Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
(added circuit tutorial translation) |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 41: | Line 41: | ||
| Vehicle flamethrower = Panzer Flammenwerfer | | Vehicle flamethrower = Panzer Flammenwerfer | ||
| Spidertron rocket launcher = Spidertron Raketenwerfer | | Spidertron rocket launcher = Spidertron Raketenwerfer | ||
| Ghost = Geist | |||
| Quickbar = Schnellleiste | |||
| Robots = Roboter | |||
| Produced by = Produziert von | | Produced by = Produziert von | ||
| Line 78: | Line 81: | ||
| Fluid system = Flüssigkeiten | | Fluid system = Flüssigkeiten | ||
| Petroleum gas = | | Petroleum gas = Flüssiggas | ||
| Light oil = Leichtöl | | Light oil = Leichtöl | ||
| Heavy oil = Schweröl | | Heavy oil = Schweröl | ||
| Line 91: | Line 94: | ||
| Wood = Holz | | Wood = Holz | ||
| Iron plate = Eisenplatte | | Iron plate = Eisenplatte | ||
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad | | Iron gear wheel = Eisenzahnrad | ||
| Iron stick = Eisenstange | | Iron stick = Eisenstange | ||
| Copper plate = Kupferplatte | | Copper plate = Kupferplatte | ||
| Copper cable = Kupferkabel | | Copper cable = Kupferkabel | ||
| Steel plate = Stahlträger | | Steel plate = Stahlträger | ||
| Stone brick = Ziegelstein | | Stone brick = Ziegelstein | ||
| Concrete = Beton | | Concrete = Beton | ||
| Line 109: | Line 105: | ||
| Cliff = Klippen | | Cliff = Klippen | ||
| Cliff explosives = Klippensprengstoff | | Cliff explosives = Klippensprengstoff | ||
| Sulfur = Schwefel | | Sulfur = Schwefel | ||
| Plastic bar = Kunststoffstange | | Plastic bar = Kunststoffstange | ||
| Battery = Batterie | | Battery = Batterie | ||
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis | | Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis | ||
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis | | Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis | ||
| Processing unit = Prozessor | | Processing unit = Prozessor | ||
| Engine unit = Motor-Einheit | | Engine unit = Motor-Einheit | ||
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit | | Electric engine unit = Elektromotor-Einheit | ||
| Flying robot frame = Flugrobotergestell | | Flying robot frame = Flugrobotergestell | ||
| Science pack = Wissenschaftspaket | | Science pack = Wissenschaftspaket | ||
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1 | | Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1 | ||
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2 | | Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2 | ||
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3 | | Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3 | ||
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket | | Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket | ||
| Line 139: | Line 124: | ||
| Blueprint = Blaupause | | Blueprint = Blaupause | ||
| Blueprint book = Blaupausenbuch | | Blueprint book = Blaupausenbuch | ||
| Blueprint library = Blaupausenbibliothek | |||
| Upgrade planner = Upgradeplaner | | Upgrade planner = Upgradeplaner | ||
| Rail planner = Schienenplaner | |||
| Shortcut bar = Aktionsleiste | |||
| Blueprint string format = Blaupausen-Code Format | |||
| Rock = Felsen | |||
| Modules = Module | | Modules = Module | ||
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul | | Speed module = Geschwindigkeitsmodul | ||
| Speed module 1 = Geschwindigkeitsmodul | | Speed module 1 = Geschwindigkeitsmodul | ||
| Speed module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2 | | Speed module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2 | ||
| Speed module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3 | | Speed module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3 | ||
| Efficiency module = Effizienzmodul | | Efficiency module = Effizienzmodul | ||
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul | | Efficiency module 1 = Effizienzmodul | ||
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2 | | Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2 | ||
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3 | | Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3 | ||
| Productivity module = Produktivitätsmodul | | Productivity module = Produktivitätsmodul | ||
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul | | Productivity module 1 = Produktivitätsmodul | ||
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2 | | Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2 | ||
