In other languages: English

User:Pelia/Bleh/cs: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Translated.)
Line 4: Line 4:
[[Logistic network|Logistická síť]] je řada různých logistických truhel a [[Logistic robot|logistických robotů]] řízená jedním či více [[Roboport/cs|roboporty]].
[[Logistic network|Logistická síť]] je řada různých logistických truhel a [[Logistic robot|logistických robotů]] řízená jedním či více [[Roboport/cs|roboporty]].


V závislosti na rozložení roboportů a truhel (a použitých typů) mohou roboti mezi nimi přenášet materiál jakožto energeticky náročnější alternativa oproti [[Belt transport system|pásům]] nebo [[Railway|železnici]]. Výměnou roboti disponují vysokou pohyblivostí díky schopnosti létat přímou čarou.
V závislosti na rozložení roboportů a truhel (a použitých typů) mohou roboti mezi nimi přenášet materiál jakožto energeticky náročnější alternativa oproti [[Belt transport system|pásům]] nebo [[Railway|železnici]]. Výměnou roboti disponují vysokou pohyblivostí díky schopnosti létat přímou čarou. V základu je jeden robot schopen přenést jeden předmět, lze to však vylepšit výzkumem [[Worker robot cargo size (research)|Velikost nákladu robota]].


Hráč se také může chovat jako [[Requester chest|požadavková truhla]] v logistické síti,allowing them to 'request' various items be kept at a set limit within their personal inventory. After [[Research|researching]] [[Character logistic slots (research)|Character logistic slots]], they can configure an amount of items; and [[Logistic robot]]s will start to move the specified items from the network to the character's inventory.
Hráč se také může chovat jako [[Requester chest|požadavková truhla]] v logistické síti, což jim umožňuje žádat, aby různé předměty byly udržovány na minimálním stavu v jejich inventáři. Po vyzkoumání [[Character logistic slots (research)|Logistických slotů postavy]] mohou nastavit určený počet předmětů a logističtí roboti začnou přepravovat nastavené předměty ze sítě do inventáře hráče.


Do not mix up logistics network and [[circuit network]]. They share common components, but are otherwise disconnected and do not exchange any information. Also, do not mix up logistic network with construction network or combinations of the two called [[Robotic network]].
Je třeba si neplést logistickou a [[circuit network|obvodovou síť]]. V něčem jsou stejné, ale jsou jinak oddělené a nevyměňují si žádné informace. Také je třeba rozlišovat mezi logistickou a stavební sítí, stejně tak i od kombinace obojího zvané [[Robotic network|Robotická síť]]. Obvodová a logistická síť mohou pouze omezeně interagovat skrze připojení logistických truhel do obvodové sítě dráty.


== Achievements ==
== Achievementy ==
{{Achievement|you-have-got-a-package}}
{{Achievement|you-have-got-a-package}}
{{Achievement|delivery-service}}
{{Achievement|delivery-service}}
{{Achievement|logistic-network-embargo}}
{{Achievement|logistic-network-embargo}}


== Items ==
== Zařízení ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!style="width: 220px;" |Entity
!style="width: 220px;" |Entita
!Description
!Popis
|-
|-
| {{imagelink|roboport|Roboport}} || Center of the [[Robotic network]] in which the [[Robots]] operate. Roboport coverage defines the area of the logistic network. Robots need to periodically return here to recharge.
| {{imagelink|roboport|Roboport}} || Centrum [[Robotic network|Robotické sítě]] ve které roboti operují. Dosah roboportu definuje oblast logistické sítě. Roboti se k portu musí pravidelně vracet pro nabíjení.
|-
|-
| {{Imagelink|Logistic robot|Logistic robot}} || Moves items between Logistic Chests.<sup>1</sup>
| {{Imagelink|Logistic robot|Logistic robot}} || Přenásí předměty mezi logistickými truhlami.
|-
|-
| {{Imagelink|Active provider chest|Active provider chest}} || Logistic Chest: Pushes stored items into the logistic network.<sup>2</sup>
| {{Imagelink|Active provider chest|Active provider chest}} || Logistická truhla: Vytlačuje obsah do logistické sítě.
|-
|-
| {{Imagelink|Passive provider chest|Passive provider chest}} || Logistic Chest: Places stored items at the logistic network's disposal.<sup>2</sup>
| {{Imagelink|Passive provider chest|Passive provider chest}} || Logistická truhla: Poskytuje obsah logistické síti k dispozici.
|-
|-
| {{Imagelink|Storage chest|Storage chest}} || Logistic Chest: Stores items currently not requested. Supplies stored items to the Logistic network.<sup>2</sup>
| {{Imagelink|Storage chest|Storage chest}} || Logistická truhla: Skladuje materiál v daném okamžiku nepotřebný a dává ho síti k dispozici.
|-
|-
| {{Imagelink|Requester chest|Requester chest}} || Logistic Chest: Will be filled by [[Logistic robot]]s until the configured amount is reached, or the chest becomes full. Can request multiple different types of items.<sup>2</sup>
| {{Imagelink|Requester chest|Requester chest}} || Logistická truhla: Bude plněna logistickými roboty, dokud není dosažen stav, který je v truhle nastaven, nebo dokus se nenaplní. Může zvládnout více druhů materiálu najednou.
|}
|}


