In other languages: Čeština Dansk Deutsch English Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/es: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Rdns (talk | contribs)
32 edits
Renamed heat exchanger to its proper Spanish name, changed burner (mining drill and inserter) structure spellings and added Space Age production building names and quality modules.
Rdns (talk | contribs)
32 edits
m Added additional infobox translations for the accumulator.
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Parte exclusiva a la expansión de [[Space Age/es|Space Age]].


| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Enviar a un [[raw fish/es|pescado crudo]] al espacio via [[Rocket silo/es|cohete]].}}
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Enviar a un [[raw fish/es|pescado crudo]] al espacio via [[Rocket silo/es|cohete]].}}
Line 12: Line 14:
| Multiplayer = Multijugador
| Multiplayer = Multijugador
| Power production = Producción de energía
| Power production = Producción de energía
| Base game = Juego base
| Space Age mod = Mod de Space Age


| Lifespan = Esperanza de vida
| Lifespan = Esperanza de vida
Line 18: Line 23:
| Mining hardness = Dificultad de perforación
| Mining hardness = Dificultad de perforación
| Mining speed = Velocidad de minar
| Mining speed = Velocidad de minar
| Mining time = Tiempo de minería
| Mining time = Tiempo de extracción
| Mining area = Área de minado
| Pollution = Contaminación
| Pollution = Contaminación
| Resource = Recurso
| Resource = Recurso
Line 26: Line 32:
| Fuel value = Valor del combustible
| Fuel value = Valor del combustible
| Smelting speed = Velocidad de fundición
| Smelting speed = Velocidad de fundición
| Resource drain = Agotamiento del recurso
| Valid fuel = Combustibles aceptados
| Craftingspeed = Velocidad de creación
| Craftingspeed = Velocidad de creación
| Required technologies = Tecnologías requeridas
| Required technologies = Tecnologías requeridas
| Power input = Entrada de potencia
| Energy capacity = Capacidad energética
| Damage bonus = Daño bonus
| Damage bonus = Daño bonus
| Item = Objeto
| Item = Objeto
Line 54: Line 64:
| none requeried = no se requiere
| none requeried = no se requiere
| physical = físico
| physical = físico
| Physical = Físico
| electric = eléctrico
| electric = eléctrico
| Electric = Eléctrico
| explosion = explosivo
| Explosion = Explosivo
| fire = fuego
| Fire = Fuego
| impact = impacto
| Impact = Impacto
| acid = ácido
| Acid = Ácido
| poison = veneno
| Poison = Veneno
| laser = láser
| Laser = Láser
| Resistances = Resistencias
| Map color = Color en mapa
| Fluid storage volume = Volumen de almacenamiento de fluidos
| Input = Entrada
| Output = Salida
| Rocket capacity = Capacidad en cohete
| Heat output = Producción de calor
| Power output = Producción energética
| full daylight = plena luz
| average = media
| Fluid consumption = Consumo de fluido
| Prototype type = Tipo de prototipo
| Internal name = Nombre interno
| Maximum temperature = Temperatura máxima


| Pump = Motobomba
| Pump = Bomba de fluidos
| Pumps = Motobombas
| Pumps = Bombas de fluidos
| Lake = Lago
| Lake = Lago
| Lakes = Lagos
| Lakes = Lagos
Line 77: Line 115:
| Raw fish = Pescado crudo
| Raw fish = Pescado crudo
| Alien artifact = Artefacto alienígena
| Alien artifact = Artefacto alienígena
| Water = Agua
| Calcite = Calcita
| Tungsten ore = Mena de tungsteno
| Scrap = Chatarra
| Holmium ore = Mena de holmio
| Lithium = Litio
| Crude Oil = Petróleo Crudo
| Crude Oil = Petróleo Crudo
| Crude oil = Petróleo crudo
| Crude oil = Petróleo crudo
| Uranium Ore = Mineral de Uranio
| Uranium Ore = Mineral de Uranio
| Uranium ore = Mineral de uranio
| Uranium ore = Mineral de uranio
| Steam = Vapor
| Yumako seed = Semilla de yumako
| Jellynut seed = Semilla de gelanuez
| Tree seed = Semilla de árbol
| Bioflux = Bioflux
| Jelly = Gelatina
| Pentapod egg = Huevo de pentápodo
| Biter egg = Huevo de mordedor
 
