In other languages: Čeština Dansk Deutsch English Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/es: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Brook Reed (talk | contribs)
152 edits
No edit summary
Rdns (talk | contribs)
10 edits
m Changed the Spanish name of the steam engine to the proper one.
 
(66 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
 
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Enviar a un [[raw fish/es|pescado crudo]] al espacio via [[Rocket silo/es|cohete]].}}
 
| Main Page = Inicio
| Main article = Artículo principal
 
| Keyboard Bindings = Controles
| Keyboard bindings = Controles
 
| Map editor = Editor de mapas
| Multiplayer = Multijugador
| Power production = Producción de energía
 
| Lifespan = Esperanza de vida
| Health = Salud
| Health = Salud
| Max. energy = Energía máxima
| Mining hardness = Dificultad de perforación
| Mining speed = Velocidad de minar
| Mining time = Tiempo de minería
| Pollution = Contaminación
| Resource = Recurso
| Durability = Durabilidad
| Durability = Durabilidad
| Range = Rango
| Lifetime = Tiempo de vida
| Resistance = Resistencias
| Gridsize = Tamaño de cuadrícula
| Shooting speed = Cadencia de tiro
| Damage = Daño
| Damage = Daño
| Mining power = Potencia minera
| Fuel value = Valor del combustible
| Smelting speed = Velocidad de fundición
| Craftingspeed = Velocidad de creación
| Required technologies = Tecnologías requeridas
| Damage bonus = Daño bonus
| Damage bonus = Daño bonus
| Magazine size = Cargador
| Item = Objeto
| Items = Objetos
| Recipe = Receta
| Recipe = Receta
| Total raw = Total raw
| Tool = Herramienta
| Required technologies = Tecnologías requeridas
| Boosting technologies = Tecnologías potenciadoras
| Boosting technologies = Tecnologías potenciadoras
| Ressourse = Recurso
| Total raw = Total de materias primas
| Discharge defense = Defensa eléctrica
| Shooting speed = Velocidad de disparo
| Range = Rango
| Storage Size = Tamaño de Almacenamiento
| Storage size = Tamaño de almacenamiento
| Magazine Size = Tamaño del Cartucho
| Magazine size = Tamaño del cartucho
| Produced by = Producido por
| Produced by = Producido por
| Processed by = Procesado por
| Consumed by = Consumido por
| Consumed by = Consumido por
| Stone furnace = Horno de piedra
 
| Steel furnace = Horno de acero
| Specific = Específico
| Electric furnace = Horno eléctrico
| seconds = segundos
| Burner mining drill = Perforadora a carbón
| each = cada
| Electric mining drill = Perforadora eléctrical
| None requeried = No se requiere
| Pumpjack = Torre petrolífera
| none requeried = no se requiere
| Assembling machine 1 = Máquina de ensamblaje 1
| physical = físico
| Assembling machine 2 = Máquina de ensamblaje 2
| electric = eléctrico
| Assembling machine 3 = Máquina de ensamblaje 3
 
| Pump = Motobomba
| Pumps = Motobombas
| Lake = Lago
| Lakes = Lagos
 
| Campaign = Campaña
 
| Resources = Recursos
| Fuel = Combustible
 
| Raw Wood = Madera
| Raw wood = Madera
| Coal = Carbón
| Stone = Piedra
| Iron Ore = Mena de Hierro
| Iron ore = Mena de hierro
| Copper Ore = Mena de Cobre
| Copper ore = Mena de cobre
| Raw Fish = Pescado Crudo
| Raw fish = Pescado crudo
| Alien artifact = Artefacto alienígena
| Water = Agua
| Crude Oil = Petróleo Crudo
| Crude oil = Petróleo crudo
| Uranium Ore = Mineral de Uranio
| Uranium ore = Mineral de uranio
| Steam = Vapor
 
 
| Liquids = Líquidos
 
| Petroleum Gas = Gas Natural
| Petroleum gas = Gas natural
| Light Oil = Petróleo Ligero
| Light oil = Petróleo ligero
| Heavy Oil = Petróleo Pesado
| Heavy oil = Petróleo pesado
| Sulfuric Acid = Ácido Sulfúrico
| Sulfuric acid = Ácido sulfúrico
| Lubricant = Lubricante
| Solid Fuel = Combustible Sólido
| Solid fuel = Combustible sólido
 
 
| Intermediate Products = Productos Intermedios
| Intermediate products = Productos intermedios
| Intermediate Product = Producto Intermedio
| Intermediate product = Producto intermedio
 
 
| Uranium processing = Procesamiento de uranio
| Wood = Madera
| Iron Plate = Placa de Hierro
| Iron plate = Placa de hierro
| Iron Gear Wheel = Engranaje de Hierro
| Iron gear wheel = Engranaje de hierro
| Iron Stick = Vara de Hierro
| Iron stick = Vara de hierro
| Copper Plate = Placa de Cobre
| Copper plate = Placa de cobre
| Copper Cable = Cable de Cobre
| Copper cable = Cable de cobre
| Steel Plate = Barra de Acero
| Steel plate = Barra de acero
| Stone Brick = Ladrillo de Piedra
| Stone brick = Ladrillo de piedra
| Concrete = Hormigón
| Landfill = Escombros
| Sulfur = Azufre
| Plastic Bar = Barra de Plástico
| Plastic bar = Barra de plástico
| Battery = Batería
| Electronic Circuit = Circuito Electrónico
| Electronic circuit = Circuito electrónico
| Advanced Circuit = Circuito electrónico avanzado
| Advanced circuit = Circuito electrónico avanzado
| Processing Unit = Unidad de Procesamiento
| Processing unit = Unidad de procesamiento
| Engine Unit = Motor
| Engine unit = Motor
| Electric Engine Unit = Motor Eléctrico
| Electric engine unit = Motor eléctrico
| Flying Robot Frame = Estructura de Robot Volador
| Flying robot frame = Estructura de robot volador
| Science pack = Pack de ciencias
| Science Pack 1 = Pack de Ciencias 1
| Science pack 1 = Pack de ciencias 1
| Science pack 1 = Pack de ciencias 1
| Science pack 2 = Pack de ciencias 2
| Science pack 2 = Pack de Ciencias 2
| Science Pack 2 = Pack de ciencias 2
| Science Pack 3 = Pack de Ciencias 3
| Science pack 3 = Pack de ciencias 3
| Science pack 3 = Pack de ciencias 3
| Automation science pack = Pack de ciencia de automatización
| Logistic science pack = Pack de ciencia logística
| Military Science Pack = Pack de Ciencias Militar
| Military science pack = Pack de ciencia militar
| Chemical science pack = Pack de ciencia química
| Production Science Pack = Pack de Ciencias de Producción
| Production science pack = Pack de ciencia de producción
| Utility science pack = Pack de ciencia de utilidad
| High Tech Science Pack = Pack de Ciencias de Alta Tecnología
| High tech science pack = Pack de ciencias de alta tecnología
| Space Science Pack = Pack de Ciencias Espacial
| Space science pack = Pack de ciencias espaciales
| Lifetime = Tiempo de vida
| Resistance = Resistencias
| Gridsize = Tamaño de cuadrícula
| Small pump = Bomba eléctrica
| Small pump = Bomba eléctrica
| Boiler = Caldera
| Boiler = Caldera
| Oil refinery = Refinería
| Chemical plant = Planta química
| Firearm magazine = Munición estándar
| Firearm magazine = Munición estándar
| Enemies = Enemigos
| Enemies = Enemigos
| Pistol = Pistola
| Submachine gun = Ametralladora ligera
| Piercing rounds magazine = Munición penetrante
| Piercing rounds magazine = Munición penetrante
| Gun turret = Torreta
| Gun turret = Torreta
Line 69: Line 201:
| Pipe = Tubería
| Pipe = Tubería
| Pipe to ground = Tubería subterránea
| Pipe to ground = Tubería subterránea
| Pump = Motobomba
| Transport = Transporte
| Transport = Transporte
| Rail = Raíl recto
| Rail = Raíl recto
Line 89: Line 220:
| Requester chest = Cofre solicitador logístico
| Requester chest = Cofre solicitador logístico
| Roboport = Robopuerto
| Roboport = Robopuerto
| Wagon = Vagón
| Uranium ammo (research) = Munición de uranio (investigación)
| Cost = Coste
| Effects = Efectos
| Technologies = Tecnologías
| Technology = Tecnología
| Machines = Máquinas
| Advanced electronics = Electrónica avanzada
| Automation = Automatización
