Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed translations using the _2 functionality. This functionality was deprecated with the overhaul of Template:TransLink) |
m (typo) |
||
(25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 30: | Line 30: | ||
| Tool = Werkzeug | | Tool = Werkzeug | ||
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien | | Boosting technologies = Verbesserungstechnologien | ||
| Total raw = Gesamtressourcen | | Total raw = Gesamtressourcen | ||
| Discharge defense = Entladungsverteidigung | | Discharge defense = Entladungsverteidigung | ||
Line 120: | Line 119: | ||
| Concrete = Beton | | Concrete = Beton | ||
| Landfill = Landaufschüttung | | Landfill = Landaufschüttung | ||
| Cliff explosives = Klippensprengstoff | |||
| Sulfur = Schwefel | | Sulfur = Schwefel | ||
| Plastic Bar = Kunststoffstange | | Plastic Bar = Kunststoffstange | ||
Line 199: | Line 199: | ||
| Storage Chest = Lagerkiste | | Storage Chest = Lagerkiste | ||
| Storage chest = Lagerkiste | | Storage chest = Lagerkiste | ||
| Buffer Chest = Pufferkiste | |||
| Buffer chest = Pufferkiste | |||
| Requester Chest = Anforderungskiste | | Requester Chest = Anforderungskiste | ||
| Requester chest = Anforderungskiste | | Requester chest = Anforderungskiste | ||
Line 347: | Line 349: | ||
| Lamp = Lampe | | Lamp = Lampe | ||
| Lamps = Lampen | | Lamps = Lampen | ||
| Power switch = Stromschalter | |||
| Player = Spieler | | Player = Spieler | ||
Line 406: | Line 409: | ||
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate | | Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate | ||
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate | | Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate | ||
| Weapon shooting speed = Feuerrate | |||
| Wall = Steinmauer | | Wall = Steinmauer | ||
Line 415: | Line 419: | ||
| Flamethrower Turret = Flammenwerfer-Geschützturm | | Flamethrower Turret = Flammenwerfer-Geschützturm | ||
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm | | Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm | ||
| Artillery Turret = Artillerie-Geschützturm | |||
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm | |||
| Rocket Part = Raketenbauteil | | Rocket Part = Raketenbauteil | ||
Line 437: | Line 443: | ||
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel | | Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel | ||
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel | | Distractor capsule = Ablenker-Kapsel | ||
| Destroyer Capsule = | | Destroyer Capsule = Zerstörer-Kapsel | ||
| Destroyer capsule = | | Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel | ||
| Armor = Rüstung | | Armor = Rüstung | ||
Line 480: | Line 486: | ||
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett | | Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett | ||
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett | | Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett | ||
| Exoskeleton = Exoskelett | |||
| Night Vision = Nachtsichtgerät | | Night Vision = Nachtsichtgerät | ||
| Night vision = Nachtsichtgerät | | Night vision = Nachtsichtgerät | ||
Line 487: | Line 494: | ||
| Energy capacity = Energiekapazität | | Energy capacity = Energiekapazität | ||
| Energy Capacity = Energiekapazität | | Energy Capacity = Energiekapazität | ||
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff | |||
| Nuclear Fuel = Kernbrennstoff | |||
| Vehicle = Fahrzeug | | Vehicle = Fahrzeug | ||
Line 545: | Line 553: | ||
| Spitter's nest = Speiernest | | Spitter's nest = Speiernest | ||
| Tree = Baum | |||
| Research = Forschung | | Research = Forschung | ||
Line 596: | Line 605: | ||
| Combat robotics 2 = Kampfroboter 2 | | Combat robotics 2 = Kampfroboter 2 | ||
| Combat robotics 3 = Kampfroboter 3 | | Combat robotics 3 = Kampfroboter 3 | ||
| Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung | | Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung | ||
| Effect transmission = Effektübertragung | | Effect transmission = Effektübertragung | ||
Line 650: | Line 658: | ||
| Personal roboport equipment = Persönlicher Roboterhangar | | Personal roboport equipment = Persönlicher Roboterhangar | ||
| Plastics = Kunststoffe | | Plastics = Kunststoffe | ||
| Power armor 2 = Kampfanzug | | Power armor 2 = Kampfanzug MK2 | ||
| Productivity module = Produktivitätsmodul | | Productivity module = Produktivitätsmodul | ||
| Rail signals = Zugsignale | | Rail signals = Zugsignale | ||
Line 656: | Line 664: | ||
| Lab research speed = Forschungsgeschwindigkeit | | Lab research speed = Forschungsgeschwindigkeit | ||
| Robotics = Robotertechnik | | Robotics = Robotertechnik | ||
| Robotic network = Roboter Netzwerk | | Robotic network = Roboter-Netzwerk | ||
| Rocket damage = Raketenschaden | | Rocket damage = Raketenschaden | ||
| Rocket silo = Raketensilo | | Rocket silo = Raketensilo | ||
Line 687: | Line 695: | ||
| Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung) | | Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung) | ||
| Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung) | | Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung) | ||
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung) | |||
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Schussgeschwindigkeit (Forschung) | |||
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung) | | Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung) | ||
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) | | Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) | ||