| Molten iron from lava = Hierro fundido a partir de lava
| Molten copper from lava = Cobre fundido a partir de lava
| Casting iron = Fundición de hierro
| Casting copper = Fundición de cobre
| Casting steel = Fundición de acero
| Casting iron gear wheel = Fundición de engranajes de hierro
| Casting iron stick = Fundición de varas de hierro
| Casting low density structure = Fundición de estructuras de baja densidad
| Concrete from molten iron = Fundición de hormigón a partir de hierro fundido
| Casting copper cable = Fundición de cable de cobre
| Casting pipe = Fundición de tuberías
| Casting pipe to ground = Fundición de tuberías subterráneas
 
| Yumako processing = Procesamiento de yumako
| Jellynut processing = Procesamiento de gelanuez
| Iron bacteria = Bacteria del hierro
| Iron bacteria cultivation = Cultivo de bacteria del hierro
| Copper bacteria = Bacteria del cobre
| Copper bacteria cultivation = Cultivo de bacteria del cobre
| Spoilage = Desperdicio
| Nutrients = Nutrientes
| Nutrients from spoilage = Nutrientes a partir de desperdicio
| Nutrients from yumako mash = Nutrientes a partir de puré de yumako
| Nutrients from bioflux = Nutrientes a partir de bioflux
| Rocket fuel from jelly = Combustible de cohete a partir de gelatina
| Biolubricant = Biolubricante
| Bioplastic = Bioplástico
| Biosulfur = Bioazufre
| Carbon fibre = Fibra de carbono
| Burnt spoilage = Quema de desperdicios
| Fish breeding = Crianza de peces
| Nutrients from fish = Nutrientes a partir de peces
| Nutrients from biter eggs = Nutrientes a partir de huevo de mordedor
 
| Ammoniacal solution separation = Separación de solución de amoníaco
| Solid fuel from ammonia = Combustible sólido a partir de amoníaco
| Ammonia rocket fuel = Combustible de cohete de amoníaco
| Cooling hot fluoroketone = Enfriado de fluorocetona caliente
| Lithium plate = Placa de litio
| Quantum processor = Procesador cuántico
| Fusion power cell = Célula de energía de fusión


| Cargo landing pad = Plataforma de aterrizaje
| Cargo pod = Cápsula de carga
| Space platform foundation = Cimiento de plataforma espacial
| Space platform hub = Centro de mando de la plataforma espacial
| Cargo bay = Compartimento de carga
| Cargo pad unloading bay = Compartimento de descarga de la plataforma de aterrizaje
| Asteroid collector = Recolector de asteroides
| Crusher = Trituradora
| Thruster = Propulsor
| Space platform starter pack = Paquete de inicio para la plataforma espacial
| Metallic asteroid chunk = Trozo de asteroide metálico
| Carbonic asteroid chunk = Trozo de asteroide carbónico
| Oxide asteroid chunk = Trozo de asteroide de óxido
| Promethium asteroid chunk = Trozo de asteroide de prometio
| Metallic asteroid crushing = Trituración de asteroides metálicos
| Carbonic asteroid crushing = Trituración de asteroides carbónicos
| Oxide asteroid crushing = Trituración de asteroides de óxido
| Metallic asteroid reprocessing = Reprocesamiento de asteroides metálicos
| Carbonic asteroid reprocessing = Reprocesamiento de asteroides carbónicos
| Oxide asteroid reprocessing = Reprocesamiento de asteroides de óxido
| Advanced metallic asteroid crushing = Trituración avanzada de asteroides metálicos
| Advanced carbonic asteroid crushing = Trituración avanzada de asteroides carbónicos
| Advanced oxide asteroid crushing = Trituración avanzada de asteroides de óxido
| Advanced thruster fuel = Combustible avanzado para propulsor
| Advanced thruster oxidizer = Oxidante avanzado para propulsor


