nieskończonych technologii dowolnego poziomu nie jest wymagane. Wszystkie nieskończone poziomy technologii, które mają nieskończone kontynuacje, są nadal wymagane (na przykład, wymaga tylko pierwszych 6 poziomów {{L|physical projectile damage (research)}}). Warunek osiągnięcia jest sprawdzany, gdy jakakolwiek technologia (skończona lub nieskończona) jest zbadana.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast}}  | |||
|  | |||
| Zdanie to wypowiedział Ace Rimmer z brytyjskiego komediowego serialu science-fiction 'Red Dwarf' z 1988 roku.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|it-stinks-and-they-dont-like-it}}  | |||
| Osiągnięcie to nie zostanie dezaktywowane w trybie pokojowym, jednak zanieczyszczenie nie będzie powodować ataków w tym trybie.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|automated-construction}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|you-are-doing-it-right}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|automated-cleanup}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|you-have-got-a-package}}  | |||
||  | |||
||  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|delivery-service}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|trans-factorio-express}}  | |||
|  | |||
| Odnosi się do Trans-Europ Express, pasażerskiej międzynarodowej firmy kolejowej, która obsługiwała Europę Zachodnią i Środkową w latach 1957-1995.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|watch-your-step}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|golem}}  | |||
|  | |||
| Golemy to animowane antropomorficzne istoty w żydowskim folklorze, zwykle wykonane z gliny lub błota. Są one przedstawiane jako wyjątkowo trwałe.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|getting-on-track-like-a-pro}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|mass-production-1}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|mass-production-2}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|mass-production-3}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|circuit-veteran-1}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|circuit-veteran-2}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|circuit-veteran-3}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|computer-age-1}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|computer-age-2}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|computer-age-3}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|iron-throne-1}}  | |||
|  | |||
| Te trzy osiągnięcia odnoszące się do Żelaznego Tronu: dużego tronu w serialu "Gra o Tron", wykonanego z wielu mieczy stopionych smoczym ogniem.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|iron-throne-2}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|iron-throne-3}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|solaris}}  | |||
| Sieć energetyczna może nie mieć żadnych producentów energii elektrycznej poza podłączonymi do niej panelami słonecznymi.  | |||
| Solaris to filozoficzna powieść sci-fi z 1961r. Napisana przez Stanisława Lema.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|steamrolled}}  | |||
|  | |||
| "Steamroll" odnosi się ogólnie do rozgrywki wieloosobowej, w której jeden zespół gra znacznie lepiej niż drugi.  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|pyromaniac}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|run-forrest-run}}  | |||
|  | |||
| Te słowa zostały wypowiedziane przez Jenny Curran w dramacie z 1994 roku "Forrest Gump".  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|minions}}  | |||
| Aby zrealizować to osiągnięcie, potrzebny jest 11 poziom {{L|follower robot count (research)}}, aby łącznie mieć 100 robotów.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|lazy-bastard}}  | |||
| W trybie wieloosobowym, ręczne wytwarzanie wszystkich graczy jest liczone do tego osiągnięcia. Minimalna liczba przedmiotów wykonanych ręcznie to 103, jeśli gracz użyje kamiennego pieca w początkowym ekwipunku do stworzenia boilera niezbędnego do zasilania laboratorium w celu zbadania {{L|automation (research)}}.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|steam-all-the-way}}  | |||
| Tylko ''umieszczanie'' paneli słonecznych łamie wymagania tego osiągnięcia, samo ich wytwarzanie nie dyskwalifikuje gracza z zdobycia osiągnięcia. Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia niższe niż domyślne ustawienia bazy wroga.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|raining-bullets}}  | |||
| Tylko ''umieszczanie'' wieżyczek laserowych łamie wymagania tego osiągnięcia, samo ich wytwarzanie nie dyskwalifikuje gracza z zdobycia osiągnięcia. Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|logistic-network-embargo}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|no-time-for-chitchat}}  | |||
| Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne.  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|there-is-no-spoon}}  | |||
| Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne.  | |||
| Te słowa zostały wypowiedziane przez Neo w 1999 roku w filmie akcji "Matrix".  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|so-long-and-thanks-for-all-the-fish}}  | |||
|  | |||
| Ostatnia wiadomość pozostawiona przez delfiny przed opuszczeniem Ziemi w "Autostopem przez Galaktykę". Jest to również nazwa czwartej książki z serii.  | |||
|}  | |||
== Lista osiągnięci dodanych w wersji 2.0 ==  | |||
{| class="wikitable"  | |||
