Mining/zh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
update from english version, and change forum urls to forums.factorio.com |
m Translation verification. |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Languages}} | {{Languages}}{{Translation verification|revisionID=213646}} | ||
''' | [[File:Mining.png|90px|right]] | ||
'''{{Translation|Mining}}'''是从游戏世界中获取资源的过程。{{Translation|Mining drill}}是自动化生产的第一步，虽然大部分资源还需要在{{L|Furnace}}进行冶炼才能进一步使用。 | |||
== 开采速度公式 == | == 开采速度公式 == | ||
{{Translation|Mining drill}}具有一个“开采速度”系数，这决定了它们采集资源的速度。矿产资源则有一个“开采工时”属性，这决定了开采该资源的“难度”。开采工时越高，意味着开采速度越慢。 | |||
开采工时 / | 资源开采的速度由以下公式决定： | ||
开采速度 / 开采工时 = 生产率（资源数/秒） | |||
要计算单个资源所需的开采时间，可使用以下公式： | |||
开采工时 / 开采速度 = 单位资源开采时间（秒） | |||
采矿机的开采速度是一个函数，而开采工时是正在开采的资源的一个函数（可以在混合矿脉上放置一台采矿机）。 | |||
=== 手动采矿 === | |||
对于手动采矿，上述公式会略有变化： | |||
(1 + 开采速度修正) * .5 / 开采工时 = 生产率（资源数/秒） | |||
[[File:player_mining_bar.gif|thumb|468px|none|玩家手动采矿时显示的进度条。]] | |||
扩展公式： | |||
(1 + 阵营修正) * (1 + 角色修正) * 角色开采速度 / 开采公式 = 生产率 | |||
=== 无限资源 === | === 无限资源 === | ||
初始资源产出量是采矿机所在资源地格产出量的百分比。 | |||
初始资源产出量 * (采矿机安装插件数 * 插件加成) + 初始资源产出量 * 插件效果分享塔数 * (插件塔安装插件数 * 分享效率) * 插件加成 + 生产率研究加成 + 1) = 每秒初始产量 | |||
(每秒初始产量 * 开采速度) / 开采工时 = 生产率（资源数/秒） | |||
采矿机或抽油机会将开采范围内所有地块的资源生产率进行汇总，并在提示栏中显示该值。 | |||
== 采矿机类型 == | == 采矿机类型 == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! | ! 类型 !! 原料总计 !! 开采速度 !! 开采耗能 !! 开采范围 !! 最大生命值 !! {{L|Pollution}}值 | ||
|- | |- | ||
| {{imagelink | | {{imagelink|Player}} || - || 0.5 || - || 1 × 1 || 250 || - | ||
|- | |- | ||
| {{Imagelink|Burner mining drill | | {{Imagelink|Burner mining drill}} || {{Icon|Iron plate|9}} {{icon|stone|5}} || 0.25 || 150 千瓦 ({{L|Fuel}}) || 2 × 2 || 150 || 12/分 | ||
|- | |- | ||
| {{Imagelink|Electric mining drill | | {{Imagelink|Electric mining drill}} || {{Icon|Iron plate|23}} {{Icon|Copper plate|4.5}} || 0.5 || 90 千瓦 ([[Electric system|电能]]) || 5 × 5 || 300 || 10/分 | ||
|- | |- | ||
| {{Imagelink|Big mining drill|space-age=yes}} || {{Icon|Molten iron|200}} {{Icon|Iron plate|43}} {{Icon|Copper plate|54.5}} {{Icon|Plastic bar|20}} {{Icon|Electric engine unit|10}} {{Icon|Tungsten carbide|20}} || 2.5 || 300 千瓦 ([[Electric system|电能]]) || 13 × 13 || 300 || 40/分 | |||
|} | |} | ||
注意：热能采矿机的占地面积和开采范围相同（均为2×2格）；电力采矿机的占地面积大1×1格，同时开采范围大2格（占地面积3×3，开采范围5×5）；大型采矿机的占地面积再增大2×2格，同时开采范围再增大8×8格（占地面积5×5，开采范围13×13）。 | |||
采矿机只能放置在开采范围内含有资源的位置上。当开采区域内的资源全部耗尽，采矿机会停止工作，并在其上显示警告图标。 | |||
== 产品 == | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! colspan="2" rowspan="2" | 资源 | ! colspan="2" rowspan="2" | 资源 | ||
! | ! {{Translation|Burner mining drill}} | ||
! | ! {{Translation|Electric mining drill}} | ||
! | ! {{Translation|Big mining drill}} | ||
! | |- | ||
