Template:Translation/ja: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added Space Age Entities.) |
No edit summary |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
| Accumulator = 蓄電池 | | Accumulator = 蓄電池 | ||
| Achievements = 実績 | | Achievements = 実績 | ||
| Acid neutralisation = 酸の中和 | |||
| Active provider chest = アクティブ供給チェスト | | Active provider chest = アクティブ供給チェスト | ||
| Advanced circuit = 発展基板 | | Advanced circuit = 発展基板 | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
| Agricultural science pack = 農業サイエンスパック | | Agricultural science pack = 農業サイエンスパック | ||
| Agricultural tower = 農業タワー | | Agricultural tower = 農業タワー | ||
| Agriculture = 農業 | |||
| Alerts = 警報 | | Alerts = 警報 | ||
| Alien artifact = エイリアンアーティファクト | | Alien artifact = エイリアンアーティファクト | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
| Ammonia = アンモニア | | Ammonia = アンモニア | ||
| Ammoniacal solution = アンモニア性溶液 | | Ammoniacal solution = アンモニア性溶液 | ||
| Ammoniacal solution separation = アンモニア溶液の分離 | |||
| Ammunition = 弾薬 | | Ammunition = 弾薬 | ||
| Application directory = アプリケーションディレクトリ | | Application directory = アプリケーションディレクトリ | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
| Artillery turret = 長距離砲タレット | | Artillery turret = 長距離砲タレット | ||
| Artillery wagon = 長距離砲車両 | | Artillery wagon = 長距離砲車両 | ||
| Ashland tree = 灰原の木 | |||
| Assembling machine = 組立機 | | Assembling machine = 組立機 | ||
| Assembling machine 1 = 組立機1 | | Assembling machine 1 = 組立機1 | ||
| Line 60: | Line 64: | ||
| Boiler = ボイラー | | Boiler = ボイラー | ||
| Bonuses = ボーナス | | Bonuses = ボーナス | ||
| Boompuff = ブームパフ | |||
| Buffer chest = バッファーチェスト | | Buffer chest = バッファーチェスト | ||
| Bulk inserter = バルクインサーター | | Bulk inserter = バルクインサーター | ||
| Line 70: | Line 75: | ||
| Capsules = カプセル | | Capsules = カプセル | ||
| Captive biter spawner = 捕獲されたバイターの巣 | | Captive biter spawner = 捕獲されたバイターの巣 | ||
| Capture bot rocket = 捕獲ロボットロケット | |||
| Capture robot rocket = 捕獲ロボットロケット | |||
| Car = 自動車 | | Car = 自動車 | ||
| Carbon = 炭素 | | Carbon = 炭素 | ||
| Line 75: | Line 82: | ||
| Carbonic asteroid chunk = 炭素質アステロイドの破片 | | Carbonic asteroid chunk = 炭素質アステロイドの破片 | ||
| Cargo bay = カーゴベイ | | Cargo bay = カーゴベイ | ||
| Cargo landing pad = カーゴ降着パッド | |||
| Cargo wagon = 貨物車両 | | Cargo wagon = 貨物車両 | ||
| Centrifuge = 遠心分離機 | | Centrifuge = 遠心分離機 | ||
| Line 85: | Line 93: | ||
| Cluster grenade = クラスターグレネード | | Cluster grenade = クラスターグレネード | ||
| Coal = 石炭 | | Coal = 石炭 | ||
| Coal synthesis = 石炭合成 | |||
| Combat = 戦闘 | | Combat = 戦闘 | ||
| Combat equipment = 戦闘用装備 | |||
| Combat items = 軍事物資 | | Combat items = 軍事物資 | ||
| Combat robot capsules = 戦闘ロボットカプセル | | Combat robot capsules = 戦闘ロボットカプセル | ||
| Line 97: | Line 107: | ||
| Copper ore = 銅鉱石 | | Copper ore = 銅鉱石 | ||
