切换语言： Čeština Deutsch English Español Français 日本語 Nederlands Polski Русский Українська

Enemies/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(继续翻译)
(继续翻译)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
{{Stub/zh}}
{{Stub/zh}}
'''敌对生物'''就是想要来干（危害）玩家的生物。敌对生物分为三种：食人虫，喷吐虫和巨型虫子。每种敌对生物都有三个成长阶段。
'''敌对生物'''就是想要来干（危害）玩家的生物。敌对生物分为三种：食人虫，喷吐虫和沙虫。每种敌对生物都有三个成长阶段。


==生物==
==生物==
===食人虫===
===食人虫===
撕咬者是两个主要的敌人之一。它们是外星世界的土著，且不会与呕吐者和巨型虫子打架。撕咬者是节肢动物，生活在有机巢穴中。它们有三种尺寸：小的，中的和大的。在每一局自由模式开始时，只会生成小的。但是随着[[pollution/zh|污染]]的增加，它们的等级会提升。这与 [[evolution|进化]]有关系。
食人虫是两种主要的敌人之一。它们是外星世界的原住民，不会与喷吐虫和沙虫打架。食人虫是节肢动物，生活在虫巢中。它们有三种尺寸：小，中，大。在自由模式开局时，只会生成小的。但是随着[[pollution/zh|污染]]的增加，它们的等级会提升。这与 [[evolution|进化]]有关系。
食人虫会被污染所吸引与激怒，因此它们会试图摧毁污染源。它们在看到玩家,[[turret/zh|防御塔]]以及[[logistic robot/zh|物流机器人]]时，会转而攻击他们。
食人虫会被污染所吸引与激怒，因此它们会试图摧毁污染源。它们在看到玩家,[[turret/zh|防御塔]]以及[[logistic robot/zh|物流机器人]]时，会转而攻击他们。
食人虫会给玩家造成身体伤害。
食人虫会给玩家造成身体伤害。
Line 18: Line 18:
|-
|-
| [[File:MediumBiter-anim.gif]] || 中型食人虫
| [[File:MediumBiter-anim.gif]] || 中型食人虫
| 比小型食人虫更肉也更慢。它们可能成为问题的根源，有时甚至可以击杀弱小的玩家。
| 比小型食人虫更肉也更慢。它们可能造成一些问题，有时它们甚至可以击杀弱小的玩家。
* 生命值: 75
* 生命值: 75


Line 35: Line 35:


====战斗====
====战斗====
食人虫是对玩家工厂最常见的威胁。虽然他们的每次攻击都足以摧毁不设防的工厂，但大多数玩家能够在于小型食人虫的战斗中占据上风。 They can however be managed with enough static defense.
食人虫是对玩家工厂最常见的威胁。虽然他们的每次攻击都足以摧毁不设防的工厂，但大多数玩家能够在于小型食人虫的战斗中占据上风。它们也能被一定数量的防御塔阻挡。


Biters come fairly early to attack a factory that puts off much pollution, as pollution will attract an attack. Once the pollution reaches a nest, the player can expect biters to be showing up shortly. The attack group will be focused on destroying the source of the pollution, but will change targets as soon as one appears of higher priority, such as the player or static defense. Biters also have the ability to navigate around obstacles to find holes in the defense. This can be used to partially control the movement of the biters allowing turrets longer to damage them, but requires the "bait" of this trap be left open. Biters aren't always willing to fall for the bait. Some biters will choose the most direct route and will attack the walls of the trap regardless making them less predictable and more dangerous.
污染会引起食人虫攻击，高污染工厂会更早地受到攻击。一旦污染范围达到了虫巢，玩家就能预见食人虫就会在很短的时间内出现。虫群会致力于摧毁污染源。但当遇见更有诱惑力的目标（玩家与防御塔）时，它们也会改变进攻计划。食人虫也有在防御圈上趁虚而入的能力。这一特性能部分用于控制食人虫的路径，使得防御塔有更长的攻击时间，但这个陷阱需要"诱饵"。 食人虫们不总会掉到圈套里。一些“聪明的”虫子会看透陷阱，并直接攻击你的墙。这会使你的陷阱失效，也使得食人虫们更加危险。


===Spitters===
===喷吐虫===
Spitters are much like Biters. The only difference is - except their appearance - that they only have got a ranged attack. They spit at any opponents (e.g. players) with an acid projectile that can neither be dodged nor deal damage to anything else than the original target. Commonly the acid resistance of any buildings (like a [[turret]]) and [[armor]] is much less than its physical resistance. Because of this Spitters deal more average damage than Biters. Their behavior and sizes are very similar to the Biter ones, except their health and resistances.
除了它们的外表，喷吐虫与食人虫很像。它们唯一的不同点是攻击地点不等。他们会向所有对手(例如：玩家)喷吐不可闪避与被转移目标的酸球。通常，建筑物(例如[[turret/zh|炮塔]]与[[armor/zh|护甲]])的酸液防御能力要比物理防御能力低得多，因此喷吐虫造成的平均伤害会比食人虫高。除了它们的血量与防御不同，它们的大小与行为与对应的食人虫很像。


