切换语言： Deutsch English Español Français 日本語 Polski Русский Українська Tiếng Việt Nam

Railway/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (fix my messup)
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
'' 本篇是由[[Railway network/zh|铁路系统]]转移过来的。
'' 本篇是由[[Railway/zh|铁路系统]]转移过来的。
'''注意本篇的翻译工作尚未完成，可能会有不完善的地方，请原谅'''
'''注意本篇的翻译工作尚未完成，可能会有不完善的地方，请原谅'''


Line 11: Line 11:
== 认识学习铁路系统 ==
== 认识学习铁路系统 ==


铁路系统不可能在非常短时间内完全学习完！你可能需要几分钟来了解基础，如果你从未玩过类似[[Railway#Relationship to OpenTTD|OpenTTD]]的游戏，你可能需要几个小时来理解并掌握如何使用信号灯，所以我们推荐您先阅读本页。
铁路系统不可能在非常短时间内完全学习完！你可能需要几分钟来了解基础，如果你从未玩过类似[[Railway/zh#.E4.B8.8EOpenTTD.E4.B9.8B.E9.97.B4.E7.9A.84.E5.85.B3.E7.B3.BB|OpenTTD]]的游戏，你可能需要几个小时来理解并掌握如何使用信号灯，所以我们推荐您先阅读本页。
* [[Railway/zh/Tutorials|教程]]


== 基础铁路设施 ==
== 基础铁路设施 ==
[[File:station-example-1.png|thumb|256px|一个非常小型的火车站，在新版本中，不再需要机械臂之间的空格。]]
[[File:station-example-1.png|thumb|256px|一个非常小型的火车站，在新版本中，不再需要机械臂之间的空格。]]
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! [[Railway/Rails|轨道段]] !! [[Vehicle/Train|火车]]
! 铁轨 !! [[Train/zh|火车]]
|-
|-
| {{imagelink|straight-rail|直线铁轨}} || {{imagelink|diesel-locomotive|柴油机车}} |-
| {{Imagelink|Rail}} || {{Imagelink|Locomotive}}  
| {{imagelink|curved-rail|曲线铁轨}} || {{imagelink|cargo-wagon|货运车厢}} |-
|-
| {{Imagelink|Cargo wagon|Cargo wagon/zh|货运车厢}}
|}
|}
With [[Railway (Technology)]] you should know about
 
在研究[[Railway_(Technology)/zh|铁路]]之后，您需要了解
在研究[[Railway (research)/zh|铁路]]之后，您需要了解
* [[Railway/Track compositions|铁轨]]
* [[Railway/zh#.E9.93.81.E8.BD.A8.E5.8D.A0.E5.9C.B0|铁轨占地]] – 请注意，铁轨只可摆放在平整的地面上。
** [[Railway#Raster of tracks|铁轨占地]] – 请注意，铁轨只可摆放在平整的地面上。
* [[Train/zh|火车]] – 机车以及车厢的操作
* [[Railway/Rail info|铁轨信息]] – 将鼠标光标放在铁轨上可以检索很多重要的信息
* [[Vehicle/Train|火车]] – 机车以及车厢的操作
* [[Railway/Train station|火车站]] – 火车装货以及卸货


==铁路运输自动化 ==
==铁路运输自动化 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| {{imagelink|automated-rail-transportation|Train stop|火车站}} |-
| {{Imagelink|Automated-rail-transportation-research|Train stop/zh|火车站}} |-
|}
|}




在研究[[Automated rail transportation/zh|自动铁路运输系统]]后，您可以使用：
在研究[[Automated rail transportation (research)/zh|自动铁路运输系统]]后，您可以使用：
* [[Railway/Train stop|火车站]]请注意区分过路站与总站的区别。
* [[Train stop|火车站]] - 请注意区分过路站与总站的区别。
* [[Railway/Automated transport]] – 全部包括