| Electric energy accumulators = Acumuladores de energía eléctrica
| Electric energy distribution 1 = Distribución de energía eléctrica 1
| Fluid handling = Manipulación de fluidos
| Nuclear power = Energía nuclear
| Oil processing = Procesamiento de petróleo
| Rocket silo = Silo de cohete
| Solar energy = Energía solar
| Military/Weaponry = Militar/Armas
| Atomic bomb = Bomba atómica
| Combat robotics = Robots de combate
| Flamethrower = Lanzallamas
| Military = Tecnología militar
| Rocketry = Cohetes
| Explosive rocketry = Cohetes explosivos
| explosive = explosivos
| Uranium ammo = Munición de uranio
| Bonuses = Mejoras
| Braking force = Potencia de frenado
| Bullet damage = Daño de balas
| Bullet shooting speed = Velocidad de disparo de balas
| Cannon shell damage = Daño del proyectil del cañón
| Cannon shell shooting speed = Cadencia del cañón
| Combat robot damage = Daño de robots de combate
| Flamethrower damage = Daño de lanzallamas
| Follower robot count = Número máximo de robots desplegables
| Grenade damage = Daño de granada
| Gun turret damage = Daño de torreta cañón
| Inserter capacity bonus = Bonificación de capacidad de insertador
| Lab research speed = Velocidad de investigación del laboratorio
| Laser turret damage = Daño de torreta láser
| Laser turret shooting speed = Velocidad de disparo de torretas láser
| Mining productivity = Productividad minera
| Rocket damage = Daño de cohetes
| Rocket shooting speed = Velocidad de disparo de cohetes
| Shotgun shell damage = Daño de cartuchos de escopeta
| Shotgun shell shooting speed = Velocidad de disparo de cartuchos de escopeta
| Worker robot cargo size = Capacidad de carga del robot trabajador
| Worker robot speed = Velocidad del robot de trabajador
| Player augmentation = Mejoras para el jugador
| Character logistic slots = Sistema logístico del jugador
| Character logistic trash slots = Ranuras de basura logística
| trash = basura
| Auto character logistic trash slots = Ranuras de basura logística de carácter auto
| auto trash = basura auto
| Construction robotics = Robots de construcción
| Logistic robotics = Robots logísticos
| Toolbelt = Cinturón de herramientas
| Heavy armor = Armadura pesada
| Modular armor = Armadura modular
| Power armor = Servo-armadura
| Power armor MK2 = Servo-armadura MK2
| Mech armor = Mecarmadura
| Gates = Puertas
| Landmines = Minas terrestres
| Stone walls = Muros de piedra
| Gun turrets = Torreta simple
| Turret = Torreta
| Laser turrets = Torretas láser
| Crafting = Creación
| Advanced material processing = Sistema avanzado de procesamiento de materiales
| Advanced oil processing = Procesamiento de petróleo avanzado
| Circuit network = Red de circuitos
| Coal liquefaction = Licuefacción de carbón
| Electronics = Electrónica
| Engine = Motor
| Electric engine = Motor eléctrico
| Explosives = Explosivos
| Flammables = Inflamables
| Flight = Vuelo
| Kovarex enrichment process = Proceso de enriquecimiento de Kovarex
| Laser = Láser
| Logistic sistem = Sistema logístico
| Nuclear fuel reprocessing = Reprocesamiento de combustible nuclear
| Optics = Óptica
| Plastics = Plásticos
| Robotics = Robótica
| Steel processing = Procesamiento de acero
| Sulfur processing = Procesamiento de azufre
| Transportation = Transporte
| Automated rail transportation = Transporte ferroviario automatizado
| Automobilism = Automobilismo
| Fluid wagon = Vagón de fluidos
| Rail signals = Semáforo ferroviario
| Railway = Ferrocarril
| Tanks = Tanques
| Equipment modules = Módulos de equipamiento
| Battery equipment = Equipamiento de baterías
| Energy shield equipment = Equipamiento de escudo de energía
| Exoskeleton equipment = Equipamiento de exoesqueleto
| Nightvision equipment = Equipo de visión nocturna
| Personal laser defense = Láser de defensa personal
| Personal roboport = Roboport personal
| Portable fusion reactor = Reactor de fusión portátil
| Portable solar panel = Panel solar portátil
| Modules = Módulos
| Effect transmission = Transmisión de efecto