| '''开采速度'''：0.25 | |||
| '''开采速度'''：0.5 | |||
| '''开采速度'''：2.5 | |||
|- | |||
! scope="row" | {{Translation|Scrap}} | |||
| 开采工时：'''0.5''' | |||
| {{icon|scrap|<sub>0.5/s</sub>}} | |||
| {{icon|scrap|<sub>1/s</sub>}} | |||
| {{icon|scrap|<sub>5/s</sub>}} | |||
|- | |||
! scope="row" | {{Translation|Iron ore}} | |||
| 开采工时：'''1''' | |||
| {{Icon|Iron ore|<sub>0.25/s</sub>}} | |||
| {{Icon|Iron ore|<sub>0.5/s</sub>}} | |||
| {{Icon|Iron ore|<sub>2.5/s</sub>}} | |||
|- | |- | ||
| ''' | ! scope="row" | {{Translation|Copper ore}} | ||
| | | 开采工时：'''1''' | ||
| {{Icon|Copper ore|<sub>0.25/s</sub>}} | |||
| | | {{Icon|Copper ore|<sub>0.5/s</sub>}} | ||
| | | {{Icon|Copper ore|<sub>2.5/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
! scope="row" | | ! scope="row" | {{Translation|Coal}} | ||
| | | 开采工时：'''1''' | ||
| {{ | | {{icon|coal|<sub>0.25/s</sub>}} | ||
| {{ | | {{icon|coal|<sub>0.5/s</sub>}} | ||
| {{ | | {{icon|coal|<sub>2.5/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
! scope="row" | | ! scope="row" | {{Translation|Stone}} | ||
| | | 开采工时：'''1''' | ||
| {{ | | {{icon|stone|<sub>0.25/s</sub>}} | ||
| {{ | | {{icon|stone|<sub>0.5/s</sub>}} | ||
| {{ | | {{icon|stone|<sub>2.5/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
! scope="row" | | ! scope="row" | {{Translation|Calcite}} | ||
| | | 开采工时：'''1''' | ||
| {{icon| | | {{icon|calcite|<sub>0.25/s</sub>}} | ||
| {{icon| | | {{icon|calcite|<sub>0.5/s</sub>}} | ||
| {{icon| | | {{icon|calcite|<sub>2.5/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
! scope="row" | | ! scope="row" | {{Translation|Uranium ore}} | ||
| | | 开采工时：'''2''' | ||
| | | N/A | ||
| {{icon| | | {{icon|uranium ore|<sub>0.25/s</sub>}} | ||
| {{icon| | | {{icon|uranium ore|<sub>1.25/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
! scope="row" | | ! scope="row" | {{Translation|Tungsten ore}} | ||
| | | 开采工时：'''5''' | ||
| | | N/A | ||
| | | N/A | ||
| {{icon| | | {{icon|tungsten ore|<sub>0.5/s</sub>}} | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== 产能与资源消耗 === | |||
{{L|Mining productivity (research)}}可以提升所有类型采矿机的产能，它可以提升来自{{L|Productivity module}}的所有产能加成。采矿机的产能与组装机的产能类似：每开采一单位“真实的”资源，就可以获得额外的资源产品。然而，由于该科技并不会像产能插件一样减慢采矿机的速度，这实际上增加了采矿机的开采速度。此外，由于采矿机产出的资源多于其从资源地格中开采的资源，此科技实际上增加了资源地格中可供开采的资源量。 | |||
采矿机有一个称为资源消耗的属性。当采矿机正常开采资源（不计入产能的额外产品）时，将会从资源地块中消耗1单位资源。资源消耗是这种资源量减少实际发生的概率。100%的消耗率意味着这种减少总是发生；50%的消耗率意味着这种减少只在50%的时间中发生。换而言之，在50%的资源消耗下，矿脉的可开采时间将会是原先的两倍。 | |||
与采矿产能的机制不同，更低的资源消耗并不意味着在相同时间内产出更多资源；它只是延长了资源地格可开采的时间。由于这两个因素是相互独立的，它们之间会以乘数叠加。100%的产能加成与50%的资源消耗意味着一块有100万单位资源储量的区域可以产出400万单位资源。其生产速度是初始情况下的两倍，并且资源区域可供开采的时间也会是初始情况的两倍（假设资源的消耗速度与生产速度相同）。 | |||
热能和电力采矿机的资源消耗为100%，而大型采矿机为50%。{{L|Quality}}每提升一级，资源消耗可以减少1/6，特别地，{{Translation|Legendary}}品质可以减少1/3的资源消耗。 | |||
