Diğer dillerde: Deutsch English Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português, Brasil Русский Українська Tiếng Việt Nam 简体中文

Crafting/tr: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=199117}} 'Üretim' girdi malzemelerle çıktı üretilmesine denir. {{L|Player}} veya {{L|Assembly machine}} gibi farklı binalar tarif kullanarak üretim yapabilirler. Eritme sadece {{L|Furnace}} tarafından yapılabilen özel bir üretim biçimidir. Eritme oyuncu tarafından yapılamadığı için bazı ürünleri doğrudan ham maddeden üretmek mümkün değildir. Oyunun başında her şeyi elle üretmek basittir anc...")
 
m (Don't use the translated link template when translating the link manually)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
'Üretim' girdi malzemelerle çıktı üretilmesine denir. {{L|Player}} veya {{L|Assembly machine}} gibi farklı binalar tarif kullanarak üretim yapabilirler. Eritme sadece {{L|Furnace}} tarafından yapılabilen özel bir üretim biçimidir. Eritme oyuncu tarafından yapılamadığı için bazı ürünleri doğrudan ham maddeden üretmek mümkün değildir.
'Üretim' girdi malzemelerle çıktı üretilmesine denir. {{L|Player}} veya {{L|Assembly machine}} gibi farklı binalar tarif kullanarak üretim yapabilirler. Eritme sadece {{L|Furnace}} tarafından yapılabilen özel bir üretim biçimidir. Eritme oyuncu tarafından yapılamadığı için bazı ürünleri doğrudan ham maddeden üretmek mümkün değildir.


Oyunun başında her şeyi elle üretmek basittir ancak oyun ilerledikçe elle üretmek gittikçe daha da az verimli olur. Sıvı gerektiren ve bazı tarifler (örneğin motor) elle üretilemez. Bunlar oyuncuyu otomasyona teşvik eder. Bir eşya ne kadar pahalı ve gelişmiş ise üretmesi o kadar uzun {{L|time}} ister.
Oyunun başında her şeyi elle üretmek basittir ancak oyun ilerledikçe elle üretmek gittikçe daha da az verimli olur. Sıvı gerektiren ve bazı tarifler (örneğin motor) elle üretilemez. Bunlar oyuncuyu otomasyona teşvik eder. Bir eşya ne kadar pahalı ve gelişmiş ise üretmesi o kadar uzun {{L|Time}} ister.


== Başarımlar ==
== Başarımlar ==
{{Achievement|lazy-bastard}}
{{Achievement|lazy-bastard}}


== Manual crafting ==
== Elle üretim ==
[[File:crafting_queue_anim.gif|left]]
[[File:crafting_queue_anim.gif|left]]
Manual crafting is the most basic form of crafting, it is done directly in the player's inventory. To manually craft an object, open the player's inventory with {{keybinding|E}} ({{Keybinding|X}} on [[Nintendo Switch version|Nintendo Switch]]), and select an object to manually craft on the right. Left click for one, right click for five, and shift click to make as many as possible. If the image of the item is grayed out, ensure you have the materials necessary to craft the object. If you lack a resource, it will be shown highlighted in <span style="color:#FF0000">red</span> text if you mouse-over the product. Materials that you don't have but you can craft will be highlighted in <span style="color:#FF530D">orange</span> text, and will be chain-crafted to reach the product you selected. This is an advantage over automatic crafting using machines, which do not automatically create intermediate ingredients.
Elle üretim en basit üretim biçimidir ve doğrudan oyuncunun envanterinde gerçekleşir. Bir eşyayı elle üretmek için envanteri {{Keybinding|E}} ([[Nintendo Switch version/tr|Nintendo switch'te]] {{Keybinding|X}}) ile açınız ve sağ taraftan üretmek istediğiniz eşyayı seçin. 1 tane üretmek için sol tık, 5 tane için sağ tık, en fazla miktarda üretmek için shift + tık'a basınız. Eğer eşyanın ikonu grileşmişse yeterli malzeme taşıdığınızdan emin olun. Eğer eksik malzemeler varsa, fareyi eşyanın üzerine getirdiğinizde <span style="color:#FF0000">kırmızı</span> renkte gösterilir. Henüz olmayan ancak üretebildiğiniz malzemeler <span style="color:#FF530D">turuncu</span> renkte gösterilir ve zincir-üretim kuyruğuna eklenir. Bu otomatik üretime karşı bir avantajdır, çünkü montaj makineleri otomatik olarak alt-malzemeleri üretemez.