| Copper plate = 銅板 | | Copper plate = 銅板 | ||
| Copper stromatolite = 銅ストロマトライト | |||
| Cost = コスト | | Cost = コスト | ||
| Crafting = クラフティング | | Crafting = クラフティング | ||
| Line 104: | Line 115: | ||
| Cryogenic plant = 低温プラント | | Cryogenic plant = 低温プラント | ||
| Cryogenic science pack = 低温サイエンスパック | | Cryogenic science pack = 低温サイエンスパック | ||
| Cuttlepop = カトルポップ | |||
| Decider combinator = 条件回路 | | Decider combinator = 条件回路 | ||
| Deconstruction planner = 解体プランナー | | Deconstruction planner = 解体プランナー | ||
| Defender capsule = ディフェンダーカプセル | | Defender capsule = ディフェンダーカプセル | ||
| Defense = 防衛 | | Defense = 防衛 | ||
| Depleted uranium fuel cell = 使用済み燃料棒 | |||
| Destroyer capsule = デストロイヤーカプセル | | Destroyer capsule = デストロイヤーカプセル | ||
| Diesel locomotive = ディーゼル機関車 | | Diesel locomotive = ディーゼル機関車 | ||
| Discharge defense = 携帯放電防御モジュール | | Discharge defense = 携帯放電防御モジュール | ||
| Discharge defense remote = 放電モジュール制御装置 | | Discharge defense remote = 放電モジュール制御装置 | ||
| Display panel = ディスプレイパネル | |||
| Distractor capsule = ディストラクターカプセル | | Distractor capsule = ディストラクターカプセル | ||
| Effects = 効果または製作可能になるアイテム | | Effects = 効果または製作可能になるアイテム | ||
| Line 138: | Line 152: | ||
| Engine unit = エンジンユニット | | Engine unit = エンジンユニット | ||
| Environment = 環境 | | Environment = 環境 | ||
| Environmental protection = 環境防御 | |||
| Equipment modules = 装備用モジュール | | Equipment modules = 装備用モジュール | ||
| Exoskeleton = 強化外骨格モジュール | | Exoskeleton = 強化外骨格モジュール | ||
| Line 164: | Line 179: | ||
| Fluoroketone (hot) = フルオロケトン (高温) | | Fluoroketone (hot) = フルオロケトン (高温) | ||
| Flying robot frame = 飛行用ロボットフレーム | | Flying robot frame = 飛行用ロボットフレーム | ||
| Foundation = 基盤 | |||
| Foundry = 鋳造炉 | | Foundry = 鋳造炉 | ||
| Fuel = 燃料 | | Fuel = 燃料 | ||
| fuel = 燃料 | | fuel = 燃料 | ||
| Fulgoran ruin big = 大きなフルゴラの遺構 | |||
| Fulgoran ruin colossal = 超巨大なフルゴラの遺構 | |||
| Fulgoran ruin huge = 巨大なフルゴラの遺構 | |||
| Fulgoran ruin medium = 中規模のフルゴラの遺構 | |||
| Fulgoran ruin vault = フルゴラの貯蔵庫の遺構 | |||
| Furnace = 炉 | | Furnace = 炉 | ||
| Furnaces = 炉 | | Furnaces = 炉 | ||
| Line 177: | Line 198: | ||
| Grenade = グレネード | | Grenade = グレネード | ||
| Gun turret = ガンタレット | | Gun turret = ガンタレット | ||
| Hairyclubnub = ヘアリークラブナブ | |||
| Hairy clubnub = ヘアリークラブナブ | |||
| Hazard concrete = 警戒色コンクリート | | Hazard concrete = 警戒色コンクリート | ||
| health = 耐久値 | | health = 耐久値 | ||
| Line 190: | Line 213: | ||
| Holmium solution = ホルミウム溶液 | | Holmium solution = ホルミウム溶液 | ||
| Ice = 氷 | | Ice = 氷 | ||
| Ice melting = 氷の融解 | |||
| Ice platform = 氷のプラットフォーム | | Ice platform = 氷のプラットフォーム | ||
| Infinite = 無限 | | Infinite = 無限 | ||
| Line 204: | Line 228: | ||
| iron plates = 鉄板 | | iron plates = 鉄板 | ||
| Iron stick = 鉄筋 | | Iron stick = 鉄筋 | ||