| Liquids = Líquidos
| Liquids = Líquidos


| Petroleum Gas = Gas Natural
| Water = Agua
| Petroleum gas = Gas natural
| water = water
| Steam = Vapor
| steam = vapor
| Petroleum Gas = Gas de Petróleo
| Petroleum gas = Gas de petróleo
| Light Oil = Petróleo Ligero
| Light Oil = Petróleo Ligero
| Light oil = Petróleo ligero
| Light oil = Petróleo ligero
Line 98: Line 217:
| Solid Fuel = Combustible Sólido
| Solid Fuel = Combustible Sólido
| Solid fuel = Combustible sólido
| Solid fuel = Combustible sólido
 
| Thruster fuel = Combustible de propulsor
| Thruster oxidizer = Oxidante de propulsor
| Lava = Lava
| Molten iron = Hierro fundido
| Molten copper = Cobre fundido
| Holmium solution = Solución de holmio
| Electrolyte = Electrolito
| Ammoniacal solution = Solución amoníaca
| Ammonia = Amoníaco
| Fluorine = Flúor
| Fluoroketone (hot) = Fluorocetona (caliente)
| Fluoroketone (cold) = Fluorocetona (fría)
| Lithium brine = Solución de litio
| Plasma = Plasma


| Intermediate Products = Productos Intermedios
| Intermediate Products = Productos Intermedios
Line 123: Line 255:
| Stone brick = Ladrillo de piedra
| Stone brick = Ladrillo de piedra
| Concrete = Hormigón
| Concrete = Hormigón
| Landfill = Escombros
| Hazard concrete = Hormigón con señal de peligro
| Refined concrete = Hormigón refinado
| Refined hazard concrete = Hormigón refinado con señal de peligro
| Artificial yumako soil = Tierra artificial de yumako
| Overgrowth yumako soil = Tierra densa de yumako
| Artificial jellynut soil = Tierra artificial de gelanuez
| Overgrowth jellynut soil = Tierra densa de gelanuez
| Ice platform = Plataforma de hielo
| Foundation = Cimientos
| Cliff explosives = Explosivos para acantilados
| Landfill = Relleno de tierra
| Sulfur = Azufre
| Sulfur = Azufre
| Plastic Bar = Barra de Plástico
| Plastic Bar = Barra de Plástico
Line 140: Line 282:
| Flying Robot Frame = Estructura de Robot Volador
| Flying Robot Frame = Estructura de Robot Volador
| Flying robot frame = Estructura de robot volador
| Flying robot frame = Estructura de robot volador
| Science pack = Pack de ciencias
| Tungsten carbide = Carburo de tungsteno
| Science Pack 1 = Pack de Ciencias 1
| Tungsten plate = Barra de acero de tungsteno
| Science pack 1 = Pack de ciencias 1
| Holmium plate = Placa de holmio
| Science pack 2 = Pack de Ciencias 2
| Scrap recycling = Reciclaje de chatarra
| Science Pack 2 = Pack de ciencias 2
| Superconductor = Superconductor
| Science Pack 3 = Pack de Ciencias 3
| Supercapacitor = Supercondensador
| Science pack 3 = Pack de ciencias 3
| Yumako = Yumako
| Automation science pack = Pack de ciencia de automatización
| Jellynut = Gelanuez
| Logistic science pack = Pack de ciencia logística
| Science pack = Paquete de ciencias
| Military Science Pack = Pack de Ciencias Militar
| Science Pack 1 = Paquete de Ciencias 1
| Military science pack = Pack de ciencia militar
| Science pack 1 = Paquete de ciencias 1
| Chemical science pack = Pack de ciencia química
| Science pack 2 = Paquete de Ciencias 2
| Production Science Pack = Pack de Ciencias de Producción
| Science Pack 2 = Paquete de ciencias 2
| Production science pack = Pack de ciencia de producción
| Science Pack 3 = Paquete de Ciencias 3
| Utility science pack = Pack de ciencia de utilidad
| Science pack 3 = Paquete de ciencias 3
| High Tech Science Pack = Pack de Ciencias de Alta Tecnología
| Automation science pack = Paquete de ciencia de automatización
| High tech science pack = Pack de ciencias de alta tecnología
| Logistic science pack = Paquete de ciencia logística
| Space Science Pack = Pack de Ciencias Espacial
| Military Science Pack = Paquete de Ciencia Militar
| Space science pack = Pack de ciencias espaciales
| Military science pack = Paquete de ciencia militar
| Chemical science pack = Paquete de ciencia química
| Production Science Pack = Paquete de Ciencia de Producción
| Production science pack = Paquete de ciencia de producción
| Utility science pack = Paquete de ciencia de utilidad
| Space Science Pack = Paquete de Ciencia Espacial
| Space science pack = Paquete de ciencia espacial
| Metallurgical science pack = Paquete de ciencia metalúrgica
| Electromagnetic science pack = Paquete de ciencia electromagnética
| Agricultural science pack = Paquete de ciencia agrícola
| Cryogenic science pack = Paquete de ciencia criogénica
| Promethium science pack = Paquete de ciencia del prometio