While manually crafting, there will be icons in the bottom left of the screen, which shows the current crafting operation. When an item is selected for crafting, the resources will be preemptively taken from the player's inventory. If that operation is then canceled, the items will be fully returned to the player.
Elle üretirken ekranın sol altında mevcut üretim işlemini gösteren ikonlar belirir. Bir eşya elle üretim için seçildiğinde kaynakların hepsi oyuncunun envanterinden peşin olarak alınır. Eğer üretim iptal edilirse kaynaklar envantere geri konur.


To cancel a manual crafting operation from the queue at the bottom left of the screen, left click (to cancel one operation), right click (to cancel five operations), or shift-left click to cancel all crafts of that item. This is useful if you accidentally queue the wrong product, or too many of a product. All the materials taken to craft the item will be returned to your inventory. Manual crafting can be canceled at any time, but already-crafted intermediate products will not be uncrafted.
Elle üretim işlemini iptal etmek için ekranın sol altında bulunan ikonlara sol tık (1 tane iptal eder), sağ tık (5 tane iptal eder) veya shift tık (hepsini iptal eder) ile tıklayınız. Yanlışlıkla yanlış eşyayı veya çok sayıda eşyayı üretme sırasına eklediğinizde kullanışlı olur. Eşyayı üretmek için alınan tüm malzemeler geri verilir. Elle üretim her an üptal edilebilir ancak çoktan üretilen orta düzey eşyalar geri dönüştürülmez.


There are many kinds of materials which cannot be manually crafted and must be crafted by a machine:
Elle üretilemeyen malzemeler için bazı kategoriler vardır:


* Ores can only be smelted in a [[furnace]].
* Madenler sadece {{L|Furnace}}larda eritilebilir.
* Any recipe that involves liquids must be processed in a machine.
* Sıvı içeren herhangi bir tarif makinede üretilmelidir.-.
* [[Engine unit]]s must be crafted in an [[assembling machine]].
* {{L|Engine unit}}, {{L|Assembling machine}}nde üretilmelidir.


If the result of any of these recipes is used as the input to something which can be manually crafted, the player must have that intermediate product in their inventory to craft the item.
Eğer bu tariflerden herhangi birinin sonucu, elle üretilebilen herhangi bir eşyanın tarifinde bulunuyorsa; oyuncunun o eşyayı elle üretmesi için, o orta düzey eşyaları elinde bulundurması gerekir.


== Automated crafting ==
== Otomatik üretim ==


Automated crafting is done outside of the player's inventory, allowing for multiple products to be produced at once, in synchronous harmony. This is where most crafting should take place.
Otomatik üretim oyuncunun envanteri dışında gerçekleşir, bu sayede aynı anda birden fazla eşya üretilebilir. Çoğu üretim bu şekilde gerçekleşir.


Key structures in automated crafting are:
Otomatik üretim için ana binalar bunlardır:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!colspan=2| Resource Extraction
!colspan=2| Kaynak çıkartma
|-
|-
| {{Imagelink|Burner mining drill}}<br />{{Imagelink|Electric mining drill}} || [[Mining|Mine]]s resources.
| {{Imagelink|Burner mining drill}}<br />{{Imagelink|Electric mining drill}} || Madenleri [[Mining/tr|kazar]].
|-
|-
| {{Imagelink|Offshore pump}} || Extracts [[water]] from lakes.
| {{Imagelink|Offshore pump}} || Göllerden {{L|Water}} pompalar.
|-
|-
| {{imagelink|Pumpjack}} || Extracts [[crude oil]] from oil fields.
| {{imagelink|Pumpjack}} || Petrol yataklarından {{L|Crude oil}} çıkartır.
|-
|-
!colspan=2| Furnaces
!colspan=2| Fırınlar
|-
|-
| {{Imagelink|Stone furnace}}<br />{{Imagelink|Steel furnace}}<br />{{Imagelink|Electric furnace}} || Process raw minerals to their base metal, by smelting.
| {{Imagelink|Stone furnace}}<br />{{Imagelink|Steel furnace}}<br />{{Imagelink|Electric furnace}} || Ham madenleri eriterek plakaya dönüştürür.
|-
|-
!colspan=2| Production
!colspan=2| Üretim
|-
|-
| {{imagelink|Assembling machine 1}} || Cannot handle fluid ingredients.
| {{imagelink|Assembling machine 1}} || Sıvı içerikli bir şey üretemez.
|-
|-
| {{imagelink|Assembling machine 2}}<br />{{imagelink|Assembling machine 3}} || Can handle recipes requiring fluid ingredients.
| {{imagelink|Assembling machine 2}}<br />{{imagelink|Assembling machine 3}} || Sıvı içerikli tarifleri üretebilir.
|-
|-
| {{Imagelink|Oil refinery}}<br />{{Imagelink|Chemical plant}} || Processes [[crude oil]] and other fluids.
| {{Imagelink|Oil refinery}}<br />{{Imagelink|Chemical plant}} || {{L|Crude oil}} ve öbür sıvıları işler.
|-
|-
| {{imagelink|Centrifuge}} || Process [[uranium ore]] into more useful intermediate products.
| {{imagelink|Centrifuge}} || {{L|Uranium ore}}ni daha gelişmiş ürünlere çevirir.
|}
|}