(1) Default capacity is 1 item per robot. This can be increased by researching [[Worker robot cargo size (research)]].
== Použití ==
Pro začátek používejte jen pasivní poskytovače a požadavkové truhly. Umístěte pasivní truhly na výstup [[inserters|překladačů]] z [[assembling machine|montoven]] a požadavkové truhly na vstup (a správně nastavte). Položte roboport tak, aby měl veškeré truhly v dosahu oranžové zóny. Umistěte do něj roboty. Roboti vylétnou ze stropního poklopu a dají se do práce.


(2) Logistic chests can also be connected to the [[Circuit network]] with [[red wire]] or [[green wire]].
Logistická síť je velmi schopná vyrábět více komplexní výrobky v celkem malém továrním prostoru. Jednoduché činnosti a přeprava vysokého objemu na velkou vzdálenost (jako zpracování kovů) by ale stále měla být přenechána pásům a železnicím.  


== Use ==
[[File:Roboport_network_gui.png|thumb|right|200px|Zásobovací oblast 50x50 polí (oranžová); Stavební oblast 110x110 polí (zelená)]]
Základem pro logistickou síť jsou roboporty. Pokud je položen a je na něj ukázáno myší, povšimněte si oranžové a větší zelené oblasti.


To start with, just use passive provider- and requester chests. Place the passive provider chests at the output [[inserters]] of [[assembling machine]]s and requester chests at the input (let them request the needed items). Place a [[Roboport]], which covers these chests with the inner orange area. Place some logistic bots. The robots will fly out of the top hatch and will begin to work. You can now limit the number of produced item either with the [[Stack#Stack limitation|stack limitation]]-feature.
* Oranžová oblast je logistická. Je to také maximální dosah propojení dvou roboportů do jedné sítě.
* Zelená oblast je stavební.


Logistic network is very capable for creating more and more complex items in a relatively small factory-area. Low complexity and high volume activities over longer distances (like smelting) can (and should) be left using belts or railway network.  
''Pro více informací o tom jak přesně [[roboport/cs|roboporty]] fungují, přečtěte si jejich stránku.''


[[File:Roboport_network_gui.png|thumb|right|200px|Supply area 50x50 tiles (orange); Construction area 110x110 tiles (green)]]
=== Rozšíření logistické oblasti ===
The basic thing needed for item transportation are [[Roboport]]s. When placing the port and hover over it, notice an orange and a larger green area.


* The orange zone is the Logistic Network area. This is also the maximum distance for connecting two roboports.
Může existovat mnoho logistických sítí. Roboporty jsou ve stejné síti jen tehdy, jsou-li propojené.
* The green zone is the Construction area.
Je to vizuálně představováno žlutou přerušovanou čarou mezi nimi.
Aby se roboporty nepropojovaly, musí se položit natolik daleko od sebe, že se nikde jejich oranžové oblasti nestýkají.


''For more info on the specifics of how [[roboport]]s work, check the page dedicated to them.''
Roboti mezi sítěmi nepřelétávají, pokud nepotřebují dobít. Roboti se nikdy nebudou ukládat do jiné sítě.