Line 166: Line 319:
| Small pump = Bomba eléctrica
| Small pump = Bomba eléctrica
| Boiler = Caldera
| Boiler = Caldera
| Firearm magazine = Munición estándar
| Firearm magazine = Cargador de munición
| Enemies = Enemigos
| Enemies = Enemigos
| Piercing rounds magazine = Munición penetrante
| Piercing rounds magazine = Munición penetrante
| Gun turret = Torreta
| Gun turret = Torreta ametralladora
| Defense = Defensa
| Defense = Defensa
| Wooden chest = Cofre de madera
| Wooden chest = Cofre de madera
| Iron chest = Cofre de hierro
| Iron chest = Cofre de hierro
| Steel chest = Cofre de acero
| Steel chest = Cofre de acero
| Storage tank = Tanque de almacenaje
| Storage tank = Cisterna
| Belt transport system = Sistema de cintas transportadoras
| Belt transport system = Sistema de cintas transportadoras
| Transport belt = Cinta transportadora
| Transport belt = Cinta transportadora
| Fast transport belt = Cinta transportadora rápida
| Fast transport belt = Cinta transportadora rápida
| Express transport belt = Cinta transportadora exprés
| Express transport belt = Cinta transportadora exprés
| Turbo transport belt = Cinta transportadora turbo
| Underground belt = Cinta transportadora subterránea
| Underground belt = Cinta transportadora subterránea
| Fast underground belt = Cinta transportadora subterránea rápida
| Fast underground belt = Cinta transportadora subterránea rápida
| Express underground belt = Cinta transportadora subterránea muy rápida
| Express underground belt = Cinta transportadora subterránea exprés
| Turbo underground belt = Cinta transportadora subterránea turbo
| Splitter = Divisor
| Splitter = Divisor
| Fast splitter = Divisor rápido
| Fast splitter = Divisor rápido
| Express splitter = Divisor muy rápido
| Express splitter = Divisor exprés
| Turbo splitter = Divisor turbo
| Inserters = Insertadores
| Inserters = Insertadores
| Burner inserter = Insertador a combustión
| Burner inserter = Insertador a combustión
| Inserter = Insertador
| Inserter = Insertador
| Long handed inserter = Insertador con brazo extendible
| Long-handled inserter = Insertador largo
| Fast inserter = Insertador rápido
| Fast inserter = Insertador rápido
| Filter inserter = Insertador con filtro
| Bulk inserter = Insertador de lotes
| Stack inserter = Insertador de stacks
| Stack inserter = Insertador de apilamiento
| Stack filter inserter = Insertador de stacks con filtro
| Stack filter inserter = Insertador de stacks con filtro
| Logistics = Logística
| Logistics = Logística
Line 202: Line 358:
| Pipe to ground = Tubería subterránea
| Pipe to ground = Tubería subterránea
| Transport = Transporte
| Transport = Transporte
| Rail = Raíl recto
| Rail = Vía
| Rail ramp = Rampa para vía
| Rail support = Soporte de vía
| Train stop = Parada de tren
| Train stop = Parada de tren
| Rail signal = Semáforo ferroviario
| Rail signal = Semáforo ferroviario
| Rail chain signal = Semáforo ferroviario de cadena
| Rail chain signal = Semáforo ferroviario en cadena
| Locomotive = Locomotora
| Locomotive = Locomotora
| Cargo wagon = Vagón de carga
| Cargo wagon = Vagón de carga
| Fluid Wagon = Vagón de fluídos
| Fluid Wagon = Vagón cisterna
| Artillery wagon = Vagón de artillería
| Artillery wagon = Vagón de artillería
| Car = Auto
| Car = Coche
| Tank = Tanque
| Tank = Tanque
| Spidertron = Mecanoaraña
| Spidertron remote = Control remoto de la mecanoaraña
| Logistic network = Red logística
| Logistic network = Red logística
| Logistic robot = Robot logístico
| Logistic robot = Robot logístico
Line 218: Line 378:
| Passive provider chest = Cofre proveedor pasivo
| Passive provider chest = Cofre proveedor pasivo
| Storage chest = Cofre de almacenamiento logístico
| Storage chest = Cofre de almacenamiento logístico
| Buffer chest = Cofre de reserva
| Requester chest = Cofre solicitador logístico
| Requester chest = Cofre solicitador logístico
| Roboport = Robopuerto
| Roboport = Robopuerto
Line 243: Line 404:


| Military/Weaponry = Militar/Armas
| Military/Weaponry = Militar/Armas
| Atomic bomb = Bomba atómica
| Atomic bomb = Bomba nuclear
| Combat robotics = Robots de combate
| Combat robotics = Robots de combate
| Flamethrower = Lanzallamas
| Flamethrower = Lanzallamas
Line 301: Line 462:
| Advanced oil processing = Procesamiento de petróleo avanzado
| Advanced oil processing = Procesamiento de petróleo avanzado
| Circuit network = Red de circuitos
| Circuit network = Red de circuitos
| Simple coal liquefaction = Liquefacción simple de carbón
| Coal liquefaction = Licuefacción de carbón
| Coal liquefaction = Licuefacción de carbón
| Electronics = Electrónica
| Electronics = Electrónica
Line 332: Line 494:
| Nightvision equipment = Equipo de visión nocturna
| Nightvision equipment = Equipo de visión nocturna
| Personal laser defense = Láser de defensa personal
| Personal laser defense = Láser de defensa personal
| Personal roboport = Roboport personal
| Personal roboport = Robopuerto personal
| Portable fusion reactor = Reactor de fusión portátil
| Portable fusion reactor = Reactor de fusión portátil
| Portable solar panel = Panel solar portátil
| Portable solar panel = Panel solar portátil
| Toolbelt equipment = Equipo de cinturón de herramientas


| Modules = Módulos  
| Modules = Módulos  
Line 357: Line 520:
| Arithmetic combinator = Combinador aritmético
| Arithmetic combinator = Combinador aritmético
| Decider combinator = Combinador comparador
| Decider combinator = Combinador comparador
| Selector combinator = Combinador selector
| Constant combinator = Combinador constante
| Constant combinator = Combinador constante
| Power switch = Interruptor
| Power switch = Interruptor
| Programmable speaker = Parlante programable
| Programmable speaker = Altavoz programable
| Hazard concrete = Hormigón de señal de peligro
| Display panel = Panel de visualización


