Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Added, updated, and corrected translations)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
{{#switch:{{{1|}}}


| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Main Page = Hauptseite
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
 
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Specific = Speziell
| each = jedes
| Lifespan = Lebensdauer
| seconds = Sekunden
| Range = Reichweite
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Magazine size = Magazingröße
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| electric = elektrisch
| electric = elektrisch
| Steam engine = Dampfmaschine
| Consumed by = Verbraucht von
| Main Page = Hauptseite
| Health = Gesundheit
| Combat = Kampf
| items/s = Bauteile
| Item = Bauteil
| none required = keine benötigt
| Max. energy = Maximale Energie
| Mining hardness = Abbauschwierigkeit
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Mining time = Abbauzeit
| Pollution = Verschmutzung
| Recipe = Rezept
| Resource = Ressource
| Produced by = Produziert von
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Total raw = Gesamtressourcen
| Durability = Haltbarkeit
| Damage = Schaden
| physical = Physisch
| Mining power = Abbaustärke
| Tool = Werkzeug
| Fuel value = Heizwert
| Ressource = Ressource
| Damage bonus = Schadensbonus
| Basic-electric-discharge-defense-remote = Fernbedienung
| Basic electric discharge defense remote = Fernbedienung
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
 
 
 
 
 
| Resources = Ressourcen   
| Resources = Ressourcen   
| Raw wood = Rohholz
| Raw Wood = Baumstämme
| Raw wood = Baumstämme
| Coal = Kohle  
| Coal = Kohle  
| Stone = Stein
| Iron Ore = Eisenerz
| Iron ore = Eisenerz
| Iron ore = Eisenerz
| Copper Ore = Kupfererz
| Copper ore = Kupfererz
| Copper ore = Kupfererz
| Stone = Stein
| Raw Fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Alien artifact = Alien Artefakt
| Alien artifact = Alien-Artefakt
| Water = Wasser
| Water = Wasser
| Crude Oil = Rohöl
| Crude Oil = Rohöl
| Crude oil = Rohöl
| Petroleum Gas = Flüssiggas
| Petroleum Gas = Flüssiggas
| Petroleum gas = Flüssiggas
| Petroleum gas = Flüssiggas
| Liquids = Flüssigkeiten
| Liquids = Flüssigkeiten
| Light Oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Heavy Oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Sulfuric Acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Lubricant = Schmiermittel
| Lubricant = Schmiermittel
| Specific = Speziell
| each = jedes
| Lifespan = Lebensdauer
| seconds = Sekunden
| Defender capsule = Verteidigungskapsel
| Land mine = Landmine
| Shotgun = Schrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Poison capsule = Giftkapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungskapsel
| Distractor capsule = Ablenkungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Basic-electric-discharge-defense-remote = Fernbedienung
| Basic electric discharge defense remote = Fernbedienung
| Damage bonus = Schadensbonus




| Pistol = Pistole
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Range = Reichweite
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Ammunition = Munition
| Magazine size = Magazingröße
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Iron axe = Eisenaxt
| Steel axe = Stahlaxt
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Wood = Holz
| Wood = Holz
| Iron Plate = Eisenplatte  
| Iron Plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron Gear Wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron Stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Copper Plate = Kupferplatte
| Copper Plate = Kupferplatte
| Steel Plate = Stahlplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Stone Brick = Ziegelstein  
| Copper Cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Steel Plate = Stahlträger
| Steel plate = Stahlträger
| Stone Brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Concrete = Beton
| Sulfur = Schwefel
| Sulfur = Schwefel
| Plastic Bar = Kunststoffstück
| Plastic Bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Battery = Batterie
| Battery = Batterie
| Iron Stick = Eisenstange
| Electronic Circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Copper cable = Kupferkabel
| Advanced Circuit = Erweiterter elektronischer Schaltkreis
| Electronic Circuit = Elektronikschaltung
| Advanced circuit = Erweiterter elektronischer Schaltkreis
| Advanced circuit = Verbesserte Schaltung
| Processing Unit = Prozessoreinheit
| Processing Unit = Verarbeitungseinheit
| Processing unit = Prozessoreinheit
| Engine unit = Motoreinheit
| Engine Unit = Verbrennungsmotorenbestandteil
| Electric engine unit = Elektromotor
| Engine unit = Verbrennungsmotorenbestandteil
| Flying robot frame = Dronenrahmen
| Electric Engine Unit = Elektromotorenbauteil
| Science pack 1 = Science pack 1
| Electric engine unit = Elektromotorenbauteil
| Science pack 2 = Science pack 2
| Flying Robot Frame = Flugrobotergestell
| Science pack 3 = Science pack 3
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Alien science pack = Alien science pack
| Science Pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Empty barrel = Leeres Fass
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science Pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science Pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Empty Barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives = Sprengstoff




| Machinery = Maschinen


| Machinery = Maschinen
| Lab = Labor


| Furnaces = Öfen
| Furnaces = Öfen
| Stone Furnace = Steinofen
| Steel Furnace = Stahlofen
| Electric Furnace = Elektoofen


| Mining Drills = Minenbohrer
| Stone Furnace = Schmelzofen
| Burner Mining Drill = Brennerminenbohrer
| Stone furnace = Schmelzofen
| Electric Mining Drill = Elektominenbohrer
| Steel Furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Electric Furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
 
| Mining Drills = Erzförderer
 
| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
 
| Inserters = Greifarme
 
| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm


| Inserters = Roboter
| Belt Transport System = Fließband-Transportsystem
| Burner Inserter = Brennerroