W innych językach: Čeština Deutsch English Español 日本語 Русский Українська 简体中文

Install guide/pl: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Translated all of the page.)
 
mNo edit summary
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Languages}}
{{Languages}}
Gdzie pobrać, (automatyczne) aktualizacje, wersje ekperymentalne i ich aktualizacje, dodatkową zawartość...
Factorio można uzyskać na platformie Steam, która obsługuje pobieranie i instalację automatycznie. Jeśli gra została kupiona za pośrednictwem [https://factorio.com oficjalnej strony], można ją pobrać na stronie internetowej. Możliwe jest połączenie konta Steam i konta factorio.com, aby móc pobrać grę z obu platform bez dodatkowych kosztów.


== Instalacja (I wybieranie odpowiedniego pliku do pobrania) ==
Zauważ, że począwszy od wersji 0.15, 32-bitowe wersje gry nie są już dostępne, pozostawiając graczy 32-bitowych zablokowanych na wersji 0.14.23. Uaktualnij komputer, jeśli nie możesz uruchomić aplikacji 64-bitowych.


Zobacz [[Install Guide/pl|przewodnik po instalacji]].
== Pobieranie i instalacja wersji stabilnej ==


== Gdzie znajdują się pliki na dysku po instalacji? ==
=== Przez oficjalną stronę ===


Zobacz [[Application Directory/pl|lokalizację aplikacji]].
Aby zainstalować stabilną wersję gry odwiedź oficjalny portal, znajdziesz go [https://www.factorio.com/download tutaj] i pobierz najnowszą stabilną wersję. Po pobraniu rozpakuj pobrane archiwum lub uruchom automatyczny instalator, w zależności od dokonanego wyboru. Kopia uzyskana z oficjalnej strony internetowej jest wolna od DRM i może być uruchamiana bez połączenia internetowego, niezależnie od serwerów Wube. Jednak nadal obowiązują przepisy dotyczące redystrybucji.


== Pobieranie ==
Ta wersja automatycznie zaktualizuje się do najnowszej stabilnej wersji, która się pojawi. Jeśli chcesz przełączyć się ze stabilnej na eksperymentalną wersję, zmiana konfiguracji gry jest niezbędna, zobacz [https://www.youtube.com/watch?v=UdpQTNcHIgY ten film], aby uzyskać szczegółowe informacje.


=== Wersja demonstracyjna ===
=== Przez Steam ===


Dopóki nie jesteś zalogowany na factorio.com, możesz pobrać tylko demo:
Aby pobrać i zainstalować grę przez Steam, po prostu użyj natywnego systemu pobierania i instalowania.


https://www.factorio.com/demo/stable
=== Przez zautomatyzowany proces ===


=== Stabilne wersje ===
Ze względu na konieczność uwierzytelnienia przez Factorio do pobrania za pomocą zautomatyzowanych modułów (takich jak np.<code>wget</code>) jest możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja oferuje możliwość żądania podania nazwy użytkownika i hasła. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [[Web Authentication API]] i [[Download API]].


Jeżeli nie użyłeś swojego kodu e-mail, otrzymywanego przy zapłacie za grę, ulepsz najpierw swoje konto.
== Pobieranie i instalacja wersji eksperymentalnej ==
W innym przypadku, zobaczysz tylko strony z linkami do dema.


'''Nie zapomnij się zalogować! :)
=== Przez oficjalną stronę ===


Kiedy już to zrobisz, stabilne wersje znajdziesz tutaj:
Aby pobrać wersję eksperymentalną ze strony internetowej, wystarczy odwiedzić oficjalny portal. Automatyczne aktualizacje do wersji eksperymentalnej w istniejącej wersji Factorio, które nie zostały uzyskane na Steamie, można włączyć w opcjach gry.


https://www.factorio.com/download/stable
Kopia uzyskana z oficjalnej strony internetowej jest wolna od DRM i może być uruchamiana bez połączenia internetowego, niezależnie od serwerów Wube. Jednak nadal obowiązują przepisy dotyczące redystrybucji.


