Factorio:Editor noticeboard/zh

本页面是异星工厂维基的官方编辑公告板。本页面旨在发挥沟通调度功能，为需要了解本维基工作事项和当前状态的编辑者提供帮助。

本维基是团队合作的结晶。通过编辑者们编写文本、提升阅读体验、创建图像或设计页面布局，本维基的最终目的是为异星工厂的玩家们（特别是新手玩家）提供一个获取游戏信息和知识的便捷场所。

编辑团队通过讨论页面（页面顶部的“讨论”标签）或官方社区（英文）进行沟通。检查最近的内容更改（页面顶部的“查看历史”标签）是非常重要的。历史记录会显示编辑们对页面所作的全部修改。此外，建议定期查看侧边栏中的“最近更改”页面以了解最新内容变更。您可以在偏好设置中更改显示结果！

如需联系管理员，以下管理员目前处于活跃状态：

• Bilka (留言)

编辑公告

• 本维基正在针对2.0版本游戏内容进行更新，我们将紧随最新的开发版本进行更新。

内容监控

编辑者应经常检查以下页面，确保没有异常情况发生。

• 含有损坏链接的页面 -- 此处有某些页面因为其功能性需求长期存在（主要是模板和一些沙盒页面），请确保没有新页面或主页面在此列表中出现。
• 受损重定向 -- 仅应包含未翻译页面，任何在英文版本中不存在的页面都应当被处理。
• 双重重定向 -- 应当始终保持为空。如果出现A跳转B再跳转C的情况，应直接设置A跳转到C。
• 未使用的文件 -- 应当确保此处没有新文件出现（尽管从编辑者的角度来看，其中一些可能在未来有用），标记它们以备删除。
• 需要的页面 -- 此页面会定期更新，如果编辑者正在寻找要翻译的页面或解决红色链接问题，可以查看此页面。

日常工作

以下工作属于常规维护，需要持续进行。

校对

阅读（您使用的语言）的页面，修正事实或语法错误。这些错误可能包含错别字、过时信息、错误信息、格式错误等等。

检查特殊页面

请定期查看特殊页面，特别是关于内容问题（如损坏链接或双重重定向）的页面。修复这些问题可以使维基的内容更加合理有序。

翻译

选择一个英文页面，将其内容复制到带有语言后缀的子页面中（例如，/zh 代表简体中文），并将其翻译为您所使用的语言。编辑者仅应自己母语或熟练掌握的语言的翻译工作。请注意，信息框（infobox）和导航栏（navbox）中的内容会自动翻译。如果自动翻译内容有无，请对该语言的翻译模板进行编辑以修正。（例如，简体中文的翻译模板为Template:Translation/zh）

详细内容请参见: 翻译指南

页面设计

良好的页面设计可以优化维基的视觉效果。编辑者不需要精通Mediawiki的模板系统，但了解相关基础知识会有帮助。对于新手编辑者而言，只需要了解当前模板的工作方式。编辑者可以在自己的用户空间中创建一个测试页面，并在其中尝试各种模板和代码的使用。对于喜爱编程的编辑者来说，这可以非常有趣，因为这个过程和编写程序有颇多相似之处。如果需要帮助，强烈推荐查看侧边栏中的“帮助”链接，它提供了大量关于Mediawiki程序语言的信息。

文本

编辑者可以专注于维基中的文本编写、创建页面间的连接、设置导航栏、标记过时页面以归档/删除等工作。注意：请勿在咨询管理员意见之前进行重大修改！

社区互动

作为编辑者，您可以回答其它编辑的问题，并为其他编辑或更大范围的社区成员提供帮助。如果不确定，也可以将这些问题提交给管理员。