Іншими мовами: Čeština Deutsch English 日本語 Polski Português, Brasil Русский 简体中文

Achievements/uk: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Languages}} '''Досягнення''' даються гравцеві, коли відбуваються певні події або виконуються критерії. Деякі досягнення призначені для того, щоб гравець відчув, що інвестував у гру. Інші призначені для того, щоб навчити гравця використовувати різні стратегії та до...")
 
m (a few additions)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
== Відключення досягнень ==
== Відключення досягнень ==


[[File:achievement_list.png|thumb|200px|right|Achievement list in-game.]]Досягнення можна розблокувати лише в режимі гри за замовчуванням, який називається ''Freeplay'' (Вільна гра). Будь-які сценарії, такі як [[tutorial/uk|підручник]] або [[scenario system/uk|спеціальні сценарії]], вимикають досягнення. Крім того, використання скриптів або чіт-команд у консолі вимикає досягнення, однак користувач буде попереджений про це під час першої спроби запустити таку команду. У безкоштовній грі увімкнення мирного режиму або налаштування ворожих баз на значення, нижчі за замовчування, вимикає наступні досягнення: «Немає ніякої ложки», «Немає часу на балачки», «Дощ з куль» і «Піддати пару». Будь-які інші зміни у створенні карти або використанні [[debug mode/uk|режимів налагодження]] не вимикають досягнення.
[[File:achievement_list.png|thumb|200px|right|Список досягнень у грі.]]Досягнення можна розблокувати лише в режимі гри за замовчуванням, який називається ''Freeplay'' (Вільна гра). Будь-які сценарії, такі як [[tutorial/uk|підручник]] або [[scenario system/uk|спеціальні сценарії]], вимикають досягнення. Крім того, використання скриптів або чіт-команд у консолі вимикає досягнення, однак користувач буде попереджений про це під час першої спроби запустити таку команду. У безкоштовній грі увімкнення мирного режиму або налаштування ворожих баз на значення, нижчі за замовчування, вимикає наступні досягнення: «Немає ніякої ложки», «Немає часу на балачки», «Дощ з куль» і «Піддати пару». Будь-які інші зміни у створенні карти або використанні [[debug mode/uk|режимів налагодження]] не вимикають досягнення.