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3 | | Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3 | ||
| Line 172: | Line 149: | ||
| Chests = Kisten | | Chests = Kisten | ||
| Wooden chest = Holzkiste | | Wooden chest = Holzkiste | ||
| Iron chest = Eisenkiste | | Iron chest = Eisenkiste | ||
| Steel chest = Stahlkiste | | Steel chest = Stahlkiste | ||
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste | | Active provider chest = Aktive Anbieterkiste | ||
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste | | Passive provider chest = Passive Anbieterkiste | ||
| Storage chest = Lagerkiste | | Storage chest = Lagerkiste | ||
| Buffer chest = Pufferkiste | | Buffer chest = Pufferkiste | ||
| Requester chest = Anforderungskiste | | Requester chest = Anforderungskiste | ||
| Tutorial:Circuit network cookbook = Tutorial:Schaltungsnetz-Kochbuch | |||
| Machinery = Maschinen | | Machinery = Maschinen | ||
| Burner devices = Befeuerte Geräte | |||
| Lab = Labor | | Lab = Labor | ||
| Line 197: | Line 167: | ||
| Furnaces = Öfen | | Furnaces = Öfen | ||
| Stone furnace = Schmelzofen | | Stone furnace = Schmelzofen | ||
| Steel furnace = Hochofen | | Steel furnace = Hochofen | ||
| Electric furnace = Lichtbogenofen | | Electric furnace = Lichtbogenofen | ||
| Line 225: | Line 192: | ||
| Speed = Geschwindigkeit | | Speed = Geschwindigkeit | ||
| Transport belt = Fließband | | Transport belt = Fließband | ||
| Transport belts = Fließbänder | | Transport belts = Fließbänder | ||
| Fast transport belt = Schnelles Fließband | | Fast transport belt = Schnelles Fließband | ||
| Line 263: | Line 228: | ||
| Pipe = Rohr | | Pipe = Rohr | ||
| Pipes = Rohre | | Pipes = Rohre | ||
| Offshore pump = Offshore-Pumpe | | Offshore pump = Offshore-Pumpe | ||
| Line 277: | Line 238: | ||
| Big electric pole = Großer Strommast | | Big electric pole = Großer Strommast | ||
| Substation = Umspannwerk | | Substation = Umspannwerk | ||
| Solar panel = Solarpanel | | Solar panel = Solarpanel | ||
| Accumulator = Akkumulator | | Accumulator = Akkumulator | ||
| Line 303: | Line 263: | ||
| Rocket launcher = Raketenwerfer | | Rocket launcher = Raketenwerfer | ||
| Flamethrower = Flammenwerfer | | Flamethrower = Flammenwerfer | ||
| Flame thrower = Flammenwerfer | | Flame thrower = Flammenwerfer | ||
| Land mine = Landmine | | Land mine = Landmine | ||
| Tank cannon = Panzerkanone | | Tank cannon = Panzerkanone | ||
| Line 316: | Line 273: | ||
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition | | Firearm magazine = Schusswaffen-Munition | ||
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition | | Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition | ||
| Shotgun shells = Schrotpatrone | | Shotgun shells = Schrotpatrone | ||
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone | | Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone | ||
| Rocket = Rakete | | Rocket = Rakete | ||
| Explosive rocket = Explosive Rakete | | Explosive rocket = Explosive Rakete | ||
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff | | Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff | ||
| Cannon shells = Panzergranate | | Cannon shells = Panzergranate | ||
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate | | Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate | ||
| Weapon shooting speed = Feuerrate | | Weapon shooting speed = Feuerrate | ||
| Line 332: | Line 284: | ||
| Wall = Steinmauer | | Wall = Steinmauer | ||
| Gate = Tor | | Gate = Tor | ||
| | | Turret = Geschützturm | ||
| Gun turret = Geschützturm | | Gun turret = Geschützturm | ||
| Laser turret = Laser-Geschützturm | | Laser turret = Laser-Geschützturm | ||
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm | | Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm | ||
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm | | Artillery turret = Artillerie-Geschützturm | ||
| Rocket part = Raketenbauteil | | Rocket part = Raketenbauteil | ||
| Rocket fuel = Raketenbrennstoff | | Rocket fuel = Raketenbrennstoff | ||
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit | | Rocket control unit = Raketensteuereinheit | ||
| Low density structure = Leichtbauteil | | Low density structure = Leichtbauteil | ||
| Satellite = Satellit | | Satellite = Satellit | ||
| Line 354: | Line 299: | ||
| Capsules = Kapseln | | Capsules = Kapseln | ||
| Poison capsule = Gift-Kapsel | | Poison capsule = Gift-Kapsel | ||
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel | | Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel | ||