== 铁路信号灯 ==
== 铁路信号灯 ==
[[File:station-example-3.png|thumb|256px|拥有[[Rail signal/zh|铁路信号灯]]的火车站，可以使多辆火车在同一条铁轨上行驶。]]
[[File:station-example-3.png|thumb|256px|拥有[[Rail signal/zh|铁路信号灯]]的火车站，可以使多辆火车在同一条铁轨上行驶。]]
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| {{imagelink|rail-signals|Rail signal/zh|铁路信号灯}} |-
| {{Imagelink|Rail signal|Rail signal/zh|铁路信号灯}} |-
|}
|}
研究[[Rail signals/zh|铁路信号灯]]将允许更多的火车同时运行。
* [[Railway/Signal|信号灯]] 请仔细阅读本篇。
** [[Railway/Signal|区块信号灯]]， 异星工场目前只能使用区块信号灯。
* [[Railway/Multiple trains|多火车系统]]
* [[Railway/Blocks|区块]]
* [[Railway/Deadlocks|僵局]]
== 安全第一 ==
* [[Railway/Do not cross the tracks|请勿横穿铁路]]: 火车速度非常快，请注意自身安全！
* [[Vehicle/Train/Defence|防御]]: 火车是敌人优先攻击的目标之一。


== 与[http://www.openttd.org/ OpenTTD]之间的关系 ==
== 与[http://www.openttd.org/ OpenTTD]之间的关系 ==
Line 64: Line 47:


开发者们希望在未来加入其他种类的信号灯，比如[http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E9.A2.84.E5.A4.84.E7.90.86.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 预处理信号灯] 以及 [http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E8.B7.AF.E7.BA.BF.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 路线信号灯]。
开发者们希望在未来加入其他种类的信号灯，比如[http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E9.A2.84.E5.A4.84.E7.90.86.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 预处理信号灯] 以及 [http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E8.B7.AF.E7.BA.BF.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 路线信号灯]。
== 关于铁道与铁轨 ==
* [[Railway/Track compositions|铁轨摆放]]:道岔，交叉，任何东西都是由2种基本的元素建成的。


=== 铁轨占地 ===
=== 铁轨占地 ===




铁轨物品只可以放置在2格见方的地上，轨道需要2[[Tiles/zh|格]]的宽度！！对于一个更加进阶的游戏(例如您在研究火车之前，有建造火车站的计划)十分重要，您只能在偶数的坐标上放置铁轨。您可以在[[Debug mode/zh|调试模式]]下开启"show-tile-grid" 与 "show-detailed-info"通过移动鼠标光标来获取坐标。
铁轨物品只可以放置在2格见方的地上，轨道需要2[[Tile/zh|格]]的宽度！！对于一个更加进阶的游戏(例如您在研究火车之前，有建造火车站的计划)十分重要，您只能在偶数的坐标上放置铁轨。您可以在[[Debug mode/zh|调试模式]]下开启"show-tile-grid" 与 "show-detailed-info"通过移动鼠标光标来获取坐标。