| Production items = Producción
| Production items = Producción
Line 399: Line 563:
| Agricultural tower = Torre agrícola
| Agricultural tower = Torre agrícola
| Biochamber = Biocámara
| Biochamber = Biocámara
| Captive biter nest = Nido de mordedor cautivo
| Captive biter spawner = Nido de mordedor cautivo
| Electromagnetic plant = Planta electromagnética
| Electromagnetic plant = Planta electromagnética
| Cryogenic plant = Planta criogénica
| Cryogenic plant = Planta criogénica
Line 438: Line 602:
| Uranium-235 = Uranio 235  
| Uranium-235 = Uranio 235  
| Uranium-238 = Uranio 238
| Uranium-238 = Uranio 238
| Uranium fuel cell = Celda combustible de uranio
| Uranium fuel cell = Célula de combustible de uranio
| Used up uranium fuel cell = Celda combustible de uranio usada
| Depleted uranium fuel cell = Célula gastada de combustible de uranio


| Science packs = Packs de ciencias
| Science packs = Packs de ciencias
Line 448: Line 612:
| Weapons = Armas
| Weapons = Armas
| Pistol = Pistola
| Pistol = Pistola
| Submachine gun = Ametralladora
| Submachine gun = Subfusil
| Shotgun = Escopeta
| Shotgun = Escopeta
| Combat shotgun = Escopeta de combate
| Combat shotgun = Escopeta de combate
| Rocket launcher = Lanzamisiles
| Rocket launcher = Lanzacohetes
| Land mine = Mina terrestre
| Land mine = Mina terrestre
| Tesla gun = Arma Tesla
| Railgun = Railgun


| Ammo = Munición
| Ammo = Munición
Line 459: Line 625:
| Piercing shotgun shells = Cartuchos penetrantes de escopeta
| Piercing shotgun shells = Cartuchos penetrantes de escopeta
| Cannon shell = Proyectil de cañón
| Cannon shell = Proyectil de cañón
| Explosive cannon shell = Proyectil de cañon explosivo
| Explosive cannon shell = Proyectil de cañón explosivo
| Uranium cannon shell = Proyectil de cañón de uranio
| Uranium cannon shell = Proyectil de cañón de uranio
| Explosive uranium cannon shell = Casquillo explosivo de uranio de cañón
| Explosive uranium cannon shell = Proyectil explosivo de uranio de cañón
| Artillery shell = Proyectil de artillería
| Rocket = Cohete
| Rocket = Cohete
| Explosive rocket = Cohete explosivo
| Explosive rocket = Cohete explosivo
| Capture bot rocket = Cohete de robot capturador
| Flamethrower ammo = Munición de lanzallamas
| Flamethrower ammo = Munición de lanzallamas
| Tesla ammo = Munición de Tesla
| Railgun ammo = Munición de Railgun


| Capsules = Cápsulas
| Capsules = Cápsulas
Line 470: Line 640:
| Cluster grenade = Granada de racimo
| Cluster grenade = Granada de racimo
| Poison capsule = Cápsula de veneno
| Poison capsule = Cápsula de veneno
| Slowdown capsule = Cápsula de ralentizamiento
| Slowdown capsule = Cápsula de ralentización
| Defender capsule = Cápsula de defensa
| Defender capsule = Cápsula de defensor
| Distractor capsule = Cápsula de distractor
| Distractor capsule = Cápsula de distractor
| Destroyer capsule = Cápsula de estructor
| Destroyer capsule = Cápsula de destructor
| Discharge defense remote = Defensa eléctrica remota
| Discharge defense remote = Control remoto de descarga


| Armor = Armadura
| Armor = Armadura
Line 481: Line 651:


| Armor modules = Módulos de armadura
| Armor modules = Módulos de armadura
| Portable fission reactor = Reactor de fisión portátil
| Energy shield = Escudo de energía
| Energy shield = Escudo de energía
| Energy shield MK2 = Escudo de energía MK2
| Energy shield MK2 = Escudo de energía MK2
| Battery MK1 = Batería
| Personal battery = Batería personal
| Battery MK2 = Batería MK2
| Personal battery MK2 = Batería personal MK2
| Personal battery MK3 = Batería personal MK3
| Belt immunity equipment = Equipo de immunidad a cintas transportadoras
| Exoskeleton = Exoesqueleto
| Exoskeleton = Exoesqueleto
| Personal roboport MK2 = Roboport personal MK2
| Personal roboport MK2 = Robopuerto personal MK2
| Nightvision = Visión nocturna
| Nightvision = Visión nocturna


| Stone wall = Muro de piedra
| Wall = Muro
| Gate = Puerta
| Gate = Puerta
| Radar = Radar
| Laser turret = Torreta láser
| Laser turret = Torreta láser
| Flamethrower turret = Torreta lanzallamas
| Flamethrower turret = Torreta lanzallamas
| Artillery turret = Torreta de artillería
| Artillery targeting remote = Control remoto de artillería
| Rocket turret = Torreta lanzacohetes
| Tesla turret = Torreta Tesla
| Railgun turret = Torreta Railgun


| Categories = Categorías
| Categories = Categorías
Line 533: Line 712:


| Eco unfriendly = A contaminar
| Eco unfriendly = A contaminar
| Research [[oil processing (research)|oil processing]].. = Investiga el [[oil processing/es|procesamiento de petróleo]].
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = Investiga el [[oil processing/es|procesamiento de petróleo]].


| Steam power = Energía a vapor
| Steam power = Energía a vapor
Line 795: Line 974:


| Heavy oil cracking = Destilar petróleo pesado a petróleo ligero
| Heavy oil cracking = Destilar petróleo pesado a petróleo ligero
| Light oil cracking = Destilar petróleo ligero a gas natural
| Solid fuel from petroleum gas = Combustible sólido a partir de gas de petróleo
| Solid fuel from light oil = Combustible sólido a partir de petróleo ligero
| Solid fuel from heavy oil = Combustible sólido a partir de petróleo pesado
| Acid neutralisation = Neutralización de Ácido
| Steam condensation = Condensación de vapor
| Ice melting = Derretimiento de hielo
| Ice = Hielo
| Carbon = Carbono
| Coal synthesis = Síntesis de carbón


| Barrel = Barril
| Water barrel = Barril de agua
| Crude oil barrel = Barril de petróleo crudo
| Petroleum gas barrel = Barril de Gas de petróleo
| Light oil barrel = Barril de petróleo ligero
| Heavy oil barrel = Barril de petróleo pesado
| Lubricant barrel = Barril de lubricante
| Sulfuric acid barrel = Barril de ácido sulfurico
| Fluoroketone (hot) barrel = Barril de fluorocetona (caliente)
| Fluoroketone (cold) barrel = Barril de fluorocetona (fría)
| Fluid system = Sistema de fluido
| Fluid system = Sistema de fluido
| Nuclear fuel = Combustible nuclear
| Nuclear fuel = Combustible nuclear
| Uranium ore = Mineral de uranio
| Uranium ore = Mena de uranio
| Koravex enrichment process = Proceso de enriquecimiento de Kovarex
| Koravex enrichment process = Proceso de enriquecimiento de Kovarex


| Nauvis = Nauvis
| Space platform = Plataforma espacial
| Vulcanus = Vulcano
| Vulcanus = Vulcano
| Fulgora = Fulgora
| Gleba = Gleba
| Aquilo = Aquilo
| Solar system edge = Borde del sistema solar
| Shattered planet = Planeta destrozado




Latest revision as of 13:25, 16 September 2026

[Create]

Documentation
Template:Translation/es/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/es&oldid=219988"