=== Wersje eksperymentalne (pre-alfa) ===
=== Przez Steam ===


Patrz wyżej - tam są stabilne wersje, URL jest inny:
Na Steam wersję eksperymentalną można zainstalować, klikając prawym przyciskiem myszy Factorio w bibliotece Steam, wybierając "właściwości", przechodząc do zakładki "beta" i wybierając wersję eksperymentalną (bez wymaganego kodu). Zaleca się, aby wybrać wersję eksperymentalną kończącą się na .x (np. 0.15.x), ponieważ automatycznie zaktualizuje grę do najnowszej wersji eksperymentalnej za każdym razem, gdy zostanie wydana nowa. Zaleca się także przejście do stabilnej gałęzi po zakończeniu okresu eksperymentalnego, problemy pojawiły się w przypadku Steam, gdy użytkownicy zostali pozostawieni w gałęzi usuniętej przez programistów.


https://www.factorio.com/download/experimental


=== Automatyczne aktualizacje wersji eksperymentalnych ===
W konfiguracji gry jest opcja, aby '''automatycznie pobierać aktualną niestabilną wersję.


Musisz '''włączyć opcję "experimental updates/aktualizacje eksperymentalne" w Twojej konfiguracji aby otrzymywać najnowsze wersje!
== Odinstalowanie ==


To wideo, w języku angielskim, wyjaśnia to szczegółowo:
Aby odinstalować Factorio, wykonaj poniższe kroki w zależności od metody instalacji:
https://www.youtube.com/watch?v=UdpQTNcHIgY


Wydanie eksperymentalne jest takie, jak sama nazwa wskazuje: Niestabilne! Nie obwiniaj innych, jeśli gra Ci już nie działa! Wydawcy naprawią praktycznie każdy błąd, ale to zajmie trochę czasu.
=== Niezależna instalacja ===


* Pamiętaj, że zawsze możesz przetestować [[Install Guide/pl|Archiwum ZIP]], zanim zaczniesz aktualizację twojej aktualnie działającej instalacji.
Jeśli Factorio został zainstalowany ze strony internetowej, poprzez pakiet Zip lub podobny, po prostu usuń instalację. Factorio nie tworzy haków w systemie operacyjnym po zainstalowaniu w ten sposób.
* zaleca się robienie kopii zapasowej gry przed aktualizacją (wraz z zainstalowanymi modyfikacjami, ponieważ mogą nie działać z nowszymi wersjami!).


== Oficjalna dodatkowa zawartość ==
=== Automatyczny instalator ===


Z http://www.factorio.com/blog/post/the-perks-2
Jeśli korzystasz z automatycznego instalatora, możesz odinstalować Factorio za pomocą odpowiedniego ekranu 'Dodaj lub Usuń programy'


"Wynikiem są 3 minikampanie, zapewniające graczowi wyzwania dotyczące budowania fabryk:
=== Steam lub inna usługa dystrybucji ===
* Tight spot - Mało miejsca, ograniczone surowce, ustawiony limit czasowy. Kupuj teren i maszyny, sprzedając przy tym produkty.
* Transport Belt Maddness - Dużo skrzynek, mała wyspa. Czy uda Ci się je połączyć bez zawrotów w głowie?
* Supply challenge - Sześć głodnych skrzyń, którm dość często zmienia się chętka na jedzenie. Czy Twoja produkcja odpowiednio szybko przystosuje się?


To dopiero pierwsza partia misji, więcej bedzie dodawane wraz z czasem. Paczka scenariuszy jest dostępna dla rangi "Furnace Attendant" lub wyższej."
Po prostu odinstaluj grę za pośrednictwem klienta dystrybucji.
 
== Używanie menedżera pobierania dla factorio ==
Jeśli chcesz użyć menedżeria pobierania (na przykład JDownloader) do pobrania Factorio, nie zadziała, ponieważ gra wymaga bycia zalogowanym do pobrania jej (a ty będziesz zalogowany/a tylko do przeglądarki a nie do menedżera). Aby ominąć ten problem, możesz użyć [https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/flashgot/ pluginu Flashgot].
 