Окремий екземпляр досягнень використовуватиметься, коли встановлено модифікації, а отримані досягнення не реєструватимуться в Steam. У багатокористувацькій грі досягнення можна отримати, лише якщо гравець провів більше 50% часу онлайн.
Окремий екземпляр досягнень використовуватиметься, коли встановлено модифікації, а отримані досягнення не реєструватимуться в Steam. У багатокористувацькій грі досягнення можна отримати, лише якщо гравець провів більше 50% часу онлайн.
Line 28: Line 28:
|-
|-
| {{Achievement|tech-maniac}}
| {{Achievement|tech-maniac}}
|| Completing infinite technologies of any level is not required. All non-infinite levels of technologies that have infinite continuations are still required (for example, it requires only first 6 levels of [[physical projectile damage (research)|physical projectile damage]]). The achievement's condition is checked when any technology (finite or infinite) is researched.
|| Проходження нескінченних технологій будь-якого рівня не потрібно. Усі не нескінченні рівні технологій, які мають нескінченне продовження, все ще потрібні (наприклад, потрібні лише перші 6 рівнів [[physical projectile damage (research)/uk|вогнепальне ушкодження]]). Стан досягнення перевіряється при дослідженні будь-якої технології (кінцевої чи нескінченної).
||
||
|-
|-
| {{Achievement|smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast}}
| {{Achievement|smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast}}
||
||
|| This line was spoken by Ace Rimmer from the British sci-fi comedy show ''Red Dwarf''.
|| Цю репліку сказав Ейс Ріммер з британського науково-фантастичного комедійного шоу «Червоний гном».
|-
|-
| {{Achievement|it-stinks-and-they-dont-like-it}}
| {{Achievement|it-stinks-and-they-dont-like-it}}
|| This achievement is not disabled in peaceful mode, however pollution will not trigger attacks in peaceful mode.
|| Це досягнення не вимикається в мирному режимі, однак забруднення не спричиняє атаки в мирному режимі.
||The line "He stinks and I don't like him" was spoken by comedian Jim Norton in the 2002 film Spider-Man. It became a regular sound drop on the radio program Opie and Anthony, where Norton was third mic.
||Репліку «Він смердить, і він мені не подобається» промовив комік Джим Нортон у фільмі «Людина-павук» 2002 року. Це стало регулярним звуком у радіопрограмі Opie and Anthony, де Нортон був третім мікрофоном.
|-
|-
| {{Achievement|automated-construction}}
| {{Achievement|automated-construction}}
Line 61: Line 61:
| {{Achievement|trans-factorio-express}}
| {{Achievement|trans-factorio-express}}
||
||
|| Refers to the ''Trans-Europ Express'', an international passenger railway company that served west and central Europe from 1957 to 1995.
|| Відноситься до «Trans-Europ Express», міжнародної пасажирської залізничної компанії, яка обслуговувала західну та центральну Європу з 1957 по 1995 рік.
|-
|-
| {{Achievement|watch-your-step}}
| {{Achievement|watch-your-step}}
Line 113: Line 113:
| {{Achievement|iron-throne-1}}
| {{Achievement|iron-throne-1}}
||
||
|| These three achievements refer to the Iron Throne, a large throne in the fantasy novel series ''A Song of Ice and Fire'' made from many swords fused together with dragonfire.
|| Ці три досягнення стосуються Залізного трону, великого трону в серії фентезійних романів «Пісня льоду й полум’я», зробленого з багатьох мечів, зплавлених вогнем дракона.
|-
|-
| {{Achievement|iron-throne-2}}
| {{Achievement|iron-throne-2}}
Line 124: Line 124:
|-
|-
| {{Achievement|solaris}}
| {{Achievement|solaris}}
|| The electric network may not have any electricity producers besides solar panels connected to it.
|| Електрична мережа може не мати жодних виробників електроенергії, крім підключених до неї сонячних батарей.
|| ''Solaris'' is a 1961 philosophical sci-fi novel written by Stanisław Lem, and a Unix-based computer operating system.
|| «Соляріс» — філософський науково-фантастичний роман 1961 року, написаний Станіславом Лемом, і комп’ютерна операційна система на базі Unix.
