Template:Translation/cs: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Restored before adding achievements.)
Line 1: Line 1:
<!-- achievements name -->
{{#switch:{{{1|}}}
| Automated cleanup = Automatický úklid
| Assembling machine 1 = Montovna 1
| Automated construction = Automatizovaná stavba
| Oil processing = Zpracování ropy
| Circuit veteran 1 = Veterán obvodů 1
| Circuit network = Obvodová síť
| Circuit veteran 2 = Veterán obvodů 2
| tiles = polí
| Circuit veteran 3 = Veterán obvodů 3
| Stack size = Skladovací velikost
| Computer age 1 = Doba počítačová 1
| Dimensions = Rozměry
| Computer age 2 = Doba počítačová 2
| Transmission = Přenos
| Computer age 3 = Doba počítačová 3
| Robot recharge rate = Výkon nabíjení robotů
| Delivery service = Zásilková služba
| Internal buffer recharge rate = Výkon nabíjení vnitřní baterie
| Eco unfriendly = Nepřítel ekologie
| Energy capacity = Kapacita energie
| Getting on track = Želežničář
| Supply area = Zásobovací oblast
| Getting on track like a pro = Želežničář profesionál
| Construction area = Stavební oblast
| Golem = Golem
| Normal mode = Normální mód
| Iron throne 1 = Železný trůn 1
| Expensive mode = Drahý mód
| Iron throne 2 = Železný trůn 2
| Machine = Stroj
| Iron throne 3 = Železný trůn 3
| Edit = Upravit
| It stinks and they dont like it = Znečištění se jim nelíbí
| Lazy bastard = Líný parchant
| Logistic network embargo = Logistická síť? Na co...
| Mass production 1 = Masová výroba 1
| Mass production 2 = Masová výroba 2
| Mass production 3 = Masová výroba 3
| Minions = Posluhovači
| No time for chitchat = Není čas na kecy
| Pyromaniac = Pyroman
| Raining bullets = Prší kulky
| Run Forrest, run = Běž Forreste, utíkej
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Nachystejte uzenáče, na snídani jsem zpátky
| So long and thanks for all the fish = Sbohem, a díky za všechny ryby
| Solaris = Solaris
| Steam all the way = Plnou parou vpřed
| Steamrolled = Parní válec
| Tech maniac = Šílený vědec
| There is no spoon = Lžíce tu není
| Trans-Factorio express = Trans-Factorio Express
| Watch your step = Dívej se kam šlapeš
| You are doing it right = Děláš to správně
| You've got a package = Dostal jsi zásilku


| Logistics = Logistika
| Storage = Úložiště
| Belt transport system = Pásový dopravníkový systém
| Inserters = Překladače
| Energy & pipe distribution = Energetická/potrubní distribuce
| Transport = Přeprava
| Logistic network = Logistická síť
| Terrain = Terén
| Navigation = Navigace
| Wooden chest = Dřevěná truhla
| Iron chest = Železná truhla
| Steel chest = Ocelová truhla
| Storage tank = Skladovací nádrž
| Transport belt = Přepravní pás
| Fast transport belt = Rychlý přepravní pás
| Express transport belt = Expresní přepravní pás
| Underground belt = Podzemní pás
| Fast underground belt = Rychlý podzemní pás
| Express underground belt = Expresní podzemní pás
| Splitter = Dělič
| Fast splitter = Rychlý dělič
| Express splitter = Expresní dělič
| Burner inserter = Spalovací překladač
| Inserter = Překladač
| Fast inserter = Rychlý překladač
| Filter inserter = Filtrovací překladač
| Stack inserter = Překladač se zásobníkem
| Stack filter inserter = Filtrovací překladač se zásobníkem
| Small electric pole = Malý elektrický pilíř
| Medium electric pole = Střední elektrický pilíř
| Big electric pole = Velký elektrický pilíř
| Substation = Rozvodna
| Pipe = Trubka
| Pipe to ground = Podzemní trubka
| Rail = Kolej
| Train stop = Želežniční zastávka
| Rail signal = Želežniční signál
| Rail chain signal = Řetězový signál
| Locomotive = Lokomotiva
| Cargo wagon = Nákladní vagon
| Fluid wagon = Cisternový vagon
| Car = Auto
| Logistic robot = Logistický robot
| Construction robot = Stavební robot
| Active provider chest = Aktivní poskytovací truhla
| Passive provider chest = Pasivní poskytovací truhla
| Requester chest = Požadavková truhla
| Storage chest = Skladovací truhla
| Lamp = Lampa
| Red wire = Červený drát
| Green wire = Zelený drát
| Arithmetic combinator = Aritmetický kombinátor
| Decider combinator = Rozhodovací kombinátor
| Constant combinator = Konstantní kombinátor
| Power switch = Vypínač
| Programmable speaker = Programovatelný reproduktor
| Stone brick = Kamenná cihla
| Concrete = Beton
| Hazard concrete = Výstražný beton
| Landfill = Zemina
| Production = Výroba
| Intermediate products = Meziprodukty
| Combat = Boj
| Technology = Technologie


<!-- achievements description -->
 
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Dekonstruuj 100 objektů [[construction robot|stavebními roboty]].
 
