@@ Line 287: / Line 287: @@
 | Heavy armor = Armadura pesada
 | Modular armor = Armadura modular
-| Power armor = Nanoarmadura
+| Power armor = Servo-armadura
+| Power armor MK2 = Servo-armadura MK2
+| Mech armor = Mecarmadura
 | Gates = Puertas
 | Landmines = Minas terrestres
@@ Line 501: / Line 503: @@
 | Achievements = Logros
+| Automate this! = ¡Automatiza esto!
+| Build an [[assembling machine]]. = Construye una [[assembling machine/es|máquina de ensamblaje]].
+| Getting on track = Poniéndote en marcha
+| Build a [[locomotive]]. = Construye una [[locomotive/es|locomotora]].
+| Arachnopilia = Aracnofilia
+| Build a [[spidertron]]. = Construye una [[spidertron/es|mecanoaraña]].
+| Eco unfriendly = A contaminar
+| Research [[oil processing (research)|oil processing]].. = Investiga el [[oil processing/es|procesamiento de petróleo]].
+| Steam power = Energía a vapor
+| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[steam engine/es|motores a vapor]].
+| Solar power = Energía solar
+| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[solar panel/es|paneles solares]].
+| Nuclear power = Energía nuclear
+| Start producing electric power by [[nuclear powerplant]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[nuclear powerplant/es|centrales nucleares]].
+| Crafting with speed = Fabricación veloz
+| Craft a [[speed module 3]]. = Crea un [[speed module 3/es|módulo de velocidad 3]].
+| Crafting with efficiency = Fabricación eficiente
+| Craft an [[efficiency module 3]]. = Crea un [[speed module 3/es|módulo de eficiencia 3]].
+| Crafting with productivity = Fabricación productiva
+| Craft a [[productivity module 3]]. = Crea un [[productivity module 3/es|módulo de productividad 3]].
+| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Volveré para desayunar
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio.
+| It stinks and they don't like it = Apesta y no les gusta
+| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Desencadena un ataque [[enemies/es|alienígena]] por contaminación.
+| Automated construction = Construcción automatizada
+| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Construye 100 máquinas usando [[construction robot/es|robots]].
+| You are doing it right = Lo estás haciendo bien
+| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Construye más máquinas utilizando [[construction robot/es|robots]] que manualmente.
+| Automated cleanup = Limpieza automatizada
+| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Deconstruye 100 objetos con [[construction robot/es|robots de construcción]].
+| You've got a package = Tienes un paquete
+| Supply the character by [[logistic robot]]. = Suministra al personaje mediante un [[logistic robot/es|robot logístico]].
+| Delivery service = Servicio de entrega
+| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Suministra al personaje con 10.000 artículos entregados por [[logistic robot/es|robots logísticos]].
+| Trans-Factorio express = Trans Factorio exprés
+| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Ten un [[train/es|tren]] que planifique un trayecto de 1.000 o más baldosas de longitud.
+| Watch your step = Mira donde pisas
+| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Muere arollado por un [[locomotive/es|tren]].
+| Golem = Gólem
+| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Sobrevive a un golpe de 500 de [[damage/es|daño]] o más.
+| Mining with determination = Minería con determinación
+| Completely deplete a resource patch. = Agota completamente un yacimiento de recursos.
+| Getting on track like a pro = Poniéndote en marcha como un profesional
+| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Construye una [[locomotive/es|locomotora]] en los primeros 90 minutos del juego.
 | Mass production 1 = Producción en masa 1
@@ Line 508: / Line 576: @@
 | Mass production 3 = Producción en masa 3
 | Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produce 20.000.000 [[electronic circuit/es|circuitos electrónicos]].
+| Circuit veteran 1 = Veteranía en circuitos 1
+| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 1.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
+| Circuit veteran 2 = Veteranía en circuitos 2
+| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 10.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
+| Circuit veteran 3 = Veteranía en circuitos 3
+| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 25.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
+| Solaris = Solaris
+| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produce más de 10 GJ por hora utilizando sólo [[solar panel/es|paneles solares]].
+| Research with automation = Investigación automatizada
+| Research a technology using [[automation science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[automation science pack/es|paquetes de ciencia de automatización]].
+| Research with logistics = Investigación logística
+| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[logistic science pack/es|paquetes de ciencia logística]].
+| Research with chemicals = Investigación química
+| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[chemical science pack/es|paquetes de ciencia química]].
+| Research with military = Investigación militar
+| Research a technology using [[military science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[military science pack/es|paquetes de ciencia militar]].
+| Research with production = Investigación productiva
+| Research a technology using [[production science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[production science pack/es|paquetes de ciencia de producción]].
+| Research with utility = Investigación útil
+| Research a technology using [[utility science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[utility science pack/es|paquetes de ciencia de utilidad]].
+| Research with space = Investigación espacial
+| Research a technology using [[space science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[space science pack/es|paquetes de ciencia de espacial]].
+| Tech maniac = Científico loco
+| Research all [[technologies]]. = Investiga todas las [[technologies/es|tecnologías]].
+| Pest control = Control de plagas
+| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = Destruye un [[Enemies/es#Nidos|nido]] de mordedores.
+| Steamrolled = Aplastado
+| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawner]] by impact. = Destruye 10 [[Enemies/es#Nidos|nidos]] por impacto.
 | Pyromaniac = Pirómano
-| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Destruye 10.000 [[tree/es|arboles]] con fuego.
+| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Destruye 10.000 [[tree/es|árboles]] con fuego.
+| Run Forrest, run = Corre Forrest, corre
+| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Destruye 100 [[tree/es|árboles]] por impacto.
+| Terraformer = Terraformador
+| Destroy a [[cliff]]. = Destruye un [[cliff/es|acantilado]].
+| I am the destroyer of worlds = Soy el destructor de mundos
+| Use an [[atomic bomb]]. = Usa una [[atomic bomb/es|bomba atómica]].
+| Minions = Esbirros
+| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Ten 100 o más [[Combat robot capsules/es|robots de combate]] siguiéndote.
+| Art of siege = El arte del asedio
+| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Destruye una estructura enemiga utilizando [[artillery/es|artillería]].
+| Keeping your hands clean = Mantener las manos limpias
+| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Destruye tu primera estructura enemiga utilizando [[artillery/es|artillería]].
+| Steam all the way = A tope con el vapor
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio sin construir ningún [[solar panel/es|panel solar]].
+| Raining bullets = Llueven balas
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio sin construir [[laser turret/es|torretas láser]].
+| Logistic network embargo = Bloqueo de red logística
+| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Investiga una tecnología usando el [[space science pack/es|paquete de ciencia espacial]] en el juego base o cualquier paquete de ciencia de otro planeta en [[Space Age/es]]{{SA}} sin construir ningún cofre [[active provider chest/es|proveedor activo]], [[buffer chest/es|de reserva]] o [[requester chest/es|solicitador]].
+| No time for chitchat = No hay tiempo para charlas
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio en menos de 15 horas.
+| There is no spoon = No hay límites
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio en menos de 8 horas.
+| Fusion power = Energía de fusión
+| Start producing electric power by [[fusion powerplant]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[fusion powerplant/es|centrales eléctricas de fusión]].
+| Reach for the stars = Alcanza las estrellas
+| Create a [[space platform]]. = Crea una [[space platform/es|plataforma espacial]].
+| Visit Fulgora = Visita Fulgora
+| Travel to planet [[Fulgora]]. = Viaja al planeta [[Fulgora/es]].
+| Visit Gleba = Visita Gleba
+| Travel to planet [[Gleba]]. = Viaja al planeta [[Gleba]].
+| Visit Vulcanus = Visita Vulcano
+| Travel to planet [[Vulcanus]]. = Viaja al planeta [[Vulcanus/es|Vulcano]].
+| Visit Aquilo = Visita Aquilo
+| Travel to planet [[Aquilo]]. = Viaja al planeta [[Aquilo]].
+| Make it better = Fabricación de calidad
+| Craft a [[quality module 3]]. = Crea un [[quality module 3/es|módulo de calidad 3]].
+| Second star to the right and straight on till morning = La segunda estrella a la derecha y todo recto hasta el amanecer
+| Finish the game. = Termina el juego.
+| It stinks and they do like it = Apesta y si les gusta
+| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = Atrae a un grupo de [[pentapods/es|pentápodos]] usando esporas.
+| Get off my lawn = Sal de mi propiedad
+| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = Perturba a un [[demolisher/es|demoledor]] construyendo en su territorio.
+| Going to the shattered planet 1 = Rumbo al planeta destrozado 1
+| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 10 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
+| Going to the shattered planet 2 = Rumbo al planeta destrozado 2
+| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 30 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
+| Going to the shattered planet 3 = Rumbo al planeta destrozado 3
+| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 60 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
+| Researching with metallurgics = Investigación metalúrgica
+| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[metallurgic science pack/es|paquetes de ciencia metalúrgica]].
+| Researching with agriculture = Investigación agrícola
+| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[agricultural science pack/es|paquetes de ciencia agrícola]].
+| Researching with electromagnetics = Investigación electromagnética
+| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[electromagnetic science pack/es|paquetes de ciencia electromagnética]].
+| Researching with cryogenics = Investigación criogénica
+| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[cryogenic science pack/es|paquetes de ciencia criogénica]].
+| Researching with promethium = Investigación con prometio
+| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[promethium science pack/es|paquetes de ciencia de prometio]].
+| Rush to space = Carrera hacia el espacio
+| Research a technology using another [[planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = Investiga una tecnología usando un [[planetary science pack/es|paquete de ciencia de otro planeta]] antes de desbloquear los [[utility science pack (research)/es|paquetes de ciencia de utilidad]] o [[production science pack (research)/es|producción]].
+| If it bleeds, we can kill it = Si sangra, podemos matarlo
+| Kill a small [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] pequeño.
+| We need bigger guns = Necesitamos armas más grandes
+| Kill a medium [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] mediano.
+| Size doesn't matter = El tamaño no lo es todo
+| Kill a big [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] grande.
+| Look at my shiny rare armor = Mira mi brillante y rara armadura
+| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = Equipa una [[power armor MK2/es|armadura MK2]] o [[mech armor/es|mecarmadura]] de calidad rara o superior.
+| Today's fish is trout a la creme = El pescado de hoy es trucha a la crema
+| Eat a legendary fish. = Come un pez legendario.
+| My modules are legendary = Mis módulos son legendarios
+| Craft a legendary [[quality module 3]]. = Crea un [[quality module 3/es|módulo de calidad 3]] legendario.
+| No room for more = No hay espacio para más
+| Fill every tile of [[quality|legendary]] [[mech armor]] with legendary equipment. = Llena cada ranura de la [[mech armor/es|mecarmadura]] [[quality/es|legendaria]] con equipamiento legendario.
+| Work around the clock = Trabajar sin descanso
+| Finish the game within 100 hours. = Termina el juego en menos de 100 horas.
+| Express delivery = Entrega exprés
+| Finish the game within 40 hours. = Termina el juego en menos de 40 horas.
 | Area of effect size = Tamaño del área de efecto
@@ Line 558: / Line 781: @@
 | Uranium ore = Mineral de uranio
 | Koravex enrichment process = Proceso de enriquecimiento de Kovarex
+| Vulcanus = Vulcano

Template:Translation/es: Difference between revisions

Revision as of 19:08, 10 September 2026

Navigation menu

Search