| Efficiency module = Módulo de eficiencia
| Productivity module = Módulo de productividad
| Speed module = Módulo de velocidad
| Navigation = Navegación
| Production = Producción
| Combat = Combate
| Normal mode = Modo normal
| Expensive mode = Modo caro
| Storage = Almacenamiento
| Terrain = Terreno
| Lamp = Lámpara
| Red wire = Cable rojo
| Green wire = Cable verde
| Arithmetic combinator = Combinador aritmético
| Decider combinator = Combinador comparador
| Constant combinator = Combinador constante
| Power switch = Interruptor
| Programmable speaker = Parlante programable
| Hazard concrete = Hormigón de señal de peligro
| Production items = Producción
| Tools = Herramientas
| Iron axe = Pico de hierro
| Steel axe = Pico de acero
| Repair pack = Pack de reparación
| Blueprint = Plano
| Deconstruction planner = Plano de desmantelamiento
| Blueprint book = Libro de planos
| Electricity = Electricidad
| Steam engine = Motor de vapor
| Steam turbine = Turbina de vapor
| Solar panel = Panel solar
| Accumulator = Acumulador
| Nuclear reactor = Reactor nuclear
| Heat exchanger = Termocambiador
| Heat pipe = Tubería térmica
| Resource extraction = Extracción de recursos
| Burner mining drill = Perforadora a vapor
| Electric mining drill = Perforadora eléctrica
| Offshore pump = Bomba costera
| Pumpjack = Bomba extractora
| Furnaces = Hornos
| Stone furnace = Horno de piedra
| Steel furnace = Horno de acero
| Electric furnace = Horno eléctrico
| Assembling machine 1 = Máquina de ensamblaje 1
| Assembling machine 2 = Máquina de ensamblaje 2
| Assembling machine 3 = Máquina de ensamblaje 3
| Oil refinery = Refinería de petróleo
| Chemical plant = Planta química
| Centrifuge = Centrifugadora
| Lab = Laboratorio
| Beacon = Faro
| Speed module 2 = Módulo de velocidad 2
| Speed module 3 = Módulo de velocidad 3
| Efficiency module 2 = Módulo de eficiencia 2
| Efficiency module 3 = Módulo de eficiencia 3
| Productivity module 2 = Módulo de productividad 2
| Productivity module 3 = Módulo de productividad 3
| Resources and fluids = Recursos y fluidos
| Materials = Materiales
| Crafting components = Componentes de creación
| Satellite = Satélite
| Rocket part = Parte del cohete
| Rocket control unit = Unidad de control del cohete
| Low density structure = Estrutura de baja densidad
| Rocket fuel = Combustible de cohete
| Uranium-235 = Uranio 235
| Uranium-238 = Uranio 238
| Uranium fuel cell = Celda combustible de uranio
| Used up uranium fuel cell = Celda combustible de uranio usada
| Science packs = Packs de ciencias
| Combat items = Combate
| Weapons = Armas
| Pistol = Pistola
| Submachine gun = Ametralladora
| Shotgun = Escopeta
| Combat shotgun = Escopeta de combate
| Rocket launcher = Lanzamisiles
| Land mine = Mina terrestre
| Ammo = Munición
| Uranium rounds magazine = Munición de uranio
| Shotgun shells = Cartuchos de escopeta
| Piercing shotgun shells = Cartuchos penetrantes de escopeta
| Cannon shell = Proyectil de cañón
| Explosive cannon shell = Proyectil de cañon explosivo
| Uranium cannon shell = Proyectil de cañón de uranio
| Explosive uranium cannon shell = Casquillo explosivo de uranio de cañón
| Rocket = Cohete
| Explosive rocket = Cohete explosivo
| Flamethrower ammo = Munición de lanzallamas
| Capsules = Cápsulas
| Grenade = Granada
| Cluster grenade = Granada de racimo
| Poison capsule = Cápsula de veneno
| Slowdown capsule = Cápsula de ralentizamiento
| Defender capsule = Cápsula de defensa
| Distractor capsule = Cápsula de distractor
| Destroyer capsule = Cápsula de estructor
| Discharge defense remote = Defensa eléctrica remota
| Armor = Armadura
| Light armor = Armadura ligera
| Power armor MK2 = Servo-armadura MK2
| Armor modules = Módulos de armadura
| Energy shield = Escudo de energía
| Energy shield MK2 = Escudo de energía MK2
| Battery MK1 = Batería
| Battery MK2 = Batería MK2
| Exoskeleton = Exoesqueleto
| Personal roboport MK2 = Roboport personal MK2
| Nightvision = Visión nocturna
| Stone wall = Muro de piedra
| Gate = Puerta
