Template:Translation/uk: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
m (a few additions) |
||
| Line 391: | Line 391: | ||
<!-- Досягнення --> | <!-- Досягнення --> | ||
| Achievements = Досягнення | |||
| Computer age 1 = Епоха комп'ютерів 1 | | Computer age 1 = Епоха комп'ютерів 1 | ||
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Виробити 500 [[processing unit/uk|процесорів]] за годину. | |||
| Computer age 2 = Епоха комп'ютерів 2 | | Computer age 2 = Епоха комп'ютерів 2 | ||
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Виробити 1000 [[processing unit/uk|процесорів]] за годину. | |||
| Computer age 3 = Епоха комп'ютерів 3 | | Computer age 3 = Епоха комп'ютерів 3 | ||
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Виробити 5 тисяч [[processing unit/uk|процесорів]] за годину. | |||
| Circuit veteran 1 = Ветеран мікросхем 1 | | Circuit veteran 1 = Ветеран мікросхем 1 | ||
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Виробити тисячу [[advanced circuit/uk|покращених схем]] за годину. | |||
| Circuit veteran 2 = Ветеран мікросхем 2 | | Circuit veteran 2 = Ветеран мікросхем 2 | ||
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Виробити 10 тисяч [[advanced circuit/uk|покращених схем]] за годину. | |||
| Circuit veteran 3 = Ветеран мікросхем 3 | | Circuit veteran 3 = Ветеран мікросхем 3 | ||
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Виробити 25 тисяч [[advanced circuit/uk|покращених схем]] за годину. | |||
| Steam all the way = Піддати пару | | Steam all the way = Піддати пару | ||
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Закінчити гру без жодної [[solar panel/uk|сонячної панелі]]. | |||
| Automated cleanup = Автоматичне прибирання | | Automated cleanup = Автоматичне прибирання | ||
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Розібрати 100 об'єктів за допомогою [[construction robot/uk|конструкційних роботів]]. | |||
| Automated construction = Автоматизоване будівництво | | Automated construction = Автоматизоване будівництво | ||
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Побудувати 100 машин за допомогою [[construction robot/uk|конструкційних роботів]]. | |||
| You are doing it right = Все правильно робиш | | You are doing it right = Все правильно робиш | ||
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Збудувати більше машин за допомогою [[construction robot/uk|конструкційних роботів]] ніж вручну. | |||
| Lazy bastard = Лінивий байстрюк | | Lazy bastard = Лінивий байстрюк | ||
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Виграти гру, створивши вручну не більше 111 предметів. | |||
| Eco unfriendly = Недружній до екології | | Eco unfriendly = Недружній до екології | ||
| Research [[oil processing (research)]]. = Дослідіть [[oil processing (research)/uk|переробку нафти]]. | |||
| Tech maniac = Техноманіак | | Tech maniac = Техноманіак | ||
| Research all [[technologies]]. = Дослідити всі [[technologies/uk|технології]]. | |||
| Mass production 1 = Масове виробництво 1 | | Mass production 1 = Масове виробництво 1 | ||
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Виробити 10 тисяч [[electronic circuit/uk|електронних схем]]. | |||
| Mass production 2 = Масове виробництво 2 | | Mass production 2 = Масове виробництво 2 | ||
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Виробити 1 мільйон [[electronic circuit/uk|електронних схем]]. | |||
| Mass production 3 = Масове виробництво 3 | | Mass production 3 = Масове виробництво 3 | ||
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Виробити 20 мільйонів [[electronic circuit/uk|електронних схем]]. | |||
| Getting on track = Знайди свій шлях | | Getting on track = Знайди свій шлях | ||
| Build a [[locomotive]]. = Збудувати [[locomotive/uk|дизельний локомотив]]. | |||
| Getting on track like a pro = Професійний пошук шляху | | Getting on track like a pro = Професійний пошук шляху | ||
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Збудувати дизельний локомотив у перші 90 хвилин гри. | |||
| It stinks and they dont like it = Це тхне, і нікому не подобається | | It stinks and they dont like it = Це тхне, і нікому не подобається | ||
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Викликати атаку [[enemies/uk|жуків]] через [[pollution/uk|забруднення]]. | |||