|-
|-
| {{Achievement|steamrolled}}
| {{Achievement|steamrolled}}
||
||
|| 'Steamroll' generally refers to a multiplayer match in which one team is performing significantly better than the other.
|| «Steamroll» зазвичай стосується багатокористувацького матчу, в якому одна команда показує значно кращі результати, ніж інша.
|-
|-
| {{Achievement|pyromaniac}}
| {{Achievement|pyromaniac}}
Line 137: Line 137:
| {{Achievement|run-forrest-run}}
| {{Achievement|run-forrest-run}}
||
||
|| This line was spoken by Jenny Curran in the 1994 drama film ''Forrest Gump''.
|| Цю фразу промовила Дженні Керран у драмі 1994 року «Форрест Гамп».
|-
|-
| {{Achievement|minions}}
| {{Achievement|minions}}
|| This achievement requires follower robot count level 11 for a total of 100 robots. 6 rocket launches are needed to obtain the space science packs to get to and research level 11.  
|| Для цього досягнення потрібен 11 рівень роботів-послідовників, щоб загалом було 100 роботів. Необхідно 6 запусків ракет, щоб отримати пакети космічної науки, щоб дістатися до рівня 11 і дослідити його.  
||
||
|-
|-
| {{Achievement|lazy-bastard}}
| {{Achievement|lazy-bastard}}
|| In multiplayer, the crafts of all players are counted towards this achievement. The minimum amount of items crafted by hand is 103 if the player uses the stone furnace in the starting inventory to craft the boiler necessary to power a lab for the [[automation (research)]].
|| У багатокористувацькій грі майстерність усіх гравців зараховується до цього досягнення. Мінімальна кількість предметів, виготовлених вручну, становить 103, якщо гравець використовує кам’яну піч у початковому інвентарі, щоб створити котел, необхідний для живлення лабораторії для [[automation (research)/uk|автоматизація (дослідження)]].
||
||
|-
|-
| {{Achievement|steam-all-the-way}}
| {{Achievement|steam-all-the-way}}
|| Only ''placing'' solar panels breaks the requirement of this achievement, simply crafting them does not disqualify the player from earning the achievement. Disabled when using peaceful mode or lower than default enemy base settings.
|| Лише фізичне ''розміщення'' сонячних панелей порушує вимоги цього досягнення, просте їх створення не позбавляє гравця права отримати досягнення. Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
||
||
|-
|-
| {{Achievement|raining-bullets}}
| {{Achievement|raining-bullets}}
|| Only ''placing'' laser turrets breaks the requirement of this achievement, simply crafting them does not disqualify the player from earning the achievement. Disabled when using peaceful mode or lower than default enemy base settings.
|| Лише фізичне ''розміщення'' лазерних турелей порушує вимоги цього досягнення, просте їх створення не позбавляє гравця права отримати досягнення. Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
||
||
|-
|-
Line 160: Line 160:
|-
|-
| {{Achievement|no-time-for-chitchat}}
| {{Achievement|no-time-for-chitchat}}
|| Disabled when using peaceful mode or lower than default enemy base settings.
|| Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
||
||
|-
|-
| {{Achievement|there-is-no-spoon}}
| {{Achievement|there-is-no-spoon}}
|| Disabled when using peaceful mode or lower than default enemy base settings.
|| Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
|| This line was spoken by Spoon Boy in the 1999 sci-fi action film ''The Matrix''.
|| Цю фразу промовив хлопчик з ложкою в науково-фантастичному бойовику «Матриця» 1999 року.
|-
|-
| {{Achievement|so-long-and-thanks-for-all-the-fish}}
| {{Achievement|so-long-and-thanks-for-all-the-fish}}
||
||
|| The last message left by the dolphins before leaving Earth in ''The Hitchhiker's Guide to the Galaxy''. Also the name of the fourth book in the series.
|| Останнє повідомлення, залишене дельфінами перед тим, як залишити Землю, в «Путівнику автостопом по Галактиці». Так само називається четверта книга серії.
|}
|}