| Laser turret = Torreta láser
| Flamethrower turret = Torreta lanzallamas
| Categories = Categorías
| Crafts items that require up to 4 ingredients. = Crea objetos de hasta 4 ingredientes.
| Stack size = Tamaño del montón
| Dimensions = Dimensiones
| Energy consumption = Consumo de energía
| Drain = Drenar
| Crafting speed = Velocidad de creación
| Module slots = Espacios para módulos
| Latest stable version = Última versión estable
| Latest experimental version = Última versión experimental
| The wiki is based on version = La wiki está basada en la versión
| Tutorials = Tutoriales
| Used as fuel by = Usado como combustible por
| Vehicle acceleration = Aceleración del vehículo
| Ammunition = Munición
<!-- research -->
| Steel processing (research) = Procesamiento de acero (Investigación)
| Achievements = Logros
| Automate this! = ¡Automatiza esto!
| Build an [[assembling machine]]. = Construye una [[assembling machine/es|máquina de ensamblaje]].
| Getting on track = Poniéndote en marcha
| Build a [[locomotive]]. = Construye una [[locomotive/es|locomotora]].
| Arachnopilia = Aracnofilia
| Build a [[spidertron]]. = Construye una [[spidertron/es|mecanoaraña]].
| Eco unfriendly = A contaminar
| Research [[oil processing (research)|oil processing]].. = Investiga el [[oil processing/es|procesamiento de petróleo]].
| Steam power = Energía a vapor
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[steam engine/es|motores a vapor]].
| Solar power = Energía solar
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[solar panel/es|paneles solares]].
| Nuclear power = Energía nuclear
| Start producing electric power by [[nuclear powerplant]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[nuclear powerplant/es|centrales nucleares]].
| Crafting with speed = Fabricación veloz
| Craft a [[speed module 3]]. = Crea un [[speed module 3/es|módulo de velocidad 3]].
| Crafting with efficiency = Fabricación eficiente
| Craft an [[efficiency module 3]]. = Crea un [[speed module 3/es|módulo de eficiencia 3]].
| Crafting with productivity = Fabricación productiva
| Craft a [[productivity module 3]]. = Crea un [[productivity module 3/es|módulo de productividad 3]].
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Volveré para desayunar
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio.
| It stinks and they don't like it = Apesta y no les gusta
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Desencadena un ataque [[enemies/es|alienígena]] por contaminación.
| Automated construction = Construcción automatizada
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Construye 100 máquinas usando [[construction robot/es|robots]].
| You are doing it right = Lo estás haciendo bien
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Construye más máquinas utilizando [[construction robot/es|robots]] que manualmente.
| Automated cleanup = Limpieza automatizada
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Deconstruye 100 objetos con [[construction robot/es|robots de construcción]].
| You've got a package = Tienes un paquete
| Supply the character by [[logistic robot]]. = Suministra al personaje mediante un [[logistic robot/es|robot logístico]].
| Delivery service = Servicio de entrega
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Suministra al personaje con 10.000 artículos entregados por [[logistic robot/es|robots logísticos]].
| Trans-Factorio express = Trans Factorio exprés
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Ten un [[train/es|tren]] que planifique un trayecto de 1.000 o más baldosas de longitud.
| Watch your step = Mira donde pisas
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Muere arollado por un [[locomotive/es|tren]].
| Golem = Gólem
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Sobrevive a un golpe de 500 de [[damage/es|daño]] o más.
| Mining with determination = Minería con determinación
| Completely deplete a resource patch. = Agota completamente un yacimiento de recursos.
| Getting on track like a pro = Poniéndote en marcha como un profesional
