Tutorial:Quick start guide/pl: Difference between revisions
(Changed links going to redirect to direct links.) |
(Aktualizacja do najnowszej wersji, poprawione tłumaczenie) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
=== Rozpoczynanie gry === | === Rozpoczynanie gry === | ||
Załączając grę widzisz menu główne. Naciskasz przycisk "Graj", a następnie "Nowa Gra". | |||
Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na [[World generator|modyfikoację Twojego świata]], jednak standardowe ustawienia powinny być odpowiednie dla pierwszej rozgrywki. | |||
Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na [[ | |||
==== Generator świata ==== | ==== Generator świata ==== | ||
Możesz zmieniać opcje aby ustawić [[ | Możesz zmieniać opcje aby ustawić [[World generator|generowanie świata]] tak jak chcesz. | ||
Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata. | Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata. | ||
Każde złoże | Każde złoże surowców (oraz gniazda [[Biter|kąsaczy]]) posiada 3 cechy: częstotliwość, rozmiar i bogactwo. | ||
* Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać | * Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać złoża minerałów albo gniazda kąsaczy w świecie gry | ||
* Rozmiar reguluje | * Rozmiar reguluje rozmiar | ||
* Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników | * Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników | ||
Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania | Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania złóż. Możesz również ustawić rozmiar bazy przeciwników na "Bardzo małe" aby zmniejszyć liczbę przeciwników. | ||
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, [[ | Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, [[World generator|przeczytaj ten artykuł.]] | ||
==== Tryb pokojowy ==== | ==== Tryb pokojowy ==== | ||
Jeżeli chcesz, aby kąsacze nie atakowły twojej fabryki, możesz ustawić tryb pokojowy. Pozwoli to na spokojny rozwój fabryki, lecz część osiągnięć zostanie zablokowana. | |||
Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry! | Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry! | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=== Surowce === | === Surowce === | ||
Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to [[coal| | Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to [[coal|węgiel]], [[copper ore|miedź]], [[iron ore|żelazo]] i [[stone|kamień]]. Ważne aby był blisko siebie; im będą dalej, tym trudniejszy będzie ich transport. | ||
Jeśli miejsce startowe nie zawiera jednego z tych surowców, są zbyt ubogie lub za daleko od siebie, po prostu wciśnij klawisz Escape i wybierz "Restart". Akcja ta wygeneruje świat gry od nowa i zapewni Ci nową lokację startową. Jeżeli chcesz uniknąć zbyt częstego generowania świata, to masz możliwość podglądu mapy oraz ponownego losowania ziarna generatora (tylko w generatorze świata). | |||
Później będziemy również potrzebować [[water|wody]] do produkcji energii, [[crude oil|ropy naftowej]] do przetwarzania jej na użyteczne materiały i [[uranium ore|uranu]] do tworzenia generatorów i zaawansowanej amunicji. Wodę powinieneś mieć blisko terenu startowego, a ropę i uran można łatwo przetransportować [[train|pociągiem]]. | |||
=== Umieszczanie kopalni i piecy === | === Umieszczanie kopalni i piecy === | ||
Rozpoczynasz przygodę | Rozpoczynasz przygodę z [[stone furnace|kamiennym piecem]] i [[Burner mining drill|spalinowym wiertłem górniczym]]. Co z tym robimy? | ||
Po pierwsze | Po pierwsze wykop trochę węgla lub zetnij drzewa w pobliżu poprzez naciśnięcie prawego przycisku myszy. Następnie umieść wiertło na rudzie, którą chcesz wydobywać i postaw obok piec, aby ruda od razu się przepalała. Pamiętaj o zaopatrzeniu wiertła i pieca w węgiel (warto ustawić kilka wierteł obok siebie na złożu węgla, aby mogły się uzupełniać węglem) lub w drewno. | ||
Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie | Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie wydobyty materiał będzie wyrzucany. Tak powinien wyglądać efekt końcowy: | ||
:[[File:SimpleOre.PNG|center|thumb]] | :[[File:SimpleOre.PNG|center|thumb]] | ||