| Raining bullets = Дощ з куль | | Raining bullets = Дощ з куль | ||
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Завершити гру без створення [[laser turret/uk|лазерних турелей]]. | |||
| Iron throne 1 = Залізний трон 1 | | Iron throne 1 = Залізний трон 1 | ||
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Виробити 20 тисяч [[iron plate/uk|залізних пластин]] за годину. | |||
| Iron throne 2 = Залізний трон 2 | | Iron throne 2 = Залізний трон 2 | ||
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Виробити 200 тисяч [[iron plate/uk|залізних пластин]] за годину. | |||
| Iron throne 3 = Залізний трон 3 | | Iron throne 3 = Залізний трон 3 | ||
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Виробити 400 тисяч [[iron plate/uk|залізних пластин]] за годину. | |||
| Logistic network embargo = Логістичне ембарґо | | Logistic network embargo = Логістичне ембарґо | ||
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Перемогти без використання [[active provider chest/uk|скринь активного постачання]], [[buffer chest/uk|буферних скринь]] чи [[requester chest/uk|скринь запиту]]. | |||
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Запечіть мені рибку, я повернуся до сніданку | | Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Запечіть мені рибку, я повернуся до сніданку | ||
| Finish the game. = Завершити гру. | |||
| No time for chitchat = Немає часу на балачки | | No time for chitchat = Немає часу на балачки | ||
| Finish the game within 15 hours. = Завершити гру за 15 годин. | |||
| There is no spoon = Немає ніякої ложки | | There is no spoon = Немає ніякої ложки | ||
| Finish the game within 8 hours. = Завершити гру за 8 годин. | |||
| Steamrolled = Задавлено | | Steamrolled = Задавлено | ||
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Знищити 10 [[Enemies#Nests/uk|лігв]] тараном. | |||
| Run Forrest, run = Біжи, Форест, біжи | | Run Forrest, run = Біжи, Форест, біжи | ||
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Знищити 100 [[tree/uk|дерев]] тараном. | |||
| Pyromaniac = Піроманіяк | | Pyromaniac = Піроманіяк | ||
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Знищити 10 тисяч [[tree/uk|дерев]] вогнем. | |||
| So long and thanks for all the fish = Всього найкращого, і дякую за рибку | | So long and thanks for all the fish = Всього найкращого, і дякую за рибку | ||
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=Спойлер! Натисни щоб подивитись.|message=Запустіть [[raw fish/uk|сиру рибу]] в космос за допомогою [[rocket silo/uk|ракети]].}} | |||
| You've got a package = Вам лист | | You've got a package = Вам лист | ||
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Отримати предмет за допомогою [[logistic robot/uk|логістичного робота]]. | |||
| Delivery service = Служба доставки | | Delivery service = Служба доставки | ||
| Trans-Factorio express = Експрес | | Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Отримати 10 тисяч предметів за допомогою [[logistic robot/uk|логістичних роботів]]. | ||
| Trans-Factorio express = Експрес "Трансфакторіо" | |||
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Прокласти [[train/uk|залізничну колію]] більш ніж на 1,000 клітинок. | |||
| Golem = Голем | | Golem = Голем | ||
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Вижити після отримання 500 одиниць чи більше [[damage/uk|пошкоджень]]. | |||
| Watch your step = Дивись, куди ідеш | | Watch your step = Дивись, куди ідеш | ||
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Померти під колесами [[locomotive/uk|потягу]]. | |||
| Solaris = Солярис | | Solaris = Солярис | ||
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = Виробіть більше 10 ГДж/год енергії за допомогою лише [[solar panel/uk|сонячних панелей]]. | |||
| Minions = Посіпаки | | Minions = Посіпаки | ||
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Отримати 100 [[Combat robot capsules/uk|бойових роботів]] чи більше, що супроводжують вас. | |||
<!-- Категорії та окремі сторінки, для яких немає точних відповідних речей в грі --> | <!-- Категорії та окремі сторінки, для яких немає точних відповідних речей в грі --> | ||
Revision as of 21:53, 17 June 2023
{{{1}}}