| Iron stromatolite = 鉄ストロマトライト | |||
| Items = アイテム | | Items = アイテム | ||
| items/s = アイテム/s | | items/s = アイテム/s | ||
| Line 209: | Line 234: | ||
| Jellynut = ゼリーナット | | Jellynut = ゼリーナット | ||
| Jellynut seed = ゼリーナットの種子 | | Jellynut seed = ゼリーナットの種子 | ||
| Jellystem = ゼリー茎 | |||
| Kovarex enrichment process = Kovarex濃縮プロセス | | Kovarex enrichment process = Kovarex濃縮プロセス | ||
| Lab = 研究所 | | Lab = 研究所 | ||
| Line 218: | Line 244: | ||
| Latest stable version = 最新安定バージョン | | Latest stable version = 最新安定バージョン | ||
| Lava = 溶岩 | | Lava = 溶岩 | ||
| Lickmaw = リックモウ | |||
| Lifespan = 寿命 | | Lifespan = 寿命 | ||
| Light armor = ライトアーマー | | Light armor = ライトアーマー | ||
| Line 229: | Line 256: | ||
| Lithium=リチウム | | Lithium=リチウム | ||
| Lithium brine = リチウム塩水 | | Lithium brine = リチウム塩水 | ||
| Lithium plate = | | Lithium ice formation = リチウム氷の形成物 | ||
| Lithium iceberg = リチウム氷の形成物 | |||
| Lithium plate =リチウム板 | |||
| Location = 場所 | | Location = 場所 | ||
| Locations = 場所 | | Locations = 場所 | ||
| Line 275: | Line 304: | ||
| Nuclear fuel reprocessing = 核燃料再処理 | | Nuclear fuel reprocessing = 核燃料再処理 | ||
| Nuclear reactor = 原子炉 | | Nuclear reactor = 原子炉 | ||
| Nutrients = 栄養素 | |||
| Offshore pump = 汲み上げポンプ | | Offshore pump = 汲み上げポンプ | ||
| Oil = 油 | | Oil = 油 | ||
| Line 296: | Line 326: | ||
| Pipe to ground = 地下パイプ | | Pipe to ground = 地下パイプ | ||
| Pistol = ハンドガン | | Pistol = ハンドガン | ||
| Planetside buildings = 惑星上の建物 | |||
| Planned features = 今後の機能 | | Planned features = 今後の機能 | ||
| Planned releases = 今後のリリース | | Planned releases = 今後のリリース | ||
| Line 324: | Line 355: | ||
| Provider chest = 供給チェスト | | Provider chest = 供給チェスト | ||
| Pump = ポンプ | | Pump = ポンプ | ||
| Pumpjack = | | Pumpjack = ポンプジャック | ||
| Quality = 品質 | |||
| Quality module = 品質モジュール | | Quality module = 品質モジュール | ||
| Quality module 2 = 品質モジュール2 | | Quality module 2 = 品質モジュール2 | ||
| Line 366: | Line 398: | ||
| Rock = 岩 | | Rock = 岩 | ||
| Rocket = ロケット弾 | | Rocket = ロケット弾 | ||
| Rocket cargo = ロケットカーゴ | |||
| Rocket control unit = ロケット制御装置 | | Rocket control unit = ロケット制御装置 | ||
| Rocket fuel = ロケット燃料 | | Rocket fuel = ロケット燃料 | ||
| Line 380: | Line 413: | ||
| Scrap = 廃材 | | Scrap = 廃材 | ||
| seconds = 秒 | | seconds = 秒 | ||
| Selector combinator = 選別回路 | |||
| Shooting speed = 連射速度 | | Shooting speed = 連射速度 | ||
| Shortcut bar = ショートカットバー | | Shortcut bar = ショートカットバー | ||
| Shotgun = ショットガン | | Shotgun = ショットガン | ||
| Shotgun shells = ショットガン弾薬 | | Shotgun shells = ショットガン弾薬 | ||
| Simple coal liquefaction = 簡易石炭液化 | |||
| Slipstack = スリップスタック | |||
| Slowdown capsule = 粘着カプセル | | Slowdown capsule = 粘着カプセル | ||
| Small electric pole = 小型電柱 | | Small electric pole = 小型電柱 | ||
| Line 391: | Line 427: | ||