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel | | Defender capsule = Verteidiger-Kapsel | ||
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel | | Distractor capsule = Ablenker-Kapsel | ||
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel | | Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel | ||
| Line 368: | Line 308: | ||
| Armors = Rüstungen | | Armors = Rüstungen | ||
| Light armor = Leichte Rüstung | | Light armor = Leichte Rüstung | ||
| Iron armor = Eisenrüstung | | Iron armor = Eisenrüstung | ||
| Heavy armor = Schwere Rüstung | | Heavy armor = Schwere Rüstung | ||
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung) | | Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung) | ||
| Modular armor = Modulare Rüstung | | Modular armor = Modulare Rüstung | ||
| Heavy modular armor = Kampfanzug | | Heavy modular armor = Kampfanzug | ||
| Power armor = Kampfanzug | | Power armor = Kampfanzug | ||
| Power armor MK2 = | | Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2 | ||
| Armor module = Rüstungsmodul | | Armor module = Rüstungsmodul | ||
| Armor modules = Rüstungsmodule | | Armor modules = Rüstungsmodule | ||
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel | | Portable solar panel = Tragbares Solarpanel | ||
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung) | | Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung) | ||
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor | | Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor | ||
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung) | | Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung) | ||
| Energy shield = Energieschild | | Energy shield = Energieschild | ||
| Energy shield MK2 = Energieschild | | Energy shield MK2 = Energieschild 2 | ||
| Belt immunity equipment= Fließbandimmunitäts-Ausrüstung | | Belt immunity equipment= Fließbandimmunitäts-Ausrüstung | ||
| Personal battery = Persönlicher Akku | | Personal battery = Persönlicher Akku | ||
| Line 402: | Line 332: | ||
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung | | Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung | ||
| Exoskeleton = Exoskelett | | Exoskeleton = Exoskelett | ||
| Night vision = Nachtsichtgerät | | Night vision = Nachtsichtgerät | ||
| Dimensions = | | Dimensions = Maße | ||
| Energy capacity = Energiekapazität | | Energy capacity = Energiekapazität | ||
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff | | Nuclear fuel = Kernbrennstoff | ||
| Vehicle = Fahrzeug | | Vehicle = Fahrzeug | ||
| Line 420: | Line 347: | ||
| Train = Zug | | Train = Zug | ||
| Navigation = Navigation | | Navigation = Navigation | ||
| Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung | | Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung | ||
| Line 446: | Line 373: | ||
| World generator = Weltgenerator | | World generator = Weltgenerator | ||
| Small worm = Kleiner Wurm | | Small worm = Kleiner Wurm | ||
| Medium worm = Mittelgroßer Wurm | | Medium worm = Mittelgroßer Wurm | ||
| Large worm = Großer Wurm | | Large worm = Großer Wurm | ||
| Line 468: | Line 392: | ||
| Technologies = Technologien | | Technologies = Technologien | ||
| Battery MK2 equipment (research) = | | Battery MK2 equipment (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung) | ||
| Battery MK2 equipment = | | Battery MK2 equipment = Persönlicher Akku 2 | ||
| Battery equipment (research) = | | Battery equipment (research) = Persönlicher Akku (Forschung) | ||
| Battery equipment = | | Battery equipment = Persönlicher Akku | ||
| Advanced chemistry = Fortgeschrittene Chemie | | Advanced chemistry = Fortgeschrittene Chemie | ||
| Line 480: | Line 403: | ||
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 | | Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 | ||
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung | | Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung | ||
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten | |||
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten | |||
| Alien technology = Alien-Technologie | | Alien technology = Alien-Technologie | ||
| Armor crafting = Rüstungsfertigung | | Armor crafting = Rüstungsfertigung | ||
| Line 494: | Line 419: | ||
| Automation 3 = Automatisierung 3 | | Automation 3 = Automatisierung 3 | ||
| Automobilism = Automobilität | | Automobilism = Automobilität | ||
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung | |||
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung | | Battery equipment = Batterie-Ausrüstung | ||