=== Expand the logistic zone ===
=== Ztráta robotů ===


There can be many separate logistic networks. Two roboports are in the same network only if they are connected, as described above.
Logističtí roboti jsou prioritním cílem kousačů, ti je budou upřednostňovat nad mnoha jinými objekty, které jsou robotům blízko. Zničení roboti se nahrazovat nebudou, pokud se nepostaví automatický systém pro jejich výrobu.
Visually this is represented by a dashed yellow line connecting them.
To prevent roboports from linking, the Player needs to build them far enough away from each other so that the orange zones don't touch.


Bots do not fly from one network into another, unless requiring a recharge. Robots will never "nest" in a different network.
Roboti nejsou zničeni, dojde-li jim energie, ale budou se pohybovat pětinovou rychlostí, což jim dává naději se nechat eventuelně dobít a hráč si snad problému povšimne.


=== Losing bots ===
Věnujte pozornost sítím, které tvoří nejaký tvar písmena U, kde nejkratší vzdálenost mezi truhlami vede přes nepokrytou oblast. Pokud robotovi v takové oblasti dojde energie, nelze se dost rychle vrátit k roboportu a bude tak zásadně zpomalen. Tím je zpomalena celá logistická síť a oblaka robotů budou volně plout po obloze.


Logistics robots are a priority target of biters, and will prioritize attacking them over many objects in the vicinity of the robots. Destroyed robots will not be replaced, unless automatic control of the robot creation system is used.
Roboti na dlouhých cestách mohou ztratit nabití. Pokud se fronta na nabíjení příliš protáhne, roboti a jejich náklad také zpomalí. Obecně dokáže roboport nabít 50-70 robotů za minutu, 4 najednou, ale při vysokých počtech přestávají stíhat. Zvažte v takových případech postavit více roboportů na jednom místě pro rozložení zátěže.


Bots are not destroyed when running out of energy, but will be reduced to 20% of their speed, which gives them the chance to recharge eventually and a chance for the player to notice the problem.
=== Záporná čísla ===
Je možné zastihnout signály záporných hodnot v logistické síti při prohlížení úložiště sítě. Narozdíl od běžného povědomí je to zamýšleno.


Pay attention to robotic networks which form some kind of U-shape (where the shortest way between two chests goes over an uncovered area): if a bot runs out of charge in this area, and cannot return fast enough to a roboport, the bot will be significantly slowed and as a result the logistics network will frequently slow down, with large groups of bots slowly flying over the uncovered area.
Logistické signály hlásí počet dostupných předmětů z truhel ''mínus počet předmětů, které mají roboti vyzvednou pro doručení.'' Pokud se ukazují záporná čísla, znamená to, že je žádáno více materiálu, než má síť k dispozici, dochází tedy k deficitu. To může být problém, nebo to také může hráč zamýšlet. Záporná hodnota pouze vysvětluje, proč nejsou předměty doručovány. Například deficit dvaceti železných plátů vypadá nějak takto:
 
Robots may run out of charge on longer journeys. When the charging-queue for the bots gets too long, the bots (and their loads) will slow down. Generally, a roboport can charge between 50 and 70 bots per min, 4 at a time, but are not very efficient at charging large queues of bots and can quickly become overworked. Place more roboports near the first one to share the load.
 
=== Negative numbers ===
It is possible to notice negative numbers on the 'Logistic Network'-Screen when looking at network storage. Contrary to common belief, this is intended.
 
The logistic network numbers report items in provider and storage chests, ''minus the amount of items scheduled to be picked up by robots.'' When negative numbers are shown, it means that more items are being requested than are available in the network. There is a deficit. This can be a problem, or intended, depending on the player's choice. The negative value is just to explain why items aren't being delivered. For example, a deficit of 20 iron plates would look like this:


{{icon|iron plate|-20}}
{{icon|iron plate|-20}}


=== Receiving more items than requested ===
=== Přijímání více materiálu, než je žádáno ===


The delivered number of items in the requester chest can be higher than requested. This depends on the researched [[Worker robot cargo size (research)|Worker robot cargo size]]-bonus, since bots will always take as much as they can carry if an unlimited amount is available.
Počet doručeného materiálu může převýšit počet nastavený v logistické truhle. Závisí to na velikosti nákladní kapacity robotů, která je ovlivněná výzkumem. Roboti totiž vždy vyzvednou maximální možné množství, dokud ho má poskytovací/skladovací truhla dostatek.