| Solar panel = ソーラーパネル | | Solar panel = ソーラーパネル | ||
| Solid fuel = 固形燃料 | | Solid fuel = 固形燃料 | ||
| Space = 宇宙 | |||
| Space platform = 宇宙プラットフォーム | | Space platform = 宇宙プラットフォーム | ||
| Space platform foundation = 宇宙プラットフォーム基盤 | | Space platform foundation = 宇宙プラットフォーム基盤 | ||
| Line 409: | Line 446: | ||
| Stack inserter = スタックインサーター | | Stack inserter = スタックインサーター | ||
| Steam = 蒸気 | | Steam = 蒸気 | ||
| Steam condensation = 蒸気凝縮 | |||
| Steam engine = 蒸気機関 | | Steam engine = 蒸気機関 | ||
| Steam turbine = 蒸気タービン | | Steam turbine = 蒸気タービン | ||
| Line 415: | Line 453: | ||
| Steel furnace = 鋼鉄の炉 | | Steel furnace = 鋼鉄の炉 | ||
| Steel plate = 鋼材 | | Steel plate = 鋼材 | ||
| Stingfrond = スティングフロンド | |||
| Stone = 石 | | Stone = 石 | ||
| Stone brick = 石レンガ | | Stone brick = 石レンガ | ||
| Line 423: | Line 462: | ||
| Storage chest = 貯蔵チェスト | | Storage chest = 貯蔵チェスト | ||
| Storage tank = 貯蔵タンク | | Storage tank = 貯蔵タンク | ||
| Stromatolite = ストロマトライト | |||
| Submachine gun = サブマシンガン | | Submachine gun = サブマシンガン | ||
| Substation = 広域電柱 | | Substation = 広域電柱 | ||
| Line 433: | Line 473: | ||
| Technologies = テクノロジー | | Technologies = テクノロジー | ||
| Technology = テクノロジー | | Technology = テクノロジー | ||
| Teflilly = テフリリー | |||
| Terrain = 地形 | | Terrain = 地形 | ||
| Tesla ammo = テスラ弾 | | Tesla ammo = テスラ弾 | ||
| Teslagun = テスラガン | | Teslagun = テスラガン | ||
| Tesla gun = テスラガン | |||
| Tesla turret = テスラタレット | | Tesla turret = テスラタレット | ||
| The wiki is based on version = 当wikiの記述対象バージョンは | | The wiki is based on version = 当wikiの記述対象バージョンは | ||
| Thruster = スラスター | | Thruster = スラスター | ||
| Thruster fuel = スラスター燃料 | |||
| Thruster oxidizer = スラスター酸化剤 | |||
| Tile = タイル | | Tile = タイル | ||
| Time = 時間 | | Time = 時間 | ||
| Line 479: | Line 523: | ||
| Wall = 防壁 | | Wall = 防壁 | ||
| Water = 水 | | Water = 水 | ||
| Watercane = ウォーターケイン | |||
| Water cane = ウォーターケイン | |||
| Weapons = 武器 | | Weapons = 武器 | ||
| Weaponry = 兵器類 | | Weaponry = 兵器類 | ||
| Line 486: | Line 532: | ||
| Yumako mash = ユマコのマッシュ | | Yumako mash = ユマコのマッシュ | ||
| Yumako seed = ユマコの種子 | | Yumako seed = ユマコの種子 | ||
| Yumako tree = ユマコの木 | |||
<!-- Template:Achievement --> | <!-- Template:Achievement --> | ||
| Line 574: | Line 621: | ||
| internal link = 内部リンク | | internal link = 内部リンク | ||
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = によってこのページに誘導された場合、意図した記事のページを直接指すようにリンクを変更しても構いません。 | | led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = によってこのページに誘導された場合、意図した記事のページを直接指すようにリンクを変更しても構いません。 | ||
<!-- Template:Stub --> | |||
| This article is a = このページは | |||
| stub = 書きかけの項目 | |||
| , and not comprehensive = であり、包括的ではありません | |||
| You can help this wiki by = Wikiに協力するために、 | |||
| expanding it = このページを編集できます | |||
<!-- Template:main --> | |||
