In other languages: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Change translations in order to align with in-game texts)
(Add more item translations)
Line 17: Line 17:
| Chunk = 块
| Chunk = 块
| Region = 地域
| Region = 地域
<!--基础术语-->
| burner = 热能
| electric = 电力
| Research = 科技研究


<!--infobox所属抬头-->
<!--infobox所属抬头-->
Line 34: Line 29:
| Resource = 资源
| Resource = 资源
| Technology = 科技
| Technology = 科技
| Research = 科技研究


<!--infobox参数名-->
<!--infobox参数名-->
Line 71: Line 67:
| Stack size = 每组堆叠数
| Stack size = 每组堆叠数


<!--机械\冶炼炉-->
<!--物品：物流-->
| Fuel = 燃料
| Wooden chest = 木制箱
| Furnace = 冶炼炉
| Iron chest = 铁制箱
| Furnaces = 冶炼炉
| Steel chest = 钢制箱
| Stone furnace = 石炉
| Storage tank = 储液罐
| Stone Furnace = 石炉
| Transport belt = 基础传送带
| Steel furnace = 钢炉
| Fast transport belt = 高速传送带
| Steel Furnace = 钢炉
| Express transport belt = 极速传送带
| Electric furnace = 电炉
| Underground belt = 基础地下传动带
| Electric Furnace = 电炉
| Fast underground belt = 高速地下传送带
 
| Express underground belt = 极速地下传送带
<!--机械\采掘机-->
| Splitter = 基础分流器
| Mining drills = 采矿机
| Fast splitter = 高速分流器
| Mining Drills = 采矿机
| Express splitter = 极速分流器
| Burner mining drill = 热能采矿机
| Burner Mining Drill = 热能采矿机
| Electric mining drill = 电力采矿机
| Electric Mining Drill = 电力采矿机
 
<!--机械\机械臂-->
| Inserters = 机械臂
| Burner inserter = 热能机械臂
| Burner inserter = 热能机械臂
| Inserter = 电力机械臂
| Inserter = 电力机械臂
| Long handed inserter = 加长机械臂
| Long handed inserter = 加长机械臂
| Fast inserter = 高速机械臂
| Fast inserter = 高速机械臂
| Smart inserter = 智能机械臂
| Filter inserter = 筛选机械臂
| Filter inserter = 筛选机械臂
| Stack inserter = 集装机械臂
| Stack inserter = 集装机械臂
| Stack filter inserter = 集装筛选机械臂
| Stack filter inserter = 集装筛选机械臂
<!--机械\传送带系统-->
| Belt transport system = 传送带系统
| Transport belt = 基础传送带
| Transport Belts = 传送带
| Underground belt = 基础地下传动带
| Fast underground belt = 高速地下传送带
| Express underground belt = 极速地下传送带
| Fast transport belt = 高速传送带
| Express transport belt = 极速传送带
| Splitter = 基础分流器
| Fast splitter = 高速分流器
| Express splitter = 极速分流器
<!--机械\组装机-->
| Assembling machines = 组装机
| Assembling machine 1 = 组装机1型
| Assembling machine 2 = 组装机2型
| Assembling machine 3 = 组装机3型
<!--机械\石油加工-->
| Oil processing = 石油加工
| Oil refinery = 炼油厂
| Chemical plant = 化工厂
| Pumpjack = 抽油机
| Storage tank = 储液罐
| Small pump = 管道泵
| Storage Tank = 储液罐
| Small Pump = 管道泵
<!--机械\电力系统-->
| Power Generation = 发电
| Electric system = 电力系统
| Offshore pump = 供水泵
| Pump = 管道泵
| Boiler = 锅炉
| Steam engine = 蒸汽机
| Solar panel = 太阳能板
| Accumulator = 蓄电器
| Power Lines = 输电线
| Small electric pole = 小型电线杆
| Small electric pole = 小型电线杆
| Medium electric pole = 中型电线杆
| Medium electric pole = 中型电线杆
| Big electric pole = 远程输电塔
| Big electric pole = 远程输电塔
| Substation = 广域配电站
| Substation = 广域配电站
| Electricity/Distribution = 电线/电线杆
| Pipe = 管道
 