! style="min-width:350px" | Osiągnięcie !! Notka !! Ciekawostka  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|automate-this}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|arachnophilia}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|steam-power}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|solar-power}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|nuclear-power}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|crafting-with-speed}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|crafting-with-efficiency}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|crafting-with-productivity}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|mining-with-determination}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-automation}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-logistics}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-chemicals}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-military}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-production}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-utility}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-space}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|pest-control}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|terraformer}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|destroyer-of-worlds}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|art-of-siege}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|keeping-your-hands-clean}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|make-it-better}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|}  | |||
== Lista osiągnięć ==  | == Lista osiągnięć z ery kosmosu ==  | ||
{| class="wikitable"  | |||
! style="min-width:350px" | Osiągnięcie !! Notka !! Ciekawostka  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|fusion-power}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|reach-for-the-stars}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|visit-fulgora}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|visit-gleba}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|visit-vulcanus}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|visit-aquilo}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|crafting-with-quality}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|it-stinks-and-they-do-like-it}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|get-off-my-lawn}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|shattered-planet-1}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|shattered-planet-3}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|shattered-planet-2}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-metallurgics}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-agriculture}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-electromagnetics}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-cryogenics}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|research-with-promethium}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|rush-to-space}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|if-it-bleeds}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|we-need-bigger-guns}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|size-doesnt-matter}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|look-at-my-shiny-rare-armor}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|todays-fish-is-trout-a-la-creme}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|my-modules-are-legendary}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|no-room-for-more}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|work-around-the-clock}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|-  | |||
| {{Achievement|express-delivery}}  | |||
|  | |||
|  | |||
|}  | |||
== Historia ==  | |||
{{  | {{History|2.0.9|  | ||
* Osiągnięcie "Blokada systemu logistycznego" ma teraz różne warunki dla podstawowej wersji gry i [[space age/pl|ery kosmicznej]]{{SA}}.  | |||
}}  | |||
{{  | |||
{{History|2.0.7|  | |||
{{  | * Dodano nowe osiągnięcia.  | ||
*   | }}  | ||
{{History|0.13.0|  | |||
{{  | * Wprowadzono  | ||
}}  | |||
*  | |||
== Zobacz   | == Zobacz również ==  | ||
* [[Console]]  | * [[Console]]  | ||
* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-125 Friday Facts #125 - Achievements]  | * [https://www.factorio.com/blog/post/fff-125 Friday Facts #125 - Achievements]  | ||
{{C|Main}}  | |||
Revision as of 09:15, 25 October 2024
Osiągnięcia są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji Steam, jak i w wersji samodzielnej.
Wyłączenie osiągnięć

Osiągnięcia można odblokować tylko w domyślnym trybie gry, zwanym gra swobodna. Wszelkie scenariusze, takie jak samouczek lub niestandardowe scenariusze wyłączają osiągnięcia. Ponadto, użycie skryptów lub poleceń cheat w konsoli wyłącza osiągnięcia, jednak użytkownik zostanie o tym ostrzeżony, gdy po raz pierwszy spróbuje uruchomić takie polecenie. W grze swobodnej włączenie trybu pokojowego lub ustawienie baz wroga na cokolwiek niższego niż domyślne wyłącza następujące osiągnięcia: Łyżka nie istnieje, Nie ma czasu na gadanie, Deszcz pocisków i Z pełnej pary. Wszelkie inne zmiany w generowaniu mapy lub użycie trybu debugowania nie wyłączają osiągnięć.
Osobna instancja osiągnięć będzie używana, gdy zostaną zainstalowane mody, a zdobyte osiągnięcia nie zostaną zarejestrowane w Steam. W trybie wieloosobowym osiągnięcia można zdobyć tylko wtedy, gdy gracz spędził ponad 50% czasu online.