=== 所需空间 ===
=== 所需空间 ===
Line 81: Line 60:
=== 铁路术语 ===
=== 铁路术语 ===
;铁路线段
;铁路线段
:一小段铁轨，它们只有[[Straight rail/zh|直线铁轨]]以及[[Curved rail/zh|曲线铁轨]]两种。
:一小段铁轨，它们只有[[Rail/zh|直线铁轨]]以及[[Archive:Curved rail/zh|曲线铁轨]]两种。
;路段
;路段
:由连续的铁轨组成的没有道岔以及交叉的简单路径，当您准备使用[[Railway/Signal|信号灯]]的时候会变得十分重要。您可以将光标放到铁轨上方即可看到当前路段的数字。
:由连续的铁轨组成的没有道岔以及交叉的简单路径，当您准备使用[[Railway/zh|信号灯]]的时候会变得十分重要。您可以将光标放到铁轨上方即可看到当前路段的数字。
;区块
;区块
:一组路段，每一格路段属于一个区块，无论是否有火车可以行驶以及是否为单行。（例如进入时使用的道岔，道岔的另一段同样属于相同的区块）您可以在屏幕右侧的信息屏内看到当前轨道所处的区块数。
:一组路段，每一格路段属于一个区块，无论是否有火车可以行驶以及是否为单行。（例如进入时使用的道岔，道岔的另一段同样属于相同的区块）您可以在屏幕右侧的信息屏内看到当前轨道所处的区块数。
   请注意本部分翻译恐有不准确的地方，附上英文原文，如果以后有铁丝看到的话请帮忙改正！
   请注意本部分翻译恐有不准确的地方，附上英文原文，如果以后有铁丝看到的话请帮忙改正！
   ; Rail segment
   ; Rail segment
   : A piece of track. There are just [[Straight rail]] and [[Curved rail]].
   : A piece of track. There are just [[rail]]s.
   ; Segment
   ; Segment
   : A single path of continuos rails, a track without intersections or switches. This becomes important, when you want to use [[Railway/Signals]]. You can see the number of the current segment when hovering the track.
   : A single path of continuos rails, a track without intersections or switches. This becomes important, when you want to use Signals. You can see the number of the current segment when hovering the track.
   ; Block
   ; Block
   : A set of segments. Every connected segment belongs to one block, no matter if a train can drive on it or not, and no matter, if it can be driven only in one direction (for example a joining switch: the other segment of the switch belongs to the same block!). You can see the current block numbers of a rail piece in the info section.
   : A set of segments. Every connected segment belongs to one block, no matter if a train can drive on it or not, and no matter, if it can be driven only in one direction (for example a joining switch: the other segment of the switch belongs to the same block!). You can see the current block numbers of a rail piece in the info section.
Line 96: Line 75:
== 关于火车 ==
== 关于火车 ==


* [[Vehicle/Train/Locomotive]]: 一列火车至少需要一个机车。
* [[Locomotive/zh]]: 一列火车至少需要一个机车。
* [[Vehicle/Train/Wagon]]: 车厢就像一个移动式的箱子，不过机械臂可以在更远的距离上装卸货。
* [[Cargo wagon/zh]]: 车厢就像一个移动式的箱子，不过机械臂可以在更远的距离上装卸货
* [[Vehicle/Train/Driving]]: 您可以按enter键（默认键位）进入火车内驾驶
* [[Vehicle/Train/Reverse driving]]: 在自动模式下反向行驶的几种可能性。
* [[Railway/Mixed transports]] 在同一车厢中运输多种物品。
* [[Railway/Size of trains]] –关于操作不同或相同长度的火车。
* [[Railway/Train make-up]] – 关于长距离铁路运输的正确方法。
 
== 关于火车站以及过路站 ==
 
* [[Railway/Train station#Position_of_the_inserters Inserter positions]]
* [[Railway/The renaming-of-train-stop-trick]]: 当给予一个火车站相同的名字时会发生什么。
* [[Railway/Multiple trains/Single track]]:  在一个铁轨上操作多列火车是可能的。
* [[Railway/Difference train stop - train station]]: 请不要混淆过路站以及火车总站。


== 提示与技巧 ==
== 提示与技巧 ==
Line 115: Line 82:
* 关于如何让一列补给火车跟随您到远方矿区： [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=6203 链接(英语)]
* 关于如何让一列补给火车跟随您到远方矿区： [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=6203 链接(英语)]
* 您可以在火车内放置铁轨
* 您可以在火车内放置铁轨
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}

Latest revision as of 14:52, 3 October 2024

本篇是由铁路系统转移过来的。 注意本篇的翻译工作尚未完成，可能会有不完善的地方，请原谅


铁路是异星工场中的大型的运输方式之一。尽管有时此系统设置起来比较复杂，并且消耗大量的资源以及空间，但是其在远距离比传送带以及物流机器人可以更加迅速以及有效地运送物品。