<!--液体-->
| Liquids/Hot = 液体/加热
| Liquids/Throughput = 液体/流速
 
<!--物流\存储-->
| Storage = 存储
| Wooden chest = 木制箱
| Iron chest = 铁制箱
| Steel chest = 钢制箱
 
<!--物流\电力&管道输送-->
| Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
| Pipe to ground = 地下管道
| Pipe to ground = 地下管道
 
| Pump = 管道泵
<!--物流\交通-->
| Transport = 交通
| Rail = 铁轨
| Rail = 铁轨
| Train stop = 火车站
| Train stop = 火车站
Line 172: Line 105:
| Car = 汽车
| Car = 汽车
| Tank = 坦克
| Tank = 坦克
 
| Logistic robot = 物流机器人
<!--物流\物流网络-->
| Construction robot = 建设机器人
| Logistic network = 物流网络
| Active provider chest = 主动供货箱 (紫箱)
| Active provider chest = 主动供货箱 (紫箱)
| Passive provider chest = 被动供货箱 (红箱)
| Passive provider chest = 被动供货箱 (红箱)
Line 180: Line 112:
| Buffer chest = 主动存货箱 (绿箱)
| Buffer chest = 主动存货箱 (绿箱)
| Requester chest = 优先集货箱 (蓝箱)
| Requester chest = 优先集货箱 (蓝箱)
 
| Roboport = 机器人指令平台
<!--物流\信号网络-->
| Lamp = 灯
| Circuit network = 信号网络
| Red wire = 红线缆
| Red wire = 红线缆
| Green wire = 绿线缆
| Green wire = 绿线缆
Line 190: Line 121:
| Power switch = 电闸
| Power switch = 电闸
| Programmable speaker = 程控扬声器
| Programmable speaker = 程控扬声器
 
| Stone brick = 石砖
<!--物流\地形-->
| Terrain = 地形
| Concrete = 标准混凝土
| Concrete = 标准混凝土
| Hazard concrete = 标准混凝土 (标识)
| Hazard concrete = 标准混凝土 (标识)
Line 200: Line 129:
| Cliff explosives = 悬崖炸药
| Cliff explosives = 悬崖炸药


<!--物品\资源-->
<!--物品：生产-->
| Iron axe = 铁斧镐
| Steel axe = 钢斧镐
| Repair pack = 修理包
| Blueprint = 蓝图 (建设规划)
| Deconstruction planner = 红图 (拆除规划)
| Blueprint book = 蓝图簿
| Boiler = 锅炉
| Steam engine = 蒸汽机
| Steam turbine = 汽轮机
| Solar panel = 太阳能板
| Accumulator = 蓄电器
| Nuclear reactor = 核反应堆
| Heat exchanger = 换热器
| Heat pipe = 热管
| Burner mining drill = 热能采矿机
| Electric mining drill = 电力采矿机
| Offshore pump = 供水泵
| Pumpjack = 抽油机
| Stone furnace = 石炉
| Steel furnace = 钢炉
| Electric furnace = 电炉
| Assembling machine 1 = 组装机1型
| Assembling machine 2 = 组装机2型
| Assembling machine 3 = 组装机3型
| Oil refinery = 炼油厂
| Chemical plant = 化工厂
| Centrifuge = 离心机
| Lab = 研究中心
| Beacon = 插件效果分享塔
| Speed module = 速度插件 1
| Speed module 2 = 速度插件 2
| Speed module 3 = 速度插件 3
| Efficiency module = 节能插件 1
| Efficiency module 2 = 节能插件 2
| Efficiency module 3 = 节能插件 3
| Productivity module = 产能插件 1
| Productivity module 2 = 产能插件 2
| Productivity module 3 = 产能插件 3
 
<!--物品：零件-->
| Raw wood = 原木
| Raw wood = 原木
| Coal = 煤矿
| Coal = 煤矿
| Stone = 石矿
| Iron ore = 铁矿
| Iron ore = 铁矿
| Copper ore = 铜矿
| Copper ore = 铜矿
| Stone = 石头
| Uranium ore = 铀矿
| Raw fish = 鲜鱼
| Raw fish = 鲜鱼
| Alien_artifact = 虫巢核心
| Crude oil = 原油
| Heavy oil = 重油
| Light oil = 轻油
| Lubricant = 润滑油
| Petroleum gas = 石油气
| Sulfuric acid = 硫酸
| Water = 水
| Water = 水
| Crude oil = 原油
| Steam = 蒸汽
 