== Basic ==
== Temel ==
As an introduction to crafting, let's craft some simple iron plates.
Üretime ilk adımı biraz demir plaka üreterek atalım.


'''Task''': create [[Iron plate]]s.
'''Görev''': {{L|Iron plate}} üret.


Steps:
Adımlar:
# Place a [[Burner mining drill]] onto an [[Iron ore]] resource field. This is a silvery patch that is fairly common.
# [[Iron ore/tr|Demir madeninin]] üzerine {{L|Burner mining drill}} yerleştirin. Gümüş renginde olan bu maden oldukça yaygındır.
# Place a [[Furnace]] directly in front of the output (press {{keybinding|Alt}} to show output arrow), so that the miner outputs the ore into the furnace, which can receive on any side.
# Çıktının olduğu yere bir {{L|Furnace}} koyun ({{keybinding|Alt}}'a basınca çıktının olduğu yerde bir ok göreceksiniz).
# Fill both the miner and the furnace with [[Fuel]], such as coal or logs.
# Hem sondaja hem fırına {{L|Fuel}} ekleyin, kömür veya odun işi görür.
# Wait. After a few seconds, the first piece of [[Iron plate]] is smelted and available for collection. Either collect it manually, or pull it out with an [[Inserters|inserter]].
# Bekleyin. Bir kaç saniye sonra ilk {{L|Iron plate|Demir plakanız}} hazır olacaktır. İsterseniz elle, isterseniz bir {{L|Inserter}} yardımıyla fırından alabilirsiniz.


This entire process is commonly referred to as 'smelting'. [[Copper ore]] must also be smelted.
Tüm bu işlem 'eritme' adıyla geçer. {{L|Copper ore}} de eritilebilir.


== Advanced ==
== Gelişmiş ==


Crafting of items can be automated. To automatically craft items, place a [[Assembling machine]], and select the recipe. Note that if the recipe is complicated enough, higher tiers of assembling machines may be necessary. Then, place all requested ingredients into the input slots, and the assembling machine should craft the item. Note that unlike manual crafting, each step of the craft requires another assembly machine. For example, crafting a [[lamp]] requires a machine to make [[copper cable]], a machine to make [[iron stick]]s, a machine to make [[electronic circuit]]s, etc. ''Assembly machines cannot automatically chain-craft like the player.''
Üretim otomatikleştirilebilir. Otomatik olarak bir eşyayı üretmek için öncelikle bir {{L|Assembling machine}} yerleştirin ve bir tarif seçin. Eğer seçtiğiniz tarif çok karmaşıksa daha yüksek düzey bir montaj makinesi gerekebilir. Sonra bütün gerekli malzemeleri makineye yerleştirin ve makinenin çalışmasını izleyin. Elle üretimin aksine, burada her bir üretim adımı ayrı bir makine gerektirir. Örneğin {{L|Lamp}} üretirken bir makine {{L|Copper cable}}, bir makine {{L|Iron stick}}, bir makine {{L|Electronic circuit}} vb. üretmelidir. ''Montaj makineleri oyuncunun aksine zincir-üretim yapamaz.''


To keep up continuous production ingredients must be provided via [[belt transport system|belts]] and [[Inserters]]. The manufactured items can also be extracted by [[Inserters]] and are then available for further usage elsewhere in the factory.
Sürekli devam eden bir otomasyonu başarmak için malzemeler [[Belt transport system/tr|bantlarla]] taşınmalı ve [[Inserters/tr|yerleştiricilerle]] desteklenmelidir. Üretilen ürünler de ayrıca [[Inserters/tr|yerleştiricilerle]] makineden alınabilir ve bir sonraki adımlarda kullanılabilir.