Line 722: | Line 732: | ||
| Energy shield equipment 2 (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung) | | Energy shield equipment 2 (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung) | ||
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung) | | Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung) | ||
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung) | |||
| Engine (research) = Motor (Forschung) | | Engine (research) = Motor (Forschung) | ||
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung) | | Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung) | ||
Line 754: | Line 765: | ||
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung) | | Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung) | ||
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung) | | Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung) | ||
| Mining productivity (research) = Abbauproduktivität (Forschung) | |||
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung) | | Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung) | ||
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung) | |||
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung) | | Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung) | ||
| Optics (research) = Optik (Forschung) | | Optics (research) = Optik (Forschung) | ||
Line 760: | Line 773: | ||
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung) | | Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung) | ||
| Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung) | | Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung) | ||
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektil-Schaden (Forschung) | |||
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung) | | Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung) | ||
| Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung) | | Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung) | ||
Line 768: | Line 782: | ||
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung) | | Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung) | ||
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung) | | Railway (research) = Eisenbahn (Forschung) | ||
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung) | |||
| Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung) | | Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung) | ||
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung) | | Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung) | ||
Line 784: | Line 799: | ||
| Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung) | | Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung) | ||
| Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung) | | Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung) | ||
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung) | |||
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung) | | Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung) | ||
| Tanks (research) = Panzer (Forschung) | | Tanks (research) = Panzer (Forschung) | ||
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung) | | Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung) | ||
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung) | | Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung) | ||
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung) | |||
| weapon-shooting-speed-1 (research) = Feuerrate 1 (Forschung) | |||
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung) | | Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung) | ||
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung) | | Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung) | ||
Line 795: | Line 813: | ||
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler. | | Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler. | ||
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler | | Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Gegenstände aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert. | ||
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze | | Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze | ||
Line 804: | Line 822: | ||
| Game-second = Spiel-Sekunde | | Game-second = Spiel-Sekunde | ||
| Game-day = Spiel-Tag | | Game-day = Spiel-Tag | ||
| Game modes and options = | | Game modes and options = Spielmodi und Optionen | ||
| In other languages: = In anderen Sprachen: | | In other languages: = In anderen Sprachen: | ||
Line 835: | Line 853: | ||
| Acid = Säure | | Acid = Säure | ||
| Physical = Physisch | | Physical = Physisch | ||
| Inventory size bonus = | | Inventory size bonus = Inventargrössenbonus | ||
| Grid size = Gittergröße | | Grid size = Gittergröße | ||
| Repair packs heal building damage for 200 health. = Reparaturkits heilen Gebäudeschaden um 200 Lebenspunkte. | | Repair packs heal building damage for 200 health. = Reparaturkits heilen Gebäudeschaden um 200 Lebenspunkte. | ||
Line 852: | Line 870: | ||
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken | | Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken | ||
| slots = Plätze | | slots = Plätze | ||
| Internal name = Interner Name | |||
| Prototype type = Prototyp-Typ | |||
<!-- missing translation for navigation templates ---> | <!-- missing translation for navigation templates ---> | ||
Line 865: | Line 885: | ||
| Diesel locomotive = Diesel Lokomotive | | Diesel locomotive = Diesel Lokomotive | ||