<!--物品\零件-->
| Wood = 木板
| Wood = 木板
| Iron Plate = 铁板
| Iron plate = 铁板
| Copper Plate = 铜板
| Copper plate = 铜板
| Steel plate = 钢板
| Solid fuel = 固体燃料
| Stone brick = 石砖
| Steel plate = 钢材
| Plastic bar = 塑料
| Sulfur = 硫磺
| Sulfur = 硫磺
| Plastic bar = 塑料
| Battery = 电池
| Battery = 电池
| Explosives = 炸药
| Uranium processing = 铀浓缩处理
| Crude oil barrel = 原油桶
| Heavy oil barrel = 重油桶
| Light oil barrel = 轻油桶
| Lubricant barrel = 润滑油桶
| Petroleum gas barrel = 石油气桶
| Sulfuric acid barrel = 硫酸桶
| Water barrel = 水桶
| Copper cable= 铜线
| Iron stick = 铁棒
| Iron stick = 铁棒
| Iron gear wheel= 铁齿轮
| Iron gear wheel= 铁齿轮
| Copper cable= 铜线
| Empty barrel = 空桶
| Electronic circuit = 电路板
| Electronic circuit = 电路板
| Advanced circuit = 高级电路板
| Advanced circuit = 集成电路
| Processing Unit = 处理器
| Processing unit = 处理器
| Engine unit = 内燃机
| Engine unit = 内燃机
| Electric engine unit = 电动机
| Electric engine unit = 电动机
| Flying robot frame = 机器人飞行框架
| Flying robot frame = 机器人构架
| Satellite = 卫星
| Rocket part = 火箭组件
| Rocket control unit = 火箭控制器
| Low density structure = 轻质框架
| Rocket fuel = 火箭燃料
| Nuclear fuel = 核能燃料
| Uranium-235 = 铀-235
| Uranium-238 = 铀-238
| Uranium fuel cell = 铀燃料棒
| Used up uranium fuel cell = 乏燃料棒
| Nuclear fuel reprocessing = 乏燃料后处理
| Kovarex enrichment process = 铀增殖处理
| Science pack 1 = 科技包1
| Science pack 1 = 科技包1
| Science pack 2 = 科技包2
| Science pack 2 = 科技包2
| Science pack 3 = 科技包3
| Science pack 3 = 科技包3
| Alien science pack = 异星科技包
| Military science pack = 军备科技包
| Empty barrel = 空桶
| Production science pack = 生产科技包
| Explosives = 炸药
| High tech science pack = 尖端科技包
| Space science pack = 太空科技包


<!--物品\零件\液体-->
<!--物品：武器-->
| Petroleum Gas = 石油气
| Light Oil = 轻油
| Heavy Oil = 重油
| Sulfuric Acid = 硫酸
| Lubricant = 润滑油
 