== Recipe difficulties ==
== Tarif zorluğu ==


When [[map generator|generating a world]], the player can choose between normal and expensive recipes (expensive mode). The expensive recipes represent another challenge beyond the "vanilla" game with normal recipes (normal mode) because they change some common ratios and have higher resource requirements.
[[Map generator/tr|Harita oluştururken]] oyuncu normal ve pahalı tarifler arasında seçim yapabilir. Pahalı tarifler, vanilla oyuna ayrı bir zorluk katar.
 
== History ==
 
{{history|0.15.0|
* Crafting now pauses when the results cannot fit into the player's inventory.}}
 
{{history|0.13.4|
* Surplus items are used for crafting further items, instead of being dropped into the inventory.}}
 
{{history|0.13.0|
* Crafting counts are recorded per force.}}
 
{{history|0.11.15|
* Order of inputs/outputs for fluid in machines is now constant.}}
 
{{history|0.11.9|
* Inventory now sorts properly when god mode crafting.}}
 
{{history|0.11.0|
* Event "on_player_crafted_item" is now called for every single finished item.}}
 
{{history|0.10.3|
* Crafting GUI now supports scrolling.}}
 
{{history|0.9.4|
* Recipes can now be hidden, so they don't appear in the player crafting screen.}}
 
{{history|0.9.2|
* Crafting GUI now resizes dynamically to fit the largest size.
* Only play crafting sound when final product is finished.}}
 
{{history|0.9.0|
* Updated/added sounds for crafting.}}
 
{{history|0.8.0|
* Unified crafting time, crafting time is now 1:1 with manual crafting.}}
 
{{history|0.5.0|
* Recipes categorized better.
* Recipes can now cost nothing but time.}}
 
{{history|0.4.0|
* Wider item selection screen.}}
 
{{history|0.2.10|
* Tool tip in technology preview now shows total raw.}}
 
{{history|0.2.9|
* Recipes are categorized.}}
 
{{history|0.2.8|
* Intermediate items in the crafting queue now show in a different color.
* Canceling crafting now cascades to all ingredients.}}
 
{{history|0.1.0|
* Introduced}}


== See also ==
== See also ==
* [[Electric system]]
* {{L|Electric system}}
* [[Assembling machine]]
* {{L|Assembling machine}}
* [[Furnace]]
* {{L|Furnace}}


{{C|Main}}
{{C|Main}}

Latest revision as of 11:05, 10 October 2024

'Üretim' girdi malzemelerle çıktı üretilmesine denir. Oyuncu veya Assembly machine gibi farklı binalar tarif kullanarak üretim yapabilirler. Eritme sadece Fırın tarafından yapılabilen özel bir üretim biçimidir. Eritme oyuncu tarafından yapılamadığı için bazı ürünleri doğrudan ham maddeden üretmek mümkün değildir.

Oyunun başında her şeyi elle üretmek basittir ancak oyun ilerledikçe elle üretmek gittikçe daha da az verimli olur. Sıvı gerektiren ve bazı tarifler (örneğin motor) elle üretilemez. Bunlar oyuncuyu otomasyona teşvik eder. Bir eşya ne kadar pahalı ve gelişmiş ise üretmesi o kadar uzun Zaman ister.

Başarımlar

Lazy-bastard-achievement.png Tembel piç

Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items.

Elle üretim

Crafting queue anim.gif

Elle üretim en basit üretim biçimidir ve doğrudan oyuncunun envanterinde gerçekleşir. Bir eşyayı elle üretmek için envanteri E (Nintendo switch'te X) ile açınız ve sağ taraftan üretmek istediğiniz eşyayı seçin. 1 tane üretmek için sol tık, 5 tane için sağ tık, en fazla miktarda üretmek için shift + tık'a basınız. Eğer eşyanın ikonu grileşmişse yeterli malzeme taşıdığınızdan emin olun. Eğer eksik malzemeler varsa, fareyi eşyanın üzerine getirdiğinizde kırmızı renkte gösterilir. Henüz olmayan ancak üretebildiğiniz malzemeler turuncu renkte gösterilir ve zincir-üretim kuyruğuna eklenir. Bu otomatik üretime karşı bir avantajdır, çünkü montaj makineleri otomatik olarak alt-malzemeleri üretemez.

Elle üretirken ekranın sol altında mevcut üretim işlemini gösteren ikonlar belirir. Bir eşya elle üretim için seçildiğinde kaynakların hepsi oyuncunun envanterinden peşin olarak alınır. Eğer üretim iptal edilirse kaynaklar envantere geri konur.

