User talk:Syouseki
Welcome to the Official Factorio Wiki! Now that you have an account, there are a few key places on this Wiki that will be helpful in your efforts to improve it.
First and foremost, please be sure to read and understand the rules of this Wiki. If you have any questions or concerns with these rules, please don't hesitate to ask an Admin.
Secondly, if you're new to editing Wikis and are unfamiliar with MediaWiki's formatting, please be sure to read the help pages. In addition to the help provided by MW, we also provide a style guide that we enforce.
If you're unsure where to begin, please see the editor noticeboard, where information on the current objectives and projects of the Wiki may be found.
Again, welcome, we hope you contribute as much high quality information as you can. :) Bilka (talk) - Admin 09:15, 16 December 2017 (UTC)
the welcome message translated into Japanese is below.
Factorio 公式 Wiki へようこそ！
アカウントが作成されました。あなたがこの Wiki をよりよいものへとするのに、重要で役に立つことがあります。
何よりも一番重要なこととして、この Wiki の決まりをしっかり読んで理解してください。
その中で疑問に思ったことや気になったことがあれば、気兼ねなく管理者に聞いてください。
つぎに、あなたが Wiki の編集や MediaWiki の書き方に詳しくないのであれば、MediaWiki のヘルプページをちゃんと読んでください。
MediaWiki のヘルプページのほかに、この Wiki には従うべき スタイルガイド があります。
もし、何から初めていいのか分からなければ 編集者向け掲示板 を見てみてください。
その掲示板には、この Wiki の今の目的や計画について書いてあるはずです。
ともあれ、ようこそ。あなたができる限りの貢献をしてくれることを期待しています。 :)