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Construye una [[locomotive/es|locomotora]] en los primeros 90 minutos del juego.
| Mass production 1 = Producción en masa 1
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produce 10.000 [[electronic circuit/es|circuitos electrónicos]].
| Mass production 2 = Producción en masa 2
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produce 1.000.000 [[electronic circuit/es|circuitos electrónicos]].
| Mass production 3 = Producción en masa 3
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produce 20.000.000 [[electronic circuit/es|circuitos electrónicos]].
| Circuit veteran 1 = Veteranía en circuitos 1
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 1.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
| Circuit veteran 2 = Veteranía en circuitos 2
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 10.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
| Circuit veteran 3 = Veteranía en circuitos 3
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produce 25.000 [[advanced circuit/es|circuitos avanzados]] por hora.
| Solaris = Solaris
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produce más de 10 GJ por hora utilizando sólo [[solar panel/es|paneles solares]].
| Research with automation = Investigación automatizada
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[automation science pack/es|paquetes de ciencia de automatización]].
| Research with logistics = Investigación logística
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[logistic science pack/es|paquetes de ciencia logística]].
| Research with chemicals = Investigación química
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[chemical science pack/es|paquetes de ciencia química]].
| Research with military = Investigación militar
| Research a technology using [[military science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[military science pack/es|paquetes de ciencia militar]].
| Research with production = Investigación productiva
| Research a technology using [[production science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[production science pack/es|paquetes de ciencia de producción]].
| Research with utility = Investigación útil
| Research a technology using [[utility science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[utility science pack/es|paquetes de ciencia de utilidad]].
| Research with space = Investigación espacial
| Research a technology using [[space science pack]]s = Investiga una tecnología usando [[space science pack/es|paquetes de ciencia de espacial]].
| Tech maniac = Científico loco
| Research all [[technologies]]. = Investiga todas las [[technologies/es|tecnologías]].
| Pest control = Control de plagas
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = Destruye un [[Enemies/es#Nidos|nido]] de mordedores.
| Steamrolled = Aplastado
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawner]] by impact. = Destruye 10 [[Enemies/es#Nidos|nidos]] por impacto.
| Pyromaniac = Pirómano
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Destruye 10.000 [[tree/es|árboles]] con fuego.
| Run Forrest, run = Corre Forrest, corre
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Destruye 100 [[tree/es|árboles]] por impacto.
| Terraformer = Terraformador
| Destroy a [[cliff]]. = Destruye un [[cliff/es|acantilado]].
| I am the destroyer of worlds = Soy el destructor de mundos
| Use an [[atomic bomb]]. = Usa una [[atomic bomb/es|bomba atómica]].
| Minions = Esbirros
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Ten 100 o más [[Combat robot capsules/es|robots de combate]] siguiéndote.
| Art of siege = El arte del asedio
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Destruye una estructura enemiga utilizando [[artillery/es|artillería]].
| Keeping your hands clean = Mantener las manos limpias
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Destruye tu primera estructura enemiga utilizando [[artillery/es|artillería]].