Latest revision as of 07:10, 18 June 2023


Досягнення даються гравцеві, коли відбуваються певні події або виконуються критерії. Деякі досягнення призначені для того, щоб гравець відчув, що інвестував у гру. Інші призначені для того, щоб навчити гравця використовувати різні стратегії та додаткові ігрові механізми. Досягнення доступні як у Steam, так і в автономній версії.

Відключення досягнень

Список досягнень у грі.

Досягнення можна розблокувати лише в режимі гри за замовчуванням, який називається Freeplay (Вільна гра). Будь-які сценарії, такі як підручник або спеціальні сценарії, вимикають досягнення. Крім того, використання скриптів або чіт-команд у консолі вимикає досягнення, однак користувач буде попереджений про це під час першої спроби запустити таку команду. У безкоштовній грі увімкнення мирного режиму або налаштування ворожих баз на значення, нижчі за замовчування, вимикає наступні досягнення: «Немає ніякої ложки», «Немає часу на балачки», «Дощ з куль» і «Піддати пару». Будь-які інші зміни у створенні карти або використанні режимів налагодження не вимикають досягнення.

Окремий екземпляр досягнень використовуватиметься, коли встановлено модифікації, а отримані досягнення не реєструватимуться в Steam. У багатокористувацькій грі досягнення можна отримати, лише якщо гравець провів більше 50% часу онлайн.

Знову ввімкнути досягнення можна шляхом редагування бінарних даних збереження. (довідка)

Список усіх досягнень

Функцію пошуку в браузері можна використовувати, щоб швидше знайти конкретне досягнення. Зазвичай це Ctrl + F

Досягнення Примітки Додатково
Getting-on-track-achievement.png Знайди свій шлях

Збудувати дизельний локомотив.
Eco-unfriendly-achievement.png Недружній до екології

Дослідіть переробку нафти.
Tech-maniac-achievement.png Техноманіак

Дослідити всі технології.

 Проходження нескінченних технологій будь-якого рівня не потрібно. Усі не нескінченні рівні технологій, які мають нескінченне продовження, все ще потрібні (наприклад, потрібні лише перші 6 рівнів вогнепальне ушкодження). Стан досягнення перевіряється при дослідженні будь-якої технології (кінцевої чи нескінченної).
Smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast-achievement.png Запечіть мені рибку, я повернуся до сніданку

Завершити гру.

 Цю репліку сказав Ейс Ріммер з британського науково-фантастичного комедійного шоу «Червоний гном».
It-stinks-and-they-dont-like-it-achievement.png Це тхне, і нікому не подобається

Викликати атаку жуків через забруднення.

 Це досягнення не вимикається в мирному режимі, однак забруднення не спричиняє атаки в мирному режимі. Репліку «Він смердить, і він мені не подобається» промовив комік Джим Нортон у фільмі «Людина-павук» 2002 року. Це стало регулярним звуком у радіопрограмі Opie and Anthony, де Нортон був третім мікрофоном.
Automated-construction-achievement.png Автоматизоване будівництво

Побудувати 100 машин за допомогою конструкційних роботів.
You-are-doing-it-right-achievement.png Все правильно робиш

Збудувати більше машин за допомогою конструкційних роботів ніж вручну.
Automated-cleanup-achievement.png Автоматичне прибирання

Розібрати 100 об'єктів за допомогою конструкційних роботів.
You-have-got-a-package-achievement.png Вам лист

Отримати предмет за допомогою логістичного робота.
Delivery-service-achievement.png Служба доставки

Отримати 10 тисяч предметів за допомогою логістичних роботів.
Trans-factorio-express-achievement.png Експрес "Трансфакторіо"

Прокласти залізничну колію більш ніж на 1,000 клітинок.

 Відноситься до «Trans-Europ Express», міжнародної пасажирської залізничної компанії, яка обслуговувала західну та центральну Європу з 1957 по 1995 рік.
Watch-your-step-achievement.png Дивись, куди ідеш

Померти під колесами потягу.
Golem-achievement.png Голем

Вижити після отримання 500 одиниць чи більше пошкоджень.
Getting-on-track-like-a-pro-achievement.png Професійний пошук шляху

Збудувати дизельний локомотив у перші 90 хвилин гри.
Mass-production-1-achievement.png Масове виробництво 1

Виробити 10 тисяч електронних схем.
Mass-production-2-achievement.png Масове виробництво 2

Виробити 1 мільйон електронних схем.
Mass-production-3-achievement.png Масове виробництво 3

Виробити 20 мільйонів електронних схем.
Circuit-veteran-1-achievement.png Ветеран мікросхем 1

Виробити тисячу покращених схем за годину.
Circuit-veteran-2-achievement.png Ветеран мікросхем 2

Виробити 10 тисяч покращених схем за годину.
Circuit-veteran-3-achievement.png Ветеран мікросхем 3

Виробити 25 тисяч покращених схем за годину.
Computer-age-1-achievement.png Епоха комп'ютерів 1

Виробити 500 процесорів за годину.
Computer-age-2-achievement.png Епоха комп'ютерів 2

Виробити 1000 процесорів за годину.
Computer-age-3-achievement.png Епоха комп'ютерів 3

Виробити 5 тисяч процесорів за годину.
Iron-throne-1-achievement.png Залізний трон 1

Виробити 20 тисяч залізних пластин за годину.