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Picture !! Name !! Info
! 图片 !! 名字 !! 信息
|-
|-
| [[File:SmallSpitter.png]] || Small Spitter
| [[File:SmallSpitter.png]] || 小型喷吐虫
| Weakest of spitters. Easy to kill with any weapon, but attacks at range.
| 最弱的喷吐虫。能在其射程外轻松被任何一种武器轻松击杀。
* Health: 10
* 生命值: 10
|-
|-
| [[File:MediumSpitter.png]] || Medium Spitter
| [[File:MediumSpitter.png]] || 中型喷吐虫
| Stronger and slower than the smaller version. Can pose a problem for and even kill weaker players. Attacks at range, making it dangerous for [[turret]]s.
| 比小喷吐虫更慢也更肉了。它们可能造成一些问题，有时它们甚至可以击杀弱小的玩家。远程攻击，使得它对[[turret/zh|防御塔]]十分危险。
* Health: 50
* 生命值: 50


Resistances:
防御:
*Explosion 0/10%
*爆炸免疫 0/10%
|-
|-
| [[File:BigSpitter.png]] || Big Spitter
| [[File:BigSpitter.png]] || 大型喷吐虫
| The bulkiest of the spitters and so can take the most damage. Attacks at range, making it dangerous for [[turret]]s and the player.
| 它是最大的喷吐虫，也能造成最大的伤害。远程攻击使得它对[[turret/zh|防御塔]]以及玩家造成了巨大的威胁。
* Health: 200
* 生命值: 200


Resistances:
防御:
*Explosion 0/30%
*爆炸免疫 0/30%
|}
|}


===Worms===  
===沙虫===  
The Worms are natural allies of Biters and Spitters and will attack you if you get close enough. They act like static [[turret]]s and will not follow you, but due to much greater range, in comparison to other enemies, will be able to inflict damage with out leaving the nest. However, their static nature does render them more vulnerable to certain attacks.
The Worms are natural allies of Biters and Spitters and will attack you if you get close enough. They act like static [[turret]]s and will not follow you, but due to much greater range, in comparison to other enemies, will be able to inflict damage with out leaving the nest. However, their static nature does render them more vulnerable to certain attacks.


Revision as of 07:55, 6 March 2016

No-building-material-icon.png
这篇文章是一篇小作品，可能还不够完善。
您可以通过编辑这篇文章来帮助其更加完善。

敌对生物就是想要来干（危害）玩家的生物。敌对生物分为三种：食人虫，喷吐虫和沙虫。每种敌对生物都有三个成长阶段。

生物

食人虫

食人虫是两种主要的敌人之一。它们是外星世界的原住民，不会与喷吐虫和沙虫打架。食人虫是节肢动物，生活在虫巢中。它们有三种尺寸：小，中，大。在自由模式开局时，只会生成小的。但是随着污染的增加，它们的等级会提升。这与 进化有关系。 食人虫会被污染所吸引与激怒，因此它们会试图摧毁污染源。它们在看到玩家,防御塔以及物流机器人时，会转而攻击他们。 食人虫会给玩家造成身体伤害。

图片 名字 资料
File:SmallBiter-anim.gif 小型食人虫 最弱的食人虫，能被手枪轻松击杀。
  • 生命值: 15
File:MediumBiter-anim.gif 中型食人虫 比小型食人虫更肉也更慢。它们可能造成一些问题，有时它们甚至可以击杀弱小的玩家。
  • 生命值: 75

防御:

  • 爆炸免疫 0/10%
  • 物理免疫 4/0%
File:BigBiter-anim.gif 大型食人虫 很肉, 几乎对枪击无敌。他们几乎能直接破墙并攻击其后的东西。
  • 生命值: 375

防御:

  • 爆炸免疫 0/10%
  • 物理免疫 8/0%

战斗

食人虫是对玩家工厂最常见的威胁。虽然他们的每次攻击都足以摧毁不设防的工厂，但大多数玩家能够在于小型食人虫的战斗中占据上风。它们也能被一定数量的防御塔阻挡。

污染会引起食人虫攻击，高污染工厂会更早地受到攻击。一旦污染范围达到了虫巢，玩家就能预见食人虫就会在很短的时间内出现。虫群会致力于摧毁污染源。但当遇见更有诱惑力的目标（玩家与防御塔）时，它们也会改变进攻计划。食人虫也有在防御圈上趁虚而入的能力。这一特性能部分用于控制食人虫的路径，使得防御塔有更长的攻击时间，但这个陷阱需要"诱饵"。 食人虫们不总会掉到圈套里。一些“聪明的”虫子会看透陷阱，并直接攻击你的墙。这会使你的陷阱失效，也使得食人虫们更加危险。

喷吐虫

除了它们的外表，喷吐虫与食人虫很像。它们唯一的不同点是攻击地点不等。他们会向所有对手(例如：玩家)喷吐不可闪避与被转移目标的酸球。通常，建筑物(例如炮塔与护甲)的酸液防御能力要比物理防御能力低得多，因此喷吐虫造成的平均伤害会比食人虫高。除了它们的血量与防御不同，它们的大小与行为与对应的食人虫很像。