| Steam all the way = A tope con el vapor
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio sin construir ningún [[solar panel/es|panel solar]].
| Raining bullets = Llueven balas
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio sin construir [[laser turret/es|torretas láser]].
| Logistic network embargo = Bloqueo de red logística
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Investiga una tecnología usando el [[space science pack/es|paquete de ciencia espacial]] en el juego base o cualquier paquete de ciencia de otro planeta en [[Space Age/es]]{{SA}} sin construir ningún cofre [[active provider chest/es|proveedor activo]], [[buffer chest/es|de reserva]] o [[requester chest/es|solicitador]].
| No time for chitchat = No hay tiempo para charlas
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio en menos de 15 horas.
| There is no spoon = No hay límites
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = Lanza un [[rocket silo/es|cohete]] al espacio en menos de 8 horas.
| Fusion power = Energía de fusión
| Start producing electric power by [[fusion powerplant]]. = Empieza a generar energía eléctrica mediante [[fusion powerplant/es|centrales eléctricas de fusión]].
| Reach for the stars = Alcanza las estrellas
| Create a [[space platform]]. = Crea una [[space platform/es|plataforma espacial]].
| Visit Fulgora = Visita Fulgora
| Travel to planet [[Fulgora]]. = Viaja al planeta [[Fulgora/es]].
| Visit Gleba = Visita Gleba
| Travel to planet [[Gleba]]. = Viaja al planeta [[Gleba]].
| Visit Vulcanus = Visita Vulcano
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = Viaja al planeta [[Vulcanus/es|Vulcano]].
| Visit Aquilo = Visita Aquilo
| Travel to planet [[Aquilo]]. = Viaja al planeta [[Aquilo]].
| Make it better = Fabricación de calidad
| Craft a [[quality module 3]]. = Crea un [[quality module 3/es|módulo de calidad 3]].
| Second star to the right and straight on till morning = La segunda estrella a la derecha y todo recto hasta el amanecer
| Finish the game. = Termina el juego.
| It stinks and they do like it = Apesta y si les gusta
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = Atrae a un grupo de [[pentapods/es|pentápodos]] usando esporas.
| Get off my lawn = Sal de mi propiedad
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = Perturba a un [[demolisher/es|demoledor]] construyendo en su territorio.
| Going to the shattered planet 1 = Rumbo al planeta destrozado 1
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 10 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
| Going to the shattered planet 2 = Rumbo al planeta destrozado 2
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 30 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
| Going to the shattered planet 3 = Rumbo al planeta destrozado 3
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = Viaja 60 000 km hacia el [[shattered planet/es|planeta destrozado]].
| Researching with metallurgics = Investigación metalúrgica
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[metallurgic science pack/es|paquetes de ciencia metalúrgica]].
| Researching with agriculture = Investigación agrícola
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[agricultural science pack/es|paquetes de ciencia agrícola]].
| Researching with electromagnetics = Investigación electromagnética
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[electromagnetic science pack/es|paquetes de ciencia electromagnética]].
| Researching with cryogenics = Investigación criogénica
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[cryogenic science pack/es|paquetes de ciencia criogénica]].
| Researching with promethium = Investigación con prometio
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = Investiga una tecnología usando [[promethium science pack/es|paquetes de ciencia de prometio]].
| Rush to space = Carrera hacia el espacio