Pamiętaj, że wciśnięcie klawisza "ALT" uaktywni widok szczegółowy." Pozwala to zobaczyć zawartość skrzyń oraz receptury, które są używane w maszynach. | |||
=== Zaopatrywanie w paliwo === | === Zaopatrywanie w paliwo === | ||
Klikając lewym przyciskiem myszy na wiertle lub piecu otworzy się ich interfejs. | |||
:[[File:Interface.PNG|center|thumb|upright=4]] | :[[File:Interface.PNG|center|thumb|upright=4]] | ||
Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo. | Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo. | ||
Jeśli chcesz podzielić '''[[ | Jeśli chcesz podzielić '''[[Stack|stos]]''' (ang. Stack) na pół, np. żeby Twój piec oraz wiertło mogły posiadać równą ilość paliwa, kliknij prawym przyciskiem myszy na stos a następnie umieść go w miejscu na paliwo. I już! Teraz obie maszyny powinny działać i automatycznie wyprodukować dla ciebie trochę żelaznych płytek! Spróbuj również kombinacji CTRL-LPM (Lewy Przycisk Myszy): to automatycznie „wrzuci” połowę stack’a, który trzymasz do maszyny. Możesz także przytrzymać klawisz "Z" z paliwem w ręku, aby wkładać je do maszyny beż otwierania jej interfejsu (wszystko jest wkładanie pojedyńczo). | ||
Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi. | Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi. | ||
== Usprawnienie produkcji | == Usprawnienie produkcji == | ||
Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? | Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? Więcej żelaznych płytek! Dlaczego więc nie wziąć nóg za pas i ich nie zdobyć? | ||
Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie. | Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie. | ||
| Line 79: | Line 69: | ||
Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM. | Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM. | ||
[[File:SimpleCoal.PNG|center|thumb]] | [[File:SimpleCoal.PNG|center|thumb]] | ||
Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki. | Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki. | ||
| Line 89: | Line 76: | ||
Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję. | Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję. | ||
Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla. | Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla. | ||
We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy | We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy więcej(jeśli nie więcej) niż miedzi. Mimo wszystko spodziewaj się tego iż „wartość” miedzi będzie stale rosła gdy będziesz zmagał się z elektrycznością. | ||
------------------------------ '''W trakcie tłumacznenia''' | ------------------------------ '''W trakcie tłumacznenia''' | ||
------------------------------ | ------------------------------ | ||
Latest revision as of 12:36, 24 January 2024
Zaczynamy
Więc zagrałeś w Factorio, przeszedłeś samouczek i nie masz pojęcia co dalej robić? Nie ma problemu, spróbujmy trochę ułatwić Ci dalszą grę.
Rozpoczynanie gry
Załączając grę widzisz menu główne. Naciskasz przycisk "Graj", a następnie "Nowa Gra". Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na modyfikoację Twojego świata, jednak standardowe ustawienia powinny być odpowiednie dla pierwszej rozgrywki.
Generator świata
Możesz zmieniać opcje aby ustawić generowanie świata tak jak chcesz. Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata. Każde złoże surowców (oraz gniazda kąsaczy) posiada 3 cechy: częstotliwość, rozmiar i bogactwo.
- Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać złoża minerałów albo gniazda kąsaczy w świecie gry
- Rozmiar reguluje rozmiar
- Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników
Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania złóż. Możesz również ustawić rozmiar bazy przeciwników na "Bardzo małe" aby zmniejszyć liczbę przeciwników. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, przeczytaj ten artykuł.
Tryb pokojowy
Jeżeli chcesz, aby kąsacze nie atakowły twojej fabryki, możesz ustawić tryb pokojowy. Pozwoli to na spokojny rozwój fabryki, lecz część osiągnięć zostanie zablokowana.
Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry!