== 产品输出 == | |||
与多数设备不同，采矿机不需要{{L|Inserters}}即可直接向目标输出产品，有效的目标包括{{L|Transport belts}}、{{L|Chests}}、其它采矿机、{{L|Furnace}}、{{L|Assembling machine}}，等等。 | |||
<div text align=center> | |||
<gallery widths=250px heights=250px> | |||
File:Burner drill to chest.png|热能采矿机到箱子 | |||
File:Burner drill to furnace.png|热能采矿机到冶炼炉 | |||
File:Early coal mining 1.png|热能采矿机到热能采矿机 | |||
</gallery> | |||
</div> | |||
{{C|Resource extraction}} | == 相关成就 == | ||
{{achievement|mining-with-determination}} | |||
{{C|Resource extraction/zh{{!}}#}} | |||
Latest revision as of 03:53, 7 May 2025
资源采集是从游戏世界中获取资源的过程。采矿机是自动化生产的第一步，虽然大部分资源还需要在冶炼炉进行冶炼才能进一步使用。
开采速度公式
采矿机具有一个“开采速度”系数，这决定了它们采集资源的速度。矿产资源则有一个“开采工时”属性，这决定了开采该资源的“难度”。开采工时越高，意味着开采速度越慢。
资源开采的速度由以下公式决定：
开采速度 / 开采工时 = 生产率（资源数/秒）
要计算单个资源所需的开采时间，可使用以下公式：
开采工时 / 开采速度 = 单位资源开采时间（秒）
采矿机的开采速度是一个函数，而开采工时是正在开采的资源的一个函数（可以在混合矿脉上放置一台采矿机）。
手动采矿
对于手动采矿，上述公式会略有变化：
(1 + 开采速度修正) * .5 / 开采工时 = 生产率（资源数/秒）
扩展公式：
(1 + 阵营修正) * (1 + 角色修正) * 角色开采速度 / 开采公式 = 生产率
无限资源
初始资源产出量是采矿机所在资源地格产出量的百分比。
初始资源产出量 * (采矿机安装插件数 * 插件加成) + 初始资源产出量 * 插件效果分享塔数 * (插件塔安装插件数 * 分享效率) * 插件加成 + 生产率研究加成 + 1) = 每秒初始产量
(每秒初始产量 * 开采速度) / 开采工时 = 生产率（资源数/秒）
采矿机或抽油机会将开采范围内所有地块的资源生产率进行汇总，并在提示栏中显示该值。
采矿机类型
| 类型 | 原料总计 | 开采速度 | 开采耗能 | 开采范围 | 最大生命值 | 污染值 |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
- | 0.5 | - | 1 × 1 | 250 | - |
 |
  |
0.25 | 150 千瓦 (燃料) | 2 × 2 | 150 | 12/分 |
 |
 |
0.5 | 90 千瓦 (电能) | 5 × 5 | 300 | 10/分 |
  |
    |
2.5 | 300 千瓦 (电能) | 13 × 13 | 300 | 40/分 |
注意：热能采矿机的占地面积和开采范围相同（均为2×2格）；电力采矿机的占地面积大1×1格，同时开采范围大2格（占地面积3×3，开采范围5×5）；大型采矿机的占地面积再增大2×2格，同时开采范围再增大8×8格（占地面积5×5，开采范围13×13）。
采矿机只能放置在开采范围内含有资源的位置上。当开采区域内的资源全部耗尽，采矿机会停止工作，并在其上显示警告图标。
产品
| 资源 | 热能采矿机 | 电力采矿机 | 大型采矿机 | |
|---|---|---|---|---|
| 开采速度：0.25 | 开采速度：0.5 | 开采速度：2.5 | ||
| 废料 | 开采工时：0.5 |  |
|
|
| 铁矿 | 开采工时：1 |  |
|
|
| 铜矿 | 开采工时：1 |  |
|
|
| 煤矿 | 开采工时：1 |  |
|
|
| 石矿 | 开采工时：1 | |
|
|
| 方解石 | 开采工时：1 |  |
|
|
| 铀矿 | 开采工时：2 | N/A |  |
|
| 钨矿 | 开采工时：5 | N/A | N/A |  |
产能与资源消耗
科技：采矿产能可以提升所有类型采矿机的产能，它可以提升来自产能插件的所有产能加成。采矿机的产能与组装机的产能类似：每开采一单位“真实的”资源，就可以获得额外的资源产品。然而，由于该科技并不会像产能插件一样减慢采矿机的速度，这实际上增加了采矿机的开采速度。此外，由于采矿机产出的资源多于其从资源地格中开采的资源，此科技实际上增加了资源地格中可供开采的资源量。
采矿机有一个称为资源消耗的属性。当采矿机正常开采资源（不计入产能的额外产品）时，将会从资源地块中消耗1单位资源。资源消耗是这种资源量减少实际发生的概率。100%的消耗率意味着这种减少总是发生；50%的消耗率意味着这种减少只在50%的时间中发生。换而言之，在50%的资源消耗下，矿脉的可开采时间将会是原先的两倍。
与采矿产能的机制不同，更低的资源消耗并不意味着在相同时间内产出更多资源；它只是延长了资源地格可开采的时间。由于这两个因素是相互独立的，它们之间会以乘数叠加。100%的产能加成与50%的资源消耗意味着一块有100万单位资源储量的区域可以产出400万单位资源。其生产速度是初始情况下的两倍，并且资源区域可供开采的时间也会是初始情况的两倍（假设资源的消耗速度与生产速度相同）。
热能和电力采矿机的资源消耗为100%，而大型采矿机为50%。品质每提升一级，资源消耗可以减少1/6，特别地，传说级品质可以减少1/3的资源消耗。
产品输出
与多数设备不同，采矿机不需要机械臂即可直接向目标输出产品，有效的目标包括传送带、箱子、其它采矿机、冶炼炉、组装机，等等。
-
热能采矿机到箱子 -
热能采矿机到冶炼炉 -
热能采矿机到热能采矿机
相关成就
|
矢志开采 彻底耗尽一片资源。 |