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Postav 100 strojů [[construction robot|stavebními roboty]].
| Main Page = Hlavní stránka
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Vyrob 1000 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu.
| Main article = Hlavní článek
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Vyrob 1x10^4 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu.
 
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Vyrob 2,5x10^4 [[advanced circuit|pokročilých obvodů] za hodinu.
| Keyboard Bindings = Klávesy
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Vyrob 500 [[processing unit|procesorů]] za hodinu.
| Keyboard bindings = Klávesy
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Vyrob 1x10^3 [[processing unit|procesorů]] za hodinu.
| Map editor = Editor map
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Vyrob 5x10^3 [[processing unit|procesorů]] za hodinu.
 
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Versorge den Spieler mit 10k Gegenständen durch [[logistic robot|Logistikroboter]].
| Lifespan = Životní doba
| Research [[oil processing (research)]]. = Erforsche die [[oil processing (research)|Rohölaufbereitung]].
| Health = Životy
| Build a [[locomotive]]. = Baue eine [[locomotive|lokomotivu]].
| Max. energy = Max. energie
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Baue eine [[locomotive|lokomotivu]] innerhalb der ersten 90 Minuten des Spiels.
| Mining hardness = Těžební tvrdost
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage|Schaden]].
| Mining speed = Těžební rychlost
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Vyrob 2x10^4 [[iron plate|železných plátů]] za hodinu.
| Mining time = Těžební doba
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Vyrob 2x10^5 [[iron plate|železných plátů]] za hodinu.
| Pollution = Znečištění
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Vyrob 4x10^5 [[iron plate|železných plátů]] za hodinu.
| Resource = Zdroj
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Spusť útok [[enemies|nepřítele]] vlivem [[pollution|znečištění]].
| Durability = Odolnost
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Vyhraj hru, aniž bys postavil více než 111 předmětů manuálně.
| Damage = Poškození
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]] or [[requester chest]]s. = Vyhraj, aniž bys položil [[active provider chest|aktivní]] nebo [[requester chest|požadavkovou truhlu]].
| Mining power = Těžební výkon
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Vyrob 1x10^4 [[electronic circuit|elektrických obvodů]].
| Fuel value = Hodnota paliva
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Vyrob 1x10^6 [[electronic circuit|elektrických obvodů]].
| Smelting speed = Rychlost tavby
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Vyrob 2x10^7 [[electronic circuit|elektrických obvodů]].
| Craftingspeed = Rychlost výroby
| Have 100 combat robots or more following you. = Měj nad 100 bojových robotů, kteří tě následují.
| Required technologies = Požadované technologie
| Finish the game within 15 hours. = Vyhraj během 15 hodin.
| Damage bonus = Bonus poškození
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Spal 10 000 [[tree|stromů]].
| Item = Předmět
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Vyhraj, aniž bys postavil jedinou [[laser turret|laserovou věž].
| Items = Předměty
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Poraž 100 [[tree|stromů]] nárazem.
| Tool = Nástroje
| Finish the game. = Vyhraj hru.
| Boosting technologies = Vylepšováno technologiemi
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Kliknutím rozkrýt.|message = Pošli [[raw fish|rybu]] na orbit pomocí [[rocket silo|raketového sila]].}}
| Ressource = Zdroje
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = Vyrob 10 GJ energie za hodinu se [[solar panel|solárními panely]].
| Discharge defense = Výbojová obrana
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Vyhraj bez postavení jediného [[solar panel|solárního panelu]].
| Shooting speed = Kadence
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = Znič 10 [[Enemies#Nester|hnízd]].
| Range = Dosah
| Research all [[technologies]]. = Vyzkoumej všechny [[technologies|technologie]].
| Storage Size = Velikost úložiště
| Finish the game within 8 hours. = Vyhraj hru během 8 hodin.
| Storage size = Velikost úložiště
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Nechej vlak naplánovat spoj delší než 1000 polí.
| Magazine Size = Kapacita zásobníku
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Nech se zabít jedoucí lokomotivou.
| Magazine size = Kapacita zásobníku
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Polož více strojů pomocí stavebních robotů než-li manuálně.
 
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Zásobuj hráče [[logistic robot|logistickým robotem]].
| Processed by = Zpracováno
| Consumed by = Spotřebováno
 
| Specific = Konkrétní
| seconds = sekundy
| each = za každý
| physical = fyzické
| electric = elektrické
 
|Recipe = Formule
|Total raw = Celkem v základních surovinách
|none required = žádné požadavky
|Produced by = Vytvářeno v
 
| Pump = Pumpa
 
| Resources = Zdroje
| Fuel = Palivo
 
 
| #default = {{{1}}}
}}

Revision as of 22:42, 10 December 2017

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/cs&oldid=152353"