| Main article = メイン記事 | |||
| Main articles = メイン記事 | |||
<!-- InfoBox (properties / units) --> | <!-- InfoBox (properties / units) --> | ||
| Line 593: | Line 651: | ||
| Construction area = 建設範囲 | | Construction area = 建設範囲 | ||
| Contact damage = 接触時 | | Contact damage = 接触時 | ||
| Consumed by = | | Consumed by = このアイテムを消費して製作 | ||
| Craft = 製作： | |||
| Crafted only on = 製作可能な場所 | |||
| Crafting speed = 製作速度 | | Crafting speed = 製作速度 | ||
| Damage = ダメージ | | Damage = ダメージ | ||
| Line 627: | Line 687: | ||
| Items/s = アイテム/秒 | | Items/s = アイテム/秒 | ||
| laser = レーザーダメージ | | laser = レーザーダメージ | ||
| liquid heat = 液体熱 | | liquid heat = 液体熱 | ||
| Map color = マップ上での表示色 | | Map color = マップ上での表示色 | ||
| Line 656: | Line 715: | ||
| Productivity = 生産力 | | Productivity = 生産力 | ||
| Recipe = レシピ | | Recipe = レシピ | ||
| Recyling results = リサイクル結果 | |||
| Required technologies = 必要なテクノロジー | | Required technologies = 必要なテクノロジー | ||
| Researched by = 解除方法 | |||
| Resistances = 耐性 | | Resistances = 耐性 | ||
| Robot limit = ロボット収容数 | | Robot limit = ロボット収容数 | ||
| Robot recharge rate = ロボット充電速度 | | Robot recharge rate = ロボット充電速度 | ||
| Rocket capacity = ロケット容量 | |||
| Shield hitpoints = シールド耐久力 | | Shield hitpoints = シールド耐久力 | ||
| slots = ヶ所 | | slots = ヶ所 | ||
| Speed = 速度 | | Speed = 速度 | ||
| Spidertron rocket lanucher = スパイダートロンロケットランチャー | | Spidertron rocket lanucher = スパイダートロンロケットランチャー | ||
| Spoil time = 腐敗(変質)する時間 | |||
| Spoil result = 腐敗(変質)結果 | |||
| Stack size = 最大スタック数 | | Stack size = 最大スタック数 | ||
| stackable = 累積可能 | | stackable = 累積可能 | ||
| stacks = スタック | |||
| stack = スタック | |||
| Storage size = 容量 | | Storage size = 容量 | ||
| Supply area = 供給範囲 | | Supply area = 供給範囲 | ||
| Line 710: | Line 776: | ||
| Can be mined. = 採掘可能です。 | | Can be mined. = 採掘可能です。 | ||
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = 汚染を軽減する。切り倒して[[wood/ja|木材]]にできる。 | | Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = 汚染を軽減する。切り倒して[[wood/ja|木材]]にできる。 | ||
| Allows research of basic automation methods. = 基本的な自動化方法の研究を可能にする。 | |||
<!-- テクノロジー --> | <!-- テクノロジー --> | ||
| Line 736: | Line 803: | ||
| Automation 3 = 自動化技術3 | | Automation 3 = 自動化技術3 | ||
| Automation 3 (research) = 自動化技術3 | | Automation 3 (research) = 自動化技術3 | ||
| Automation science pack (research) = 自動化サイエンスパック（テクノロジー） | |||
| Automobilism = 自動車の開発 | | Automobilism = 自動車の開発 | ||
| Automobilism (research) = 自動車の開発 | | Automobilism (research) = 自動車の開発 | ||
| Line 741: | Line 809: | ||
| Battery (research) = 電池の開発 | | Battery (research) = 電池の開発 | ||
| Belt immunity equipment (research) = ベルト移動耐性装備（テクノロジー） | | Belt immunity equipment (research) = ベルト移動耐性装備（テクノロジー） | ||
| Biter egg handling = バイターの卵の取り扱い | |||
| Biter egg handling (research)= バイターの卵の取り扱い | |||