图片 名字 信息
File:SmallSpitter.png 小型喷吐虫 最弱的喷吐虫。能在其射程外轻松被任何一种武器轻松击杀。
  • 生命值: 10
File:MediumSpitter.png 中型喷吐虫 比小喷吐虫更慢也更肉了。它们可能造成一些问题，有时它们甚至可以击杀弱小的玩家。远程攻击，使得它对防御塔十分危险。
  • 生命值: 50

防御:

  • 爆炸免疫 0/10%
File:BigSpitter.png 大型喷吐虫 它是最大的喷吐虫，也能造成最大的伤害。远程攻击使得它对防御塔以及玩家造成了巨大的威胁。
  • 生命值: 200

防御:

  • 爆炸免疫 0/30%

沙虫

The Worms are natural allies of Biters and Spitters and will attack you if you get close enough. They act like static turrets and will not follow you, but due to much greater range, in comparison to other enemies, will be able to inflict damage with out leaving the nest. However, their static nature does render them more vulnerable to certain attacks.

Like any other enemy, worms come in 3 sizes, their power increasing with size. Unlike Biters and Spitters, Big and Medium Worms can be created directly after start of a new game, and will not always spawn near spawners. Their appearance is not dependent on time. (see http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=23&t=6454)

Worms deal acid damage.

Picture Name Description
File:SmallWorm.png Small Worm A weak worm. Still not easy to kill though.
  • Health: 200
File:MediumWorm.png Medium Worm Medium worms are very dangerous to even more advanced players. They should be handled with care.
  • Health: 350

Resistances:

  • Explosion: 5/15%
  • Physical: 4/0%
File:BigWorm.png Big Worm Big worms are the most powerful enemy in factorio. They deal a high damage and are almost immune to common gunfire of any sort.
  • Health: 500

Resistances:

  • Explosion: 10/30%
  • Physical: 8/0%
Picture Name
Worm.gif Worm's animation

Spawners

Picture Name
File:Nest.gif Biter's Nest
File:Spitternest.gif Spitter's Nest

Evolution

The game evolution factor is a global variable that determines what kind of biters will be spawned. You can check the variable in the dev console: 

game.player.print(game.evolutionfactor)

It goes from 0 (not evolved at all) to 1 (maximal evolution). At the moment the evolution factor can only increase. This evolution factor is increased by three kinds of events:

  • The passage of time very slightly increases the evolution factor.
  • The production of pollution (globally) increases the evolution factor.
  • Destroying the enemy spawners significantly increases the evolution factor.

All these values are set in mapsettings. There they can also be changed / modded.

Current (0.9.1) default settings are: 

-- percentual increase in the evolution factor for 60 ticks (game second)
game.player.print(game.mapsettings.enemy_evolution.time_factor

0.000008 

-- percentual increase in the evolution factor for 1000 Pollution Units
game.player.print(game.mapsettings.enemy_evolution.pollution_factor)

0.00003 

-- percentual increase in the evolution factor for every destroyed enemy spawner
game.player.print(game.mapsettings.enemy_evolution.destroy_factor)

0.005

The percentages are applied on the base of (1 - current_evolution_factor). So for instance destroying the enemy spawner in the beginning of the game results in increase of evolution factor by 0.005 (half a percent) while doing this when the evolution factor is 0.5 the increase is only 0.0025 (quarter a percent).

As of 0.9.1 the biter spawning is done probabilistically based on the current evolution. Lets imagine a wheel - the "spawning wheel". We will be slicing that wheel as a cake. Small biters take the first 0.3 part of the wheel, medium ones the middle 0.3 part and big biters take the last 0.4. When a biter is about to be spawned the random point on the wheel is selected limited by the current evolution. So in theory while the evolution is below 0.3 there should be only small biters, then slowly medium ones will enter and in the end the big ones. The composition of the biter animation in the end should be 0.3-0.3-0.4. There is one more factor called the spawn_shift - this is a mechanism when the further away from the starting location the more the "rolling of the wheel" is shifted towards one. That means that if the shift is 0.2 for instance that at the time when evolution factor is 0.25 the result for spawning is actually 0.2 + 0.25 = 0.45 and a medium biter might be spawned.

Besides choosing what kind of biter will be spawned the evolution also influences the spawning interval. As of 0.9.1 this interval (spawning_cooldown in the enemy-spawner definition) is interpolated between 360 (0 evolution) and 150 (1 evolution) ticks.

All the values for the spawner (distribution of the biters based on evolution, the spawning shift, spawning_cooldown, etc.) can be modded from the data.

Expansions

Sometimes a small group of biters will leave their base to create a new base. This group will search for a suitable spot that's about 3 chunks away from existing biter bases and 3 chunks away from any of your buildings. Once they have found a suitable spot the group of biters dies and forms a new base. This new base will first be very small (about one spawner and a few worms) but will get some additional spawners within a small area as time passes. This base-wide expansion is somehow limited (the blog says something about 7, but that doesn't seem to match reality in some cases).

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Enemies/zh&oldid=123210"