 Ці три досягнення стосуються Залізного трону, великого трону в серії фентезійних романів «Пісня льоду й полум’я», зробленого з багатьох мечів, зплавлених вогнем дракона.
Iron-throne-2-achievement.png Залізний трон 2

Виробити 200 тисяч залізних пластин за годину.
Iron-throne-3-achievement.png Залізний трон 3

Виробити 400 тисяч залізних пластин за годину.
Solaris-achievement.png Солярис

Виробіть більше 10 ГДж/год енергії за допомогою лише сонячних панелей.

 Електрична мережа може не мати жодних виробників електроенергії, крім підключених до неї сонячних батарей. «Соляріс» — філософський науково-фантастичний роман 1961 року, написаний Станіславом Лемом, і комп’ютерна операційна система на базі Unix.
Steamrolled-achievement.png Задавлено

Знищити 10 лігв тараном.

 «Steamroll» зазвичай стосується багатокористувацького матчу, в якому одна команда показує значно кращі результати, ніж інша.
Pyromaniac-achievement.png Піроманіяк

Знищити 10 тисяч дерев вогнем.
Run-forrest-run-achievement.png Біжи, Форест, біжи

Знищити 100 дерев тараном.

 Цю фразу промовила Дженні Керран у драмі 1994 року «Форрест Гамп».
Minions-achievement.png Посіпаки

Отримати 100 бойових роботів чи більше, що супроводжують вас.

 Для цього досягнення потрібен 11 рівень роботів-послідовників, щоб загалом було 100 роботів. Необхідно 6 запусків ракет, щоб отримати пакети космічної науки, щоб дістатися до рівня 11 і дослідити його.
Lazy-bastard-achievement.png Лінивий байстрюк

Виграти гру, створивши вручну не більше 111 предметів.

 У багатокористувацькій грі майстерність усіх гравців зараховується до цього досягнення. Мінімальна кількість предметів, виготовлених вручну, становить 103, якщо гравець використовує кам’яну піч у початковому інвентарі, щоб створити котел, необхідний для живлення лабораторії для автоматизація (дослідження).
Steam-all-the-way-achievement.png Піддати пару

Закінчити гру без жодної сонячної панелі.

 Лише фізичне розміщення сонячних панелей порушує вимоги цього досягнення, просте їх створення не позбавляє гравця права отримати досягнення. Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
Raining-bullets-achievement.png Дощ з куль

Завершити гру без створення лазерних турелей.

 Лише фізичне розміщення лазерних турелей порушує вимоги цього досягнення, просте їх створення не позбавляє гравця права отримати досягнення. Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
Logistic-network-embargo-achievement.png Логістичне ембарґо

Перемогти без використання скринь активного постачання, буферних скринь чи скринь запиту.
No-time-for-chitchat-achievement.png Немає часу на балачки

Завершити гру за 15 годин.

 Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням.
There-is-no-spoon-achievement.png Немає ніякої ложки

Завершити гру за 8 годин.

 Вимкнено під час використання мирного режиму або послаблення налаштувань ворожої бази за замовчуванням. Цю фразу промовив хлопчик з ложкою в науково-фантастичному бойовику «Матриця» 1999 року.
So-long-and-thanks-for-all-the-fish-achievement.png Всього найкращого, і дякую за рибку

Спойлер! Натисни щоб подивитись.

 Останнє повідомлення, залишене дельфінами перед тим, як залишити Землю, в «Путівнику автостопом по Галактиці». Так само називається четверта книга серії.

Історія

  • 0.13.0:
    • Представлено

Див. також

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Achievements/uk&oldid=191601"