| Braking force = 制動力 | | Braking force = 制動力 | ||
| Braking force (research) = 制動力 | | Braking force (research) = 制動力 | ||
| Line 844: | Line 914: | ||
| Optics = 光学技術 | | Optics = 光学技術 | ||
| Optics (research) = 光学技術 | | Optics (research) = 光学技術 | ||
| Overgrowth soil = 肥沃な土壌 | |||
| Overgrowth soil (research) = 肥沃な土壌 | |||
| Personal battery (research) = 個人用バッテリー（テクノロジー） | | Personal battery (research) = 個人用バッテリー（テクノロジー） | ||
| Personal battery MK2 (research) = 個人用バッテリーMK2（テクノロジー） | | Personal battery MK2 (research) = 個人用バッテリーMK2（テクノロジー） | ||
| Line 863: | Line 935: | ||
| Productivity module 3 (research) = 生産力モジュール3（テクノロジー） | | Productivity module 3 (research) = 生産力モジュール3（テクノロジー） | ||
| Quality module (research) = 品質モジュール（テクノロジー） | | Quality module (research) = 品質モジュール（テクノロジー） | ||
| Quantum processor (research) = 量子プロセッサー | |||
| Rail signals = 鉄道用信号 | | Rail signals = 鉄道用信号 | ||
| Rail signals (research) = 鉄道用信号 | | Rail signals (research) = 鉄道用信号 | ||
| Line 883: | Line 956: | ||
| Spidertron (research) = スパイダートロン（テクノロジー） | | Spidertron (research) = スパイダートロン（テクノロジー） | ||
| Stack inserter (research) = スタックインサーター（テクノロジー） | | Stack inserter (research) = スタックインサーター（テクノロジー） | ||
| Steam power = 蒸気発電 | |||
| Steam power (research) = 蒸気発電（テクノロジー） | |||
| Steel axe (research) = 鋼鉄の斧 | | Steel axe (research) = 鋼鉄の斧 | ||
| Steel processing = 鋼鉄加工 | | Steel processing = 鋼鉄加工 | ||
| Line 895: | Line 970: | ||
| Tank (research) = 戦車（テクノロジー） | | Tank (research) = 戦車（テクノロジー） | ||
| Toolbelt = ツールベルト | | Toolbelt = ツールベルト | ||
| Toolbelt equipment = 拡張ツールベルト | |||
| Toolbelt equipment (research) = 拡張ツールベルト（テクノロジー） | |||
| Toolbelt (research) = ツールベルト | | Toolbelt (research) = ツールベルト | ||
| Turrets = タレットの開発 | | Turrets = タレットの開発 | ||
| Line 942: | Line 1,019: | ||
| Roadmap = ロードマップ | | Roadmap = ロードマップ | ||
| Scenario system = シナリオシステム | | Scenario system = シナリオシステム | ||
| Spoilage mechanics = 腐敗の仕組み | |||
| Supply challenge = 供給チャレンジ | | Supply challenge = 供給チャレンジ | ||
| Tutorials = チュートリアル | | Tutorials = チュートリアル | ||
| Line 963: | Line 1,041: | ||
| Left stick = 左スティック | | Left stick = 左スティック | ||
| Right stick = 左スティック | | Right stick = 左スティック | ||
<!-- Template:Space Age --> | |||
| expansion exclusive feature. = 専用機能です。 | |||
| #default = {{{1}}} | | #default = {{{1}}} | ||
Latest revision as of 07:22, 17 November 2024
{{{1}}}
[View] [Edit] [Page history]
Documentation(English below)
Translation/ja テンプレートは以下で使われる日本語翻訳のリストです。
- ページ名が */ja であるページのタイトル
- Infobox のラベル
- Navbox のラベルとリンク
The Translation/ja template contains the list of the translation in Japanese used by:
- Titles of the pages in Japanese */ja
- Labels in the Infoboxes
- Labels and links in the Navboxes.