== Priorities of robots ==
== Priotiry robotů ==


This overview reflects the priorities in which order the chests are filled/emptied.
Tento předled představuje priority, dle kterých jsou objednávky truhel naplňovány.


The logistic network looks for orders by the chests in this order:
Logistická síť hledá příkazy od truhel v následujícím pořadí:


* A ''requested'' item is first looked up in the active provider chests, then in the storage chests, then the passive provider chests. So, the active provider chests are emptied first, then the storage chests, then the passive provider chests.
* ''Požadovaný'' materiál je nejdříve hledán v aktivních poskytovačích, až poté v úložištních truhlách, a pak v pasivních poskytovačích.
* If robots are free and there is space left in storage chests, and there are unrequested items in an active provider chests, the items are moved from active provider to a storage chest.  
* Jsou-li nezaměstnaní roboti a je místo ve skladovacích truhlách a nerezervované předměty v aktivních poskytovačích, je materiál přesunut z aktivních poskytovačů do úložiště.  
* For the storage chests, the bots search for one storage which has the same item already. If that can't be found, they choose the first storage chest with a free slot from the list, which is sorted by the order they were built in. [https://www.reddit.com/r/factorio/comments/5udwkd/hey_devs_this_is_the_one_thing_that_really_bugs/ddwbr94/] This is to avoid having storage chests with different items inside, allowing greater organisation.
* U skladovacích truhel roboti hledají nejdříve tu, která už v sobě ten samý předmět má. Není-li taková, vyberou si první skladovací truhlu s volným místem ze seznamu, který je řezen podle toho, v jakém pořadí byly truhly položeny. [https://www.reddit.com/r/factorio/comments/5udwkd/hey_devs_this_is_the_one_thing_that_really_bugs/ddwbr94/] Předcháží to deorganizaci truhel tím, že by v jedné truhle bylo mnoho různých předmetů.


Storage chests will be filled with items from active provider chests, and from construction robots that have had their orders cancelled while they were carrying items.
Skladovací truhly jsou plněny předměty z aktivních poskytovačů, nebo stavebními roboty, kterým byla jejich úloha zrušena, zatímco byli na cestě.


=== Order of movement ===
=== Řád funkčnosti ===
The bots fulfill '''all requests with the same priority'''. The algorithm looks for the next free robot, then the next request in the queue and after giving orders to the robot, this request is put at the end of the queue, so that first all other requests are done.
Roboti plní '''všechny žádosti pod stejnou prioritou'''. Algorytmus hledá volného robota, první žádost ve frontě, přidělí robotovi žádost a pak žádost umístí na konec fronty, takže je nejdříve přidělen jeden robot všem ostatním žádostem, než je žádosti znovu přidělen další robot.


=== Distance ===
=== Vzdálenost ===
When looking to pick up requested items from multiple chests of equal priority, bots will always choose the closest one. [https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=6&t=40329&p=238918#p238901] This is however only true when an item is being requested, not when an item is sent away. [https://gfycat.com/HatefulUnlawfulErmine] In the case of items being sent into the logistics network distance does not matter, and the rules laid out above matter instead.
Má-li robot vyzvednout žádaný předmět z více truhel stejné důležitosti, vybere si vždy nejbližší. [https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=6&t=40329&p=238918#p238901] To ale platí jen tehdy, pokud je předmět žádán, ne pokud je odnášen z aktivní truhly. [https://gfycat.com/HatefulUnlawfulErmine] V takovém případě vzdálenost od skladovací truhly není relevantní a stále platí pravidla o skladovacích truhlách popsané výše.


== See also ==
== Další četba ===
* [[Robotic network]]
* [[Robotic network]]
* [[Roboport]]
* [[Roboport/cs|Roboport]]
* [[Logistic robot]]
* [[Logistic robot]]
* [[Construction robot]]
* [[Construction robot]]


[[Category:Logistic network]]
[[Category:Logistic network/cs]]

Revision as of 21:31, 10 December 2017

Animace ukazuje, jak roboti překládají truhly na železniční stanici. Vlak doručuje náklad, který je vyložen do aktivních poskytovacích truhel a roboty přenesen do požadavkových truhel. Logističtí roboti jsou dobře uplatněni v situacích, kde je třeba vysoký výkon na malou vzdálenost.