<!--物品\装备\工具-->
| Iron Axe = 铁斧镐
| Steel Axe = 钢斧镐
 
<!--物品\军火-->
| Pistol = 手枪
| Pistol = 手枪
| Submachine gun = 冲锋枪
| Submachine gun = 冲锋枪
| Shotgun = 霰弹枪
| Shotgun = 霰弹枪
| Combat Shotgun = 冲锋霰弹枪
| Combat shotgun = 冲锋霰弹枪
| Rocket Launcher = 火箭筒
| Rocket launcher = 火箭筒
| Flame Thrower = 火焰喷射器
| Flamethrower = 火焰喷射器
| Land mine = 地雷
| Land mine = 地雷
| Grenade = 制式手雷
| Firearm magazine = 标准弹匣
| Piercing rounds magazine = 穿甲弹匣
| Uranium rounds magazine = 贫铀弹匣
| Shotgun shells = 标准霰弹
| Piercing shotgun shells = 穿甲霰弹
| Cannon shell = 标准炮弹
| Explosive cannon shell = 爆破炮弹
| Uranium cannon shell = 贫铀炮弹
| Explosive uranium cannon shell = 爆破贫铀炮弹
| Artillery shell = 重炮炮弹
| Rocket = 标准火箭弹
| Explosive rocket = 爆破火箭弹
| Atomic bomb = 原子火箭弹
| Flamethrower ammo = 油料储罐
| Grenade = 标准手雷
| Cluster grenade = 集束手雷
| Cluster grenade = 集束手雷
| Poison capsule = 剧毒胶囊
| Slowdown capsule = 减速胶囊
| Defender capsule = 防御无人机胶囊
| Distractor capsule = 掩护无人机胶囊
| Destroyer capsule = 进攻无人机胶囊
| Discharge defense remote = 放电防御瞄准器
| Artillery targeting remote = 重炮袭击瞄准器
| Light armor = 轻型护甲
| Heavy armor = 重型护甲
| Modular armor = 模块装甲
| Power armor = 能量装甲
| Power armor MK2 = 能量装甲MK2
| Portable solar panel = 太阳能模块
| Portable fusion reactor = 聚变堆模块
| Energy shield = 能量盾模块
| Energy shield MK2 = 能量盾模块MK2
| Battery MK1 = 电池组模块
| Battery MK2 = 电池组模块MK2
| Personal laser defense = 激光防御模块
| Discharge defense = 放电防御模块
| Exoskeleton = 外骨骼模块
| Personal roboport = 机器人指令模块
| Personal roboport MK2 = 机器人指令模块MK2
| Nightvision = 夜视模块
| Stone wall = 石墙
| Gate = 闸门
| Gun turret = 机枪炮塔
| Laser turret = 激光炮塔
| Flamethrower turret = 火焰炮塔
| Artillery turret = 重炮炮塔
| Radar = 雷达
| Rocket silo = 火箭发射井


<!--机械\冶炼炉-->
| Fuel = 燃料
| Furnace = 冶炼炉
| Furnaces = 冶炼炉
| Stone Furnace = 石炉
| Steel Furnace = 钢炉
| Electric Furnace = 电炉
<!--机械\采掘机-->
| Mining Drills = 采矿机
| Burner Mining Drill = 热能采矿机
| Electric Mining Drill = 电力采矿机
<!--机械\机械臂-->
| Inserters = 机械臂
<!--机械\传送带系统-->
| Belt transport system = 传送带系统
| Transport Belts = 传送带
<!--机械\组装机-->
| Assembling machines = 组装机
<!--机械\石油加工-->
| Oil processing = 石油加工
| Small pump = 管道泵
| Storage Tank = 储液罐
| Small Pump = 管道泵
<!--机械\电力系统-->
| Power Generation = 发电
| Electric system = 电力系统
| Power Lines = 输电线
| Electricity/Distribution = 电线/电线杆
<!--液体-->
| Liquids/Hot = 液体/加热
| Liquids/Throughput = 液体/流速
<!--物流\存储-->
| Storage = 存储
<!--物流\电力&管道输送-->
| Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
<!--物流\交通-->
| Transport = 交通
<!--物流\物流网络-->
| Logistic network = 物流网络
<!--物流\信号网络-->
| Circuit network = 信号网络
<!--物流\地形-->
| Terrain = 地形


<!--暂未分类-->
<!--暂未分类-->
| Roboport = 机器人指令平台
| Contents = 内容
| Contents = 内容
| Gun turret = 机枪炮塔
| Defense = 防御
| Defense = 防御
| Logistic robot = 物流机器人
| Construction robot = 建设机器人
| Module = 插件
| Module = 插件
| Solid fuel=固态燃料


<!--研究分类-->
<!--研究分类-->
Line 277: Line 359:
| Transportation=交通工具
| Transportation=交通工具
| Armor modules=装甲模块
| Armor modules=装甲模块