| Locomotive = Lokomotive | | Locomotive = Lokomotive | ||
| Cargo wagon = | | Cargo wagon = Güterwagen | ||
| Fluid wagon = Kesselwagen | | Fluid wagon = Kesselwagen | ||
| Fluid wagon (research) = Kesselwagen (Forschung) | | Fluid wagon (research) = Kesselwagen (Forschung) | ||
| Artillery wagon = Artilleriewaggon | |||
| Artillery wagon = Artilleriewaggon | |||
| Logistic network = Logistisches Netzwerk | | Logistic network = Logistisches Netzwerk | ||
| Logistic robot = Logistikroboter | | Logistic robot = Logistikroboter | ||
Line 877: | Line 899: | ||
| Constant combinator = Konstanter Kombinator | | Constant combinator = Konstanter Kombinator | ||
| Power switch = Stromschalter | | Power switch = Stromschalter | ||
| Power production = Stromerzeugung | |||
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher | | Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher | ||
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung | | Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung | ||
| Refined concrete = Veredelter Beton | |||
| Refined hazard concrete = Veredelter Beton mit Gefahrenmarkierung | |||
| Production = Produktion | | Production = Produktion | ||
| Production items = Produktionsgegenstände | | Production items = Produktionsgegenstände | ||
Line 910: | Line 935: | ||
| Cannon shell damage (research)= Kanonenmunitionsschaden (Forschung) | | Cannon shell damage (research)= Kanonenmunitionsschaden (Forschung) | ||
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss | | Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss | ||
| Uranium cannon shell = | | Artillery Shell = Artilleriegranate | ||
| Explosive uranium cannon shell = | | Artillery shell = Artilleriegranate | ||
| Uranium cannon shell = Uranversetzte Kanonenmunition | |||
| Explosive uranium cannon shell = Explosive Uran-Panzergranate | |||
| Atomic bomb = Atombombe | | Atomic bomb = Atombombe | ||
| Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition | | Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition | ||
| Grenade = Granate | | Grenade = Granate | ||
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung | | Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung | ||
| Artillery targeting remote = Artillerie-Ziel-Fernsteuerung | |||
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar | | Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar | ||
| Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar MK2 | | Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar MK2 | ||
Line 921: | Line 949: | ||
| Defense = Verteidigung | | Defense = Verteidigung | ||
| Stone wall = Steinmauer | | Stone wall = Steinmauer | ||
| Barrel = Fass | |||
| Machines = Maschinen | | Machines = Maschinen | ||
Line 945: | Line 974: | ||
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung | | Coal liquefaction = Kohleverflüssigung | ||
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung) | | Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung) | ||
| Kovarex enrichment process = Kovarex Anreicherungsprozess | | Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess | ||
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | | Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | ||
| Transportation = Transport | | Transportation = Transport | ||
Line 1,010: | Line 1,039: | ||
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen Angriff der [[enemies/de|Heimischen Fauna]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen Angriff der [[enemies/de|Heimischen Fauna]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | ||
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, ohne mehr als 111 Gegenstände manuell herzustellen. | | Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, ohne mehr als 111 Gegenstände manuell herzustellen. | ||
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]]. | | Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Puffer-]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]]. | ||
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^4 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]]. | | Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^4 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]]. | ||
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^6 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]]. | | Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^6 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]]. | ||
Line 1,031: | Line 1,060: | ||
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Beliefere den Spieler durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]]. | | Supply the player by [[logistic robot]]. = Beliefere den Spieler durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]]. | ||
|Manual crafting = Herstellung von Hand | |||
| See also = Siehe auch | | See also = Siehe auch | ||
Line 1,040: | Line 1,071: | ||
<!-- Template:Archive --> | <!-- Template:Archive --> | ||
| has been <u>archived</u> = wurde <u>archiviert</u> | | has been <u>archived</u> = wurde <u>archiviert</u> | ||
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Die Informationen auf dieser Seite betreffen eine ältere Version des Spieles.<br> Sie können falsch oder über ein entferntes | | The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Die Informationen auf dieser Seite betreffen eine ältere Version des Spieles.<br> Sie können falsch oder über ein entferntes Objekt sein. | ||
| #default = {{{1}}} | | #default = {{{1}}} | ||
}} | }} |
Revision as of 09:57, 22 July 2019
{{{1}}}