Przydatne przypisania klawiszy
Mimo iż większość klawiszy i kombinacji klawiszowych może być znalezione w opcjach gry, wielu ludzi tam nie zagląda. Tutaj są szczegóły:
Układ klawiatury
Gra
| Skróty klawiszowe | Efekt |
|---|---|
| W | Idź w górę |
| D | Idź w prawo |
| A | Idź w lewo |
| S | Idź w dów |
| E | Otwórz ekwipunek gracza |
| T | Otwórz interfejs technologii |
| E | Zamyka Interfejs |
| Prawy przycisk myszy | Wydobywaj |
| Lewy przycisk myszy | Buduj |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Wyznacz miejsce budowy |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Usuń przewody ze słupa |
| SHIFT + Prawy przycisk myszy | Kopiuj ustawienia obiektu |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Wklej ustawienia obiektu |
| Lewy przycisk myszy | Zaznacz do schematu konstrukcyjnego |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Zaznacz do wstrzymania rozbiórki |
| Lewy przycisk myszy | Otwórz interfejs obiektu |
| ALT | Widok alternatywny |
| Q | Następna broń |
| Q | Zdejmij przedmiot z kursora |
| Z | Wyrzuć przedmiot |
| R | Obróć |
| F | Podnieś przedmiot z ziemi |
| SPACE | Strzał w namierzonego wroga |
| C | Strzał w zaznaczony cel |
| ENTER | Wejdź/wyjdź z pojazdu |
| SHIFT + Mouse wheel up | Następny schemat w książce |
| SHIFT + Mouse wheel down | Poprzedni schemat w książce |
| Mouse wheel up | Przybliżenie |
| Mouse wheel down | Oddalenie |
| ESC | Włącz interfejs |
| P | Statystyki produkcji |
| M | Włącz/wyłącz mapę świata |
| TAB | Potwierdź wiadomość |
| G | Złącz skład kolejowy |
| V | Rozłącz skład kolejowy |
| SHIFT + SPACE | Pauza |
| Numpad + | Większe pole budowy nawierzchni |
| Numpad - | Mniejsze pole budowy nawierzchni |
| CTRL + f | Wyszukiwanie elementu wskazanego |
| GRAVE | Włącz/wyłącz konsolę Lua |
| Lewy przycisk myszy | Przeciągnij mapę |
Ekwipunek
| Skróty klawiszowe | Efekt |
|---|---|
| Lewy przycisk myszy | Podnieś przedmiot |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Przenieś sztos |
| CTRL + Lewy przycisk myszy | Przenoszenie ekwipunku |
| CTRL + Lewy przycisk myszy | Szybkie przenoszenie obiektów |
| Middle mouse button | Ustaw filtr |
| 1 | Szybki wybór 1 |
| 2 | Szybki wybór 2 |
| 3 | Szybki wybór 3 |
| 4 | Szybki wybór 4 |
| 5 | Szybki wybór 5 |
| SHIFT + 1 | Szybki wybór 6 |
| SHIFT + 2 | Szybki wybór 7 |
| SHIFT + 3 | Szybki wybór 8 |
| SHIFT + 4 | Szybki wybór 9 |
| SHIFT + 5 | Szybki wybór 10 |
| Prawy przycisk myszy | Podział stosu na kursorze |
| SHIFT + Prawy przycisk myszy | Przdziel sztos |
| CTRL + Prawy przycisk myszy | Podział ekwipunku |
| CTRL + Prawy przycisk myszy | Szybki podział przedmiotów |
| X | Mień aktywny pasek podręczny |
Wytwarzanie
| Skróty klawiszowe | Efekt |
|---|---|
| Lewy przycisk myszy | Wytwórz 1 szt. |
| Prawy przycisk myszy | Wytwórz 5 szt. |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Wytwórz wszystkie |
| Lewy przycisk myszy | Zatrzymaj wytwarzanie 1 szt. |
| Prawy przycisk myszy | Zatrzymaj wytwarzanie 5 szt. |
| SHIFT + Lewy przycisk myszy | Zatrzymaj wytwarzanie wszystkich |
Edytor
| Skróty klawiszowe | Efekt |
|---|---|
| Lewy przycisk myszy | Podstawowa akcja |
| Prawy przycisk myszy | Drugorzędna akcja |
| X | Usuń obiekt |
| T | Ustaw szczegóły obiektów |
| F8 | Pokaż wszystkie poziomy trudności |
| F9 | Pokaż łatwy poziom trudności |
| F10 | Pokaż średni poziom trudności |
| F11 | Pokaż trudny poziom trudności |
Proszę odnieś się do Gra/Przypisanie klawiszy aby dowiedzieć się więcej o przypisaniu klawiszy i ich konfiguracji.