Elle üretim işlemini iptal etmek için ekranın sol altında bulunan ikonlara sol tık (1 tane iptal eder), sağ tık (5 tane iptal eder) veya shift tık (hepsini iptal eder) ile tıklayınız. Yanlışlıkla yanlış eşyayı veya çok sayıda eşyayı üretme sırasına eklediğinizde kullanışlı olur. Eşyayı üretmek için alınan tüm malzemeler geri verilir. Elle üretim her an üptal edilebilir ancak çoktan üretilen orta düzey eşyalar geri dönüştürülmez.

Elle üretilemeyen malzemeler için bazı kategoriler vardır:

Eğer bu tariflerden herhangi birinin sonucu, elle üretilebilen herhangi bir eşyanın tarifinde bulunuyorsa; oyuncunun o eşyayı elle üretmesi için, o orta düzey eşyaları elinde bulundurması gerekir.

Otomatik üretim

Otomatik üretim oyuncunun envanteri dışında gerçekleşir, bu sayede aynı anda birden fazla eşya üretilebilir. Çoğu üretim bu şekilde gerçekleşir.

Otomatik üretim için ana binalar bunlardır:

Kaynak çıkartma
Burner mining drill.png
Yakıtlı maden sondajı
Electric mining drill.png
Elektrikli maden sondajı		 Madenleri kazar.
Offshore pump.png
Su pompası		 Göllerden Su pompalar.
Pumpjack.png
Petrol pompası		 Petrol yataklarından Ham petrol çıkartır.
Fırınlar
Stone furnace.png
Taş fırın
Steel furnace.png
Çelik fırın
Electric furnace.png
Elektrikli fırın		 Ham madenleri eriterek plakaya dönüştürür.
Üretim
Assembling machine 1.png
Montaj makinesi 1		 Sıvı içerikli bir şey üretemez.
Assembling machine 2.png
Montaj makinesi 2
Assembling machine 3.png
Montaj makinesi 3		 Sıvı içerikli tarifleri üretebilir.
Oil refinery.png
Petrol rafinerisi
Chemical plant.png
Kimyasal tesis		 Ham petrol ve öbür sıvıları işler.
Centrifuge.png
Santrifüj		 Uranyum cevherini daha gelişmiş ürünlere çevirir.

Temel

Üretime ilk adımı biraz demir plaka üreterek atalım.

Görev: Demir plaka üret.

Adımlar:

  1. Demir madeninin üzerine Yakıtlı maden sondajı yerleştirin. Gümüş renginde olan bu maden oldukça yaygındır.
  2. Çıktının olduğu yere bir Fırın koyun (Alt'a basınca çıktının olduğu yerde bir ok göreceksiniz).
  3. Hem sondaja hem fırına Yakıt ekleyin, kömür veya odun işi görür.
  4. Bekleyin. Bir kaç saniye sonra ilk Demir plakanız hazır olacaktır. İsterseniz elle, isterseniz bir Yerleştirici yardımıyla fırından alabilirsiniz.

Tüm bu işlem 'eritme' adıyla geçer. Bakır cevheri de eritilebilir.

Gelişmiş

Üretim otomatikleştirilebilir. Otomatik olarak bir eşyayı üretmek için öncelikle bir Montaj makinesi yerleştirin ve bir tarif seçin. Eğer seçtiğiniz tarif çok karmaşıksa daha yüksek düzey bir montaj makinesi gerekebilir. Sonra bütün gerekli malzemeleri makineye yerleştirin ve makinenin çalışmasını izleyin. Elle üretimin aksine, burada her bir üretim adımı ayrı bir makine gerektirir. Örneğin Lamba üretirken bir makine Bakır kablo, bir makine Demir çubuk, bir makine Elektronik devre vb. üretmelidir. Montaj makineleri oyuncunun aksine zincir-üretim yapamaz.

Sürekli devam eden bir otomasyonu başarmak için malzemeler bantlarla taşınmalı ve yerleştiricilerle desteklenmelidir. Üretilen ürünler de ayrıca yerleştiricilerle makineden alınabilir ve bir sonraki adımlarda kullanılabilir.

Tarif zorluğu

Harita oluştururken oyuncu normal ve pahalı tarifler arasında seçim yapabilir. Pahalı tarifler, vanilla oyuna ayrı bir zorluk katar.

See also

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Crafting/tr&oldid=200039"