| Research a technology using another [[planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = Investiga una tecnología usando un [[planetary science pack/es|paquete de ciencia de otro planeta]] antes de desbloquear los [[utility science pack (research)/es|paquetes de ciencia de utilidad]] o [[production science pack (research)/es|producción]].
| If it bleeds, we can kill it = Si sangra, podemos matarlo
| Kill a small [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] pequeño.
| We need bigger guns = Necesitamos armas más grandes
| Kill a medium [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] mediano.
| Size doesn't matter = El tamaño no lo es todo
| Kill a big [[demolisher]]. = Mata a un [[demolisher/es|demoledor]] grande.
| Look at my shiny rare armor = Mira mi brillante y rara armadura
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = Equipa una [[power armor MK2/es|armadura MK2]] o [[mech armor/es|mecarmadura]] de calidad rara o superior.
| Today's fish is trout a la creme = El pescado de hoy es trucha a la crema
| Eat a legendary fish. = Come un pez legendario.
| My modules are legendary = Mis módulos son legendarios
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = Crea un [[quality module 3/es|módulo de calidad 3]] legendario.
| No room for more = No hay espacio para más
| Fill every tile of [[quality|legendary]] [[mech armor]] with legendary equipment. = Llena cada ranura de la [[mech armor/es|mecarmadura]] [[quality/es|legendaria]] con equipamiento legendario.
| Work around the clock = Trabajar sin descanso
| Finish the game within 100 hours. = Termina el juego en menos de 100 horas.
| Express delivery = Entrega exprés
| Finish the game within 40 hours. = Termina el juego en menos de 40 horas.
| Area of effect size = Tamaño del área de efecto
| Iron throne 1 = Trono de hierro 1
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produce 20 mil [[iron plate/es|placas de hierro]] por hora.
| Iron throne 2 = Trono de hierro 2
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produce 200 mil [[iron plate/es|placas de hierro]] por hora.
| Iron throne 3 = Trono de hierro 3
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Produce 400 mil [[iron plate/es|placas de hierro]] por hora.
| So long and thanks for all the fish = Hasta luego y gracias por los pescados
| Restores = Restaura
| Used by Lab for research. = Usado por el Laboratorio para la investigación.
| Walking speed = Velocidad al caminar
| Burner Devices and Fuels = Dispositivos a combustión y Combustibles
| Burner devices = Dispositivos a combustión
| Manual crafting = Creación manual
| Lazy bastard = Maldito vago
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Termina el juego sin crear más de 111 objetos a mano.
| Crafts items that need up to 2 ingredients. Cannot craft with liquids. = Crea objetos que necesitan hasta 2 ingredientes. No puede crear con líquidos.
| burner = combustión
| Computer age 1 = Edad informática 1
| Computer age 2 = Edad informática 2
| Computer age 3 = Edad informática 3
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produce 500 unidades de procesamiento por hora.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produce 1.000 unidades de procesamiento por hora.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produce 5.000 unidades de procesamiento por hora.
| Basic oil processing = Procesamiento de petróleo básico
| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Permite la refinación de las placas de hierro a barras de acero
| allows = permite
| Allows = Permite
| Heavy oil cracking = Destilar petróleo pesado a petróleo ligero
| Fluid system = Sistema de fluido
| Nuclear fuel = Combustible nuclear
| Uranium ore = Mineral de uranio
| Koravex enrichment process = Proceso de enriquecimiento de Kovarex
| Vulcanus = Vulcano


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{Category|Localisation templates|lang=none}}
{{Documentation}}
</noinclude>

Latest revision as of 19:56, 10 September 2026

[Create]

Documentation
Template:Translation/es/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/es&oldid=219925"