== Zobacz również ==
 
* [[Install Guide/pl|Przewodnik po instalacji]]
* [[Version History/pl|Historię wersji]]
* [[Roadmap/pl|Plany twórców]]

Latest revision as of 23:01, 14 March 2018

Factorio można uzyskać na platformie Steam, która obsługuje pobieranie i instalację automatycznie. Jeśli gra została kupiona za pośrednictwem oficjalnej strony, można ją pobrać na stronie internetowej. Możliwe jest połączenie konta Steam i konta factorio.com, aby móc pobrać grę z obu platform bez dodatkowych kosztów.

Zauważ, że począwszy od wersji 0.15, 32-bitowe wersje gry nie są już dostępne, pozostawiając graczy 32-bitowych zablokowanych na wersji 0.14.23. Uaktualnij komputer, jeśli nie możesz uruchomić aplikacji 64-bitowych.

Pobieranie i instalacja wersji stabilnej

Przez oficjalną stronę

Aby zainstalować stabilną wersję gry odwiedź oficjalny portal, znajdziesz go tutaj i pobierz najnowszą stabilną wersję. Po pobraniu rozpakuj pobrane archiwum lub uruchom automatyczny instalator, w zależności od dokonanego wyboru. Kopia uzyskana z oficjalnej strony internetowej jest wolna od DRM i może być uruchamiana bez połączenia internetowego, niezależnie od serwerów Wube. Jednak nadal obowiązują przepisy dotyczące redystrybucji.

Ta wersja automatycznie zaktualizuje się do najnowszej stabilnej wersji, która się pojawi. Jeśli chcesz przełączyć się ze stabilnej na eksperymentalną wersję, zmiana konfiguracji gry jest niezbędna, zobacz ten film, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Przez Steam

Aby pobrać i zainstalować grę przez Steam, po prostu użyj natywnego systemu pobierania i instalowania.

Przez zautomatyzowany proces

Ze względu na konieczność uwierzytelnienia przez Factorio do pobrania za pomocą zautomatyzowanych modułów (takich jak np.wget) jest możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja oferuje możliwość żądania podania nazwy użytkownika i hasła. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Web Authentication API i Download API.

Pobieranie i instalacja wersji eksperymentalnej

Przez oficjalną stronę

Aby pobrać wersję eksperymentalną ze strony internetowej, wystarczy odwiedzić oficjalny portal. Automatyczne aktualizacje do wersji eksperymentalnej w istniejącej wersji Factorio, które nie zostały uzyskane na Steamie, można włączyć w opcjach gry.

Kopia uzyskana z oficjalnej strony internetowej jest wolna od DRM i może być uruchamiana bez połączenia internetowego, niezależnie od serwerów Wube. Jednak nadal obowiązują przepisy dotyczące redystrybucji.

Przez Steam

Na Steam wersję eksperymentalną można zainstalować, klikając prawym przyciskiem myszy Factorio w bibliotece Steam, wybierając "właściwości", przechodząc do zakładki "beta" i wybierając wersję eksperymentalną (bez wymaganego kodu). Zaleca się, aby wybrać wersję eksperymentalną kończącą się na .x (np. 0.15.x), ponieważ automatycznie zaktualizuje grę do najnowszej wersji eksperymentalnej za każdym razem, gdy zostanie wydana nowa. Zaleca się także przejście do stabilnej gałęzi po zakończeniu okresu eksperymentalnego, problemy pojawiły się w przypadku Steam, gdy użytkownicy zostali pozostawieni w gałęzi usuniętej przez programistów.


Odinstalowanie

Aby odinstalować Factorio, wykonaj poniższe kroki w zależności od metody instalacji:

Niezależna instalacja

Jeśli Factorio został zainstalowany ze strony internetowej, poprzez pakiet Zip lub podobny, po prostu usuń instalację. Factorio nie tworzy haków w systemie operacyjnym po zainstalowaniu w ten sposób.

Automatyczny instalator

Jeśli korzystasz z automatycznego instalatora, możesz odinstalować Factorio za pomocą odpowiedniego ekranu 'Dodaj lub Usuń programy'

Steam lub inna usługa dystrybucji

Po prostu odinstaluj grę za pośrednictwem klienta dystrybucji.

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Install_guide/pl&oldid=157263"