| Braking force = Bremskraft | | Braking force = Bremskraft | ||
| Line 524: | Line 450: | ||
| Electronics = Elektrotechnik | | Electronics = Elektrotechnik | ||
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung | | Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung | ||
| Energy shield MK2 equipment = Energieschild-Ausrüstung 2 | |||
| Energy shield MK2 equipment = Energieschild-Ausrüstung | |||
| Energy weapons damage = Energiewaffenschaden | | Energy weapons damage = Energiewaffenschaden | ||
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule | | Equipment modules = Ausrüstungsmodule | ||
| Line 568: | Line 493: | ||
| Physical projectile damage = Physischer Projektil-Schaden | | Physical projectile damage = Physischer Projektil-Schaden | ||
| Plastics = Kunststoffe | | Plastics = Kunststoffe | ||
| Productivity module = Produktivitätsmodul | | Productivity module = Produktivitätsmodul | ||
| Rail signals = Zugsignale | | Rail signals = Zugsignale | ||
| Line 650: | Line 574: | ||
| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung) | | Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung) | ||
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung) | | Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung) | ||
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung) | |||
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung | |||
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung) | | Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung) | ||
| Engine (research) = Motor (Forschung) | | Engine (research) = Motor (Forschung) | ||
| Line 798: | Line 721: | ||
| Expensive mode = Teurer Modus | | Expensive mode = Teurer Modus | ||
| Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus | | Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus | ||
| Robot recharge rate = | | Robot recharge rate = Roboter-Aufladungsrate | ||
| Internal buffer recharge rate = | | Internal buffer recharge rate = Aufladungsrate des internen Speichers | ||
| Supply area = | | Supply area = Versorgungsbereich | ||
| Construction area = | | Construction area = Konstruktionsbereich | ||
| Robot limit = Roboterlimit | |||
| Charging stations = Ladestationen | |||
| Machine = Maschine | | Machine = Maschine | ||
| tiles = Kacheln | | tiles = Kacheln | ||
| Line 812: | Line 737: | ||
| Added in = Hinzugefügt in | | Added in = Hinzugefügt in | ||
| Walking speed = Laufgeschwindigkeit | | Walking speed = Laufgeschwindigkeit | ||
| Fluid storage volume = | | Fluid storage volume = Fassungsvermögen | ||
| Restores = Stellt wieder her | | Restores = Stellt wieder her | ||
| health = Trefferpunkte | | health = Trefferpunkte | ||
| Line 863: | Line 788: | ||
| Constant combinator = Kombinator für Konstanten | | Constant combinator = Kombinator für Konstanten | ||
| Power switch = Stromschalter | | Power switch = Stromschalter | ||
| Power production = | | Power production = Stromproduktion | ||
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher | | Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher | ||
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung | | Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung | ||
| Line 878: | Line 803: | ||
| Centrifuge = Zentrifuge | | Centrifuge = Zentrifuge | ||
| Resources and fluids = Ressourcen und Flüssigkeiten | | Resources and fluids = Ressourcen und Flüssigkeiten | ||
| Fluids = Flüssigkeiten | |||
| Steam = Dampf | | Steam = Dampf | ||
| Materials = Materialien | | Materials = Materialien | ||
| Line 918: | Line 844: | ||
| Artillery targeting remote = Fernsteuerung für Artillerie | | Artillery targeting remote = Fernsteuerung für Artillerie | ||
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar | | Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar | ||
| Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar | | Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar 2 | ||
| Nightvision = Nachtsicht | | Nightvision = Nachtsicht | ||
| Defense = Verteidigung | | Defense = Verteidigung | ||
| Line 947: | Line 873: | ||
<! -- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" --> | <! -- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" --> | ||
| Tile = Kachel | |||
<!-- Template:About --> | <!-- Template:About --> | ||
Revision as of 00:04, 17 April 2021
[View] [Edit] [Page history]
DocumentationDeutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.
Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.
Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten). List of all templates