Logistická síť je řada různých logistických truhel a logistických robotů řízená jedním či více roboporty.

V závislosti na rozložení roboportů a truhel (a použitých typů) mohou roboti mezi nimi přenášet materiál jakožto energeticky náročnější alternativa oproti pásům nebo železnici. Výměnou roboti disponují vysokou pohyblivostí díky schopnosti létat přímou čarou. V základu je jeden robot schopen přenést jeden předmět, lze to však vylepšit výzkumem Velikost nákladu robota.

Hráč se také může chovat jako požadavková truhla v logistické síti, což jim umožňuje žádat, aby různé předměty byly udržovány na minimálním stavu v jejich inventáři. Po vyzkoumání Logistických slotů postavy mohou nastavit určený počet předmětů a logističtí roboti začnou přepravovat nastavené předměty ze sítě do inventáře hráče.

Je třeba si neplést logistickou a obvodovou síť. V něčem jsou stejné, ale jsou jinak oddělené a nevyměňují si žádné informace. Také je třeba rozlišovat mezi logistickou a stavební sítí, stejně tak i od kombinace obojího zvané Robotická síť. Obvodová a logistická síť mohou pouze omezeně interagovat skrze připojení logistických truhel do obvodové sítě dráty.

Achievementy

You-have-got-a-package-achievement.png Dostal jsi zásilku

Supply the character by logistic robot.

Delivery-service-achievement.png Zásilková služba

Supply the character with 10k items delivered by logistic robots.

Logistic-network-embargo-achievement.png Logistická síť? Na co...

Finish research with space science pack for the base game or any planetary science pack for Space Age without building any active provider, buffer, or requester chests.

Zařízení

Entita Popis
Roboport.png
Roboport
Centrum Robotické sítě ve které roboti operují. Dosah roboportu definuje oblast logistické sítě. Roboti se k portu musí pravidelně vracet pro nabíjení.
Logistic robot.png
Logistický robot
Přenásí předměty mezi logistickými truhlami.
Active provider chest.png
Aktivní poskytovací truhla
Logistická truhla: Vytlačuje obsah do logistické sítě.
Passive provider chest.png
Pasivní poskytovací truhla
Logistická truhla: Poskytuje obsah logistické síti k dispozici.
Storage chest.png
Skladovací truhla
Logistická truhla: Skladuje materiál v daném okamžiku nepotřebný a dává ho síti k dispozici.
Requester chest.png
Přijímací truhla
Logistická truhla: Bude plněna logistickými roboty, dokud není dosažen stav, který je v truhle nastaven, nebo dokus se nenaplní. Může zvládnout více druhů materiálu najednou.

Použití

Pro začátek používejte jen pasivní poskytovače a požadavkové truhly. Umístěte pasivní truhly na výstup překladačů z montoven a požadavkové truhly na vstup (a správně nastavte). Položte roboport tak, aby měl veškeré truhly v dosahu oranžové zóny. Umistěte do něj roboty. Roboti vylétnou ze stropního poklopu a dají se do práce.

Logistická síť je velmi schopná vyrábět více komplexní výrobky v celkem malém továrním prostoru. Jednoduché činnosti a přeprava vysokého objemu na velkou vzdálenost (jako zpracování kovů) by ale stále měla být přenechána pásům a železnicím.

Zásobovací oblast 50x50 polí (oranžová); Stavební oblast 110x110 polí (zelená)

Základem pro logistickou síť jsou roboporty. Pokud je položen a je na něj ukázáno myší, povšimněte si oranžové a větší zelené oblasti.

  • Oranžová oblast je logistická. Je to také maximální dosah propojení dvou roboportů do jedné sítě.
  • Zelená oblast je stavební.

Pro více informací o tom jak přesně roboporty fungují, přečtěte si jejich stránku.

Rozšíření logistické oblasti

Může existovat mnoho logistických sítí. Roboporty jsou ve stejné síti jen tehdy, jsou-li propojené. Je to vizuálně představováno žlutou přerušovanou čarou mezi nimi. Aby se roboporty nepropojovaly, musí se položit natolik daleko od sebe, že se nikde jejich oranžové oblasti nestýkají.