<!--研究-->
<!--研究-->
Line 332: Line 413:
| effectivity-module=节能插件
| effectivity-module=节能插件
| Efficiency module (research)=节能插件
| Efficiency module (research)=节能插件
| Efficiency module = 节能插件
| electric-energy-accumulators=电能储存
| electric-energy-accumulators=电能储存
| Electric energy accumulators 1=电能储存 1
| Electric energy accumulators 1=电能储存 1
Line 360: Line 440:
| fusion-reactor-equipment=聚变堆模块
| fusion-reactor-equipment=聚变堆模块
| Gates=自动门
| Gates=自动门
| Gate=自动门
| gun-turret-damage=机枪炮塔伤害
| gun-turret-damage=机枪炮塔伤害
| Gun turret damage upgrade=机枪炮塔伤害
| Gun turret damage upgrade=机枪炮塔伤害
Line 438: Line 517:
| Toolbelt=工具腰带
| Toolbelt=工具腰带
| Turrets=机枪炮塔
| Turrets=机枪炮塔
<!--物品-->
| Advanced Circuit = 高级电路板
| Alien Artifact = 虫巢核心
| Alien Science Pack = 异星科技包
| Basic Armor = 基础护甲
| Basic Bullet Magazine = 标准弹盒
| Basic Electric Discharge Defense Remote = 放电防御模块发射器
| Basic Modular Armor = 模块装甲
| Battery = 电池
| Blueprint = 建造计划(蓝图)
| Basic Beacon = 插件效果分享塔
| Cannon Shell = 炮弹
| Coal = 煤矿
| Coin = 金币
| Computer = 计算机
| Copper Cable = 铜线
| Copper Ore = 铜矿
| Copper Plate = 铜板
| Crude Oil Barrel = 原油桶
| Deconstruction Planner = 拆除计划(红图)
| Defender Capsule = 防御机器人
| Destroyer Capsule = 进攻机器人(胶囊)
| Distractor Capsule = 掩护机器人(胶囊)
| Effectivity Module = 节能插件I
| Effectivity Module 2 = 节能插件Ii
| Effectivity Module 3 = 节能插件Iii
| Electric Engine Unit = 电动机
| Electronic Circuit = 电路板
| Empty Barrel = 空桶
| Engine Unit = 内燃机
| Explosive Rocket = 爆炸火箭弹
| Explosives = 炸药
| Fish = 鱼
| Flame Thrower Ammo = 油料储罐
| Flying Robot Frame = 机器人飞行框架
| Green Wire = 绿线缆
| Heavy Armor = 重型护甲
| Iron Gear Wheel = 铁齿轮
| Iron Ore = 铁矿
| Iron Plate = 铁板
| Iron Stick = 铁棒
| Lab = 研究中心
| Laser Turret = 激光炮塔
| Lamp = 灯
| Piercing Bullet Magazine = 穿甲弹盒
| Piercing Shotgun Shell = 穿甲霰弹
| Pipe = 管道
| Pipe-to-Ground = 地下管道
| Plastic Bar = 塑料
| Poison Capsule = 剧毒手雷(胶囊)
| Power Armor = 能量装甲
| Power Armor Mk2 = 能量装甲Mk2
| Processing Unit = 处理器
| Productivity Module = 产能插件I
| Productivity Module 2 = 产能插件Ii
| Productivity Module 3 = 产能插件Iii
| Radar = 雷达
| Railgun = 电磁枪
| Railgun Dart = 电磁弹
| Raw Fish = 鲜鱼
| Raw Wood = 原木
| Red Wire = 红线缆
| Repair Pack = 修理包
| Rocket = 制式火箭弹
| Science Pack 1 = 科技包I
| Science Pack 2 = 科技包Ii
| Science Pack 3 = 科技包Iii
| Shotgun Shell = 制式霰弹
| Slowdown Capsule = 减速手雷(胶囊)
| Small Plane = 小型飞机
| Solar Panel = 太阳能板
| Solid Fuel = 固体燃料
| Speed Module = 速度插件I
| Speed Module 2 = 速度插件Ii
| Speed Module 3 = 速度插件Iii
| Steel Plate = 钢板
| Stone = 石头
| Stone Brick = 石砖
| Submachine Gun = 冲锋枪
| Sulfur = 硫磺
| Tank Cannon = 坦克炮
| Wood = 木板
<!-- Template:Stub -->
|This article is a = 本页面是一个
|stub = 存根
|, and not comprehensive = 
|You can help this wiki by = 你可以通过
|expanding it = 完善本页


<!-- Main Page/Latest versions -->
<!-- Main Page/Latest versions -->

Revision as of 12:42, 17 June 2018

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=159926"