Template talk:Translation/ja

From Official Factorio Wiki
Jump to: navigation, search

節分けについて

現行版はSpecial:Diff/131853Template:Translation/frを訳したものが元になっています。 しかしこれではどの語が何のカテゴリに属しているかわかりにくく、また増えた新ラベルにもほとんど対応できていません。 そこでTemplate:Translation/deを基に、ラベルの使用先に応じてある程度節分けした分類に更新したいと思います。

特に反対がつかなければ近いうちに着手します。その場合進捗は私のユーザーページ下の作業用サブページで確認できるようにするつもりです。 2018年5月末までに動きがなければ死んだと思ってください。

また既存の翻訳を捨てることはせず、おそらくスクリプトかなんかで既存翻訳が存在するものはそれを、しないものはドイツ語を用いた版を作成した後に、ドイツ語を日本語に修正する流れになるかと思います。--Fried biter (talk) 17:32, 6 March 2018 (UTC)