Roboti mezi sítěmi nepřelétávají, pokud nepotřebují dobít. Roboti se nikdy nebudou ukládat do jiné sítě.

Ztráta robotů

Logističtí roboti jsou prioritním cílem kousačů, ti je budou upřednostňovat nad mnoha jinými objekty, které jsou robotům blízko. Zničení roboti se nahrazovat nebudou, pokud se nepostaví automatický systém pro jejich výrobu.

Roboti nejsou zničeni, dojde-li jim energie, ale budou se pohybovat pětinovou rychlostí, což jim dává naději se nechat eventuelně dobít a hráč si snad problému povšimne.

Věnujte pozornost sítím, které tvoří nejaký tvar písmena U, kde nejkratší vzdálenost mezi truhlami vede přes nepokrytou oblast. Pokud robotovi v takové oblasti dojde energie, nelze se dost rychle vrátit k roboportu a bude tak zásadně zpomalen. Tím je zpomalena celá logistická síť a oblaka robotů budou volně plout po obloze.

Roboti na dlouhých cestách mohou ztratit nabití. Pokud se fronta na nabíjení příliš protáhne, roboti a jejich náklad také zpomalí. Obecně dokáže roboport nabít 50-70 robotů za minutu, 4 najednou, ale při vysokých počtech přestávají stíhat. Zvažte v takových případech postavit více roboportů na jednom místě pro rozložení zátěže.

Záporná čísla

Je možné zastihnout signály záporných hodnot v logistické síti při prohlížení úložiště sítě. Narozdíl od běžného povědomí je to zamýšleno.

Logistické signály hlásí počet dostupných předmětů z truhel mínus počet předmětů, které mají roboti vyzvednou pro doručení. Pokud se ukazují záporná čísla, znamená to, že je žádáno více materiálu, než má síť k dispozici, dochází tedy k deficitu. To může být problém, nebo to také může hráč zamýšlet. Záporná hodnota pouze vysvětluje, proč nejsou předměty doručovány. Například deficit dvaceti železných plátů vypadá nějak takto:

Iron plate.png
-20

Přijímání více materiálu, než je žádáno

Počet doručeného materiálu může převýšit počet nastavený v logistické truhle. Závisí to na velikosti nákladní kapacity robotů, která je ovlivněná výzkumem. Roboti totiž vždy vyzvednou maximální možné množství, dokud ho má poskytovací/skladovací truhla dostatek.

Priotiry robotů

Tento předled představuje priority, dle kterých jsou objednávky truhel naplňovány.

Logistická síť hledá příkazy od truhel v následujícím pořadí:

  • Požadovaný materiál je nejdříve hledán v aktivních poskytovačích, až poté v úložištních truhlách, a pak v pasivních poskytovačích.
  • Jsou-li nezaměstnaní roboti a je místo ve skladovacích truhlách a nerezervované předměty v aktivních poskytovačích, je materiál přesunut z aktivních poskytovačů do úložiště.
  • U skladovacích truhel roboti hledají nejdříve tu, která už v sobě ten samý předmět má. Není-li taková, vyberou si první skladovací truhlu s volným místem ze seznamu, který je řezen podle toho, v jakém pořadí byly truhly položeny. [1] Předcháží to deorganizaci truhel tím, že by v jedné truhle bylo mnoho různých předmetů.

Skladovací truhly jsou plněny předměty z aktivních poskytovačů, nebo stavebními roboty, kterým byla jejich úloha zrušena, zatímco byli na cestě.

Řád funkčnosti

Roboti plní všechny žádosti pod stejnou prioritou. Algorytmus hledá volného robota, první žádost ve frontě, přidělí robotovi žádost a pak žádost umístí na konec fronty, takže je nejdříve přidělen jeden robot všem ostatním žádostem, než je žádosti znovu přidělen další robot.

Vzdálenost

Má-li robot vyzvednout žádaný předmět z více truhel stejné důležitosti, vybere si vždy nejbližší. [2] To ale platí jen tehdy, pokud je předmět žádán, ne pokud je odnášen z aktivní truhly. [3] V takovém případě vzdálenost od skladovací truhly není relevantní a stále platí pravidla o skladovacích truhlách popsané výše.

Další četba =