Pierwsze kroki
Surowce
Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to węgiel, miedź, żelazo i kamień. Ważne aby był blisko siebie; im będą dalej, tym trudniejszy będzie ich transport.
Jeśli miejsce startowe nie zawiera jednego z tych surowców, są zbyt ubogie lub za daleko od siebie, po prostu wciśnij klawisz Escape i wybierz "Restart". Akcja ta wygeneruje świat gry od nowa i zapewni Ci nową lokację startową. Jeżeli chcesz uniknąć zbyt częstego generowania świata, to masz możliwość podglądu mapy oraz ponownego losowania ziarna generatora (tylko w generatorze świata).
Później będziemy również potrzebować wody do produkcji energii, ropy naftowej do przetwarzania jej na użyteczne materiały i uranu do tworzenia generatorów i zaawansowanej amunicji. Wodę powinieneś mieć blisko terenu startowego, a ropę i uran można łatwo przetransportować pociągiem.
Umieszczanie kopalni i piecy
Rozpoczynasz przygodę z kamiennym piecem i spalinowym wiertłem górniczym. Co z tym robimy? Po pierwsze wykop trochę węgla lub zetnij drzewa w pobliżu poprzez naciśnięcie prawego przycisku myszy. Następnie umieść wiertło na rudzie, którą chcesz wydobywać i postaw obok piec, aby ruda od razu się przepalała. Pamiętaj o zaopatrzeniu wiertła i pieca w węgiel (warto ustawić kilka wierteł obok siebie na złożu węgla, aby mogły się uzupełniać węglem) lub w drewno.
Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie wydobyty materiał będzie wyrzucany. Tak powinien wyglądać efekt końcowy:
Pamiętaj, że wciśnięcie klawisza "ALT" uaktywni widok szczegółowy." Pozwala to zobaczyć zawartość skrzyń oraz receptury, które są używane w maszynach.
Zaopatrywanie w paliwo
Klikając lewym przyciskiem myszy na wiertle lub piecu otworzy się ich interfejs.
Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo.
Jeśli chcesz podzielić stos (ang. Stack) na pół, np. żeby Twój piec oraz wiertło mogły posiadać równą ilość paliwa, kliknij prawym przyciskiem myszy na stos a następnie umieść go w miejscu na paliwo. I już! Teraz obie maszyny powinny działać i automatycznie wyprodukować dla ciebie trochę żelaznych płytek! Spróbuj również kombinacji CTRL-LPM (Lewy Przycisk Myszy): to automatycznie „wrzuci” połowę stack’a, który trzymasz do maszyny. Możesz także przytrzymać klawisz "Z" z paliwem w ręku, aby wkładać je do maszyny beż otwierania jej interfejsu (wszystko jest wkładanie pojedyńczo).
Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi.
Usprawnienie produkcji
Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? Więcej żelaznych płytek! Dlaczego więc nie wziąć nóg za pas i ich nie zdobyć?
Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie. Możesz to zauważyć w lewym dolnym rogu ekranu, gdzie znajduje się kolejka tworzenia. Co więcej, możesz kolejkować nieskończoną ilość przedmiotów tak długo, dopóki wystarczy Ci materiałów.
Teraz, kiedy posiadasz więcej wierteł I pieców, powinieneś zautomatyzować pozyskiwanie węgla i kamienia. Jest to bardzo proste a zarazem niezbędne. Przy węglu możesz postawić dwa wiertła naprzeciwko siebie: będą działały na węgiel tak długo, jak długo będą zasilane przez „partnera”, a całe dodatkowe wydobycie pozyskasz Ty!
Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM.
Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki.
Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję. Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla. We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy więcej(jeśli nie więcej) niż miedzi. Mimo wszystko spodziewaj się tego iż „wartość” miedzi będzie stale rosła gdy będziesz zmagał się z elektrycznością.
W trakcie tłumacznenia