除了作为运输方式所必须在此说明的部分以外，驾驶火车十分有趣 

认识学习铁路系统

铁路系统不可能在非常短时间内完全学习完！你可能需要几分钟来了解基础，如果你从未玩过类似OpenTTD的游戏，你可能需要几个小时来理解并掌握如何使用信号灯，所以我们推荐您先阅读本页。

基础铁路设施

一个非常小型的火车站，在新版本中，不再需要机械臂之间的空格。
铁轨 火车
Straight rail.png
铁轨
Locomotive.png
内燃机车
Cargo wagon.png
货运车厢

在研究铁路之后，您需要了解

  • 铁轨占地 – 请注意，铁轨只可摆放在平整的地面上。
  • 火车 – 机车以及车厢的操作

铁路运输自动化

Automated-rail-transportation-research.png
火车站 |-


在研究自动铁路运输系统后，您可以使用：

  • 火车站 - 请注意区分过路站与总站的区别。

铁路信号灯

拥有铁路信号灯的火车站，可以使多辆火车在同一条铁轨上行驶。
Rail signal.png
铁路信号灯 |-

与OpenTTD之间的关系

异星工场的铁路系统工作方式基本等同于Open Traffic Tycoon Deluxe内的区块信号灯。如果您曾经玩过那款游戏您将在异星工场内发现一些相同的元素。如果您没有玩过，可以通过阅读他们的说明文档来学习。

开发者们希望在未来加入其他种类的信号灯，比如预处理信号灯 以及 路线信号灯。

铁轨占地

铁轨物品只可以放置在2格见方的地上，轨道需要2格的宽度！！对于一个更加进阶的游戏(例如您在研究火车之前，有建造火车站的计划)十分重要，您只能在偶数的坐标上放置铁轨。您可以在调试模式下开启"show-tile-grid" 与 "show-detailed-info"通过移动鼠标光标来获取坐标。

所需空间

建造铁轨所需的面积往往比您想象得要大很多。一个180度的转弯需要12格的宽度！。一个最简单的列车停靠站(一个机车，一个车厢)同样需要10-12格。所以当您建造的时候可以增加视距来获得一个更加直观的空间概念。

铁路术语

铁路线段
一小段铁轨，它们只有直线铁轨以及曲线铁轨两种。
路段
由连续的铁轨组成的没有道岔以及交叉的简单路径，当您准备使用信号灯的时候会变得十分重要。您可以将光标放到铁轨上方即可看到当前路段的数字。
区块
一组路段，每一格路段属于一个区块，无论是否有火车可以行驶以及是否为单行。（例如进入时使用的道岔，道岔的另一段同样属于相同的区块）您可以在屏幕右侧的信息屏内看到当前轨道所处的区块数。
 请注意本部分翻译恐有不准确的地方，附上英文原文，如果以后有铁丝看到的话请帮忙改正！
 ; Rail segment
 : A piece of track. There are just rails.
 ; Segment
 : A single path of continuos rails, a track without intersections or switches. This becomes important, when you want to use Signals. You can see the number of the current segment when hovering the track.
 ; Block
 : A set of segments. Every connected segment belongs to one block, no matter if a train can drive on it or not, and no matter, if it can be driven only in one direction (for example a joining switch: the other segment of the switch belongs to the same block!). You can see the current block numbers of a rail piece in the info section.

关于火车

  • Locomotive/zh: 一列火车至少需要一个机车。
  • Cargo wagon/zh: 车厢就像一个移动式的箱子，不过机械臂可以在更远的距离上装卸货

提示与技巧

  • 关于如何让一列补给火车跟随您到远方矿区： 链接(英语)
  • 您可以在火车内放置铁轨
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Railway/zh&oldid=199923"