Ponowne włączenie osiągnięć można osiągnąć, edytując dane binarne zapisu. (odniesienie)
Lista oryginalnych osiągnięć
Używając funkcji szukania w swojej przeglądarce szybciej dotrzesz do poszukiwanego osiągnięcia (zwykle: Ctrl + F)
| Osiągnięcie | Notka | Ciekawostka | ||
|---|---|---|---|---|
  | 
Lokomotywa musi być ustawiona na torach, nie tylko wytworzona. | |||
  | 
||||
  | 
Ukończenie nieskończonych technologii dowolnego poziomu nie jest wymagane. Wszystkie nieskończone poziomy technologii, które mają nieskończone kontynuacje, są nadal wymagane (na przykład, wymaga tylko pierwszych 6 poziomów obrażenia fizyczne pocisków (Badanie)). Warunek osiągnięcia jest sprawdzany, gdy jakakolwiek technologia (skończona lub nieskończona) jest zbadana. | |||
  | 
Zdanie to wypowiedział Ace Rimmer z brytyjskiego komediowego serialu science-fiction 'Red Dwarf' z 1988 roku. | |||
  | 
Osiągnięcie to nie zostanie dezaktywowane w trybie pokojowym, jednak zanieczyszczenie nie będzie powodować ataków w tym trybie. | |||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
Odnosi się do Trans-Europ Express, pasażerskiej międzynarodowej firmy kolejowej, która obsługiwała Europę Zachodnią i Środkową w latach 1957-1995. | |||
  | 
||||
  | 
Golemy to animowane antropomorficzne istoty w żydowskim folklorze, zwykle wykonane z gliny lub błota. Są one przedstawiane jako wyjątkowo trwałe. | |||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
Te trzy osiągnięcia odnoszące się do Żelaznego Tronu: dużego tronu w serialu "Gra o Tron", wykonanego z wielu mieczy stopionych smoczym ogniem. | |||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
Sieć energetyczna może nie mieć żadnych producentów energii elektrycznej poza podłączonymi do niej panelami słonecznymi. | Solaris to filozoficzna powieść sci-fi z 1961r. Napisana przez Stanisława Lema. | ||
  | 
"Steamroll" odnosi się ogólnie do rozgrywki wieloosobowej, w której jeden zespół gra znacznie lepiej niż drugi. | |||
  | 
||||
  | 
Te słowa zostały wypowiedziane przez Jenny Curran w dramacie z 1994 roku "Forrest Gump". | |||
  | 
Aby zrealizować to osiągnięcie, potrzebny jest 11 poziom liczba robotów podążających (Badanie), aby łącznie mieć 100 robotów. | |||
  | 
W trybie wieloosobowym, ręczne wytwarzanie wszystkich graczy jest liczone do tego osiągnięcia. Minimalna liczba przedmiotów wykonanych ręcznie to 103, jeśli gracz użyje kamiennego pieca w początkowym ekwipunku do stworzenia boilera niezbędnego do zasilania laboratorium w celu zbadania automatyzacja (Badanie). | |||
  | 
Tylko umieszczanie paneli słonecznych łamie wymagania tego osiągnięcia, samo ich wytwarzanie nie dyskwalifikuje gracza z zdobycia osiągnięcia. Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia niższe niż domyślne ustawienia bazy wroga. | |||
  | 
Tylko umieszczanie wieżyczek laserowych łamie wymagania tego osiągnięcia, samo ich wytwarzanie nie dyskwalifikuje gracza z zdobycia osiągnięcia. Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne. | |||
  | 
||||
  | 
Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne. | |||
  | 
Wyłączone, gdy używany jest tryb pokojowy lub ustawienia bazy wroga niższe niż domyślne. | Te słowa zostały wypowiedziane przez Neo w 1999 roku w filmie akcji "Matrix". | ||
  | 
Ostatnia wiadomość pozostawiona przez delfiny przed opuszczeniem Ziemi w "Autostopem przez Galaktykę". Jest to również nazwa czwartej książki z serii. | 
Lista osiągnięci dodanych w wersji 2.0
Lista osiągnięć z ery kosmosu
| Osiągnięcie | Notka | Ciekawostka | ||
|---|---|---|---|---|
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
||||
  | 
Historia
- 2.0.9: 
- Osiągnięcie "Blokada systemu logistycznego" ma teraz różne warunki dla podstawowej wersji gry i ery kosmicznej
. 
 - Osiągnięcie "Blokada systemu logistycznego" ma teraz różne warunki dla podstawowej wersji gry i ery kosmicznej
 
- 2.0.7: 
- Dodano nowe osiągnięcia.
 
 
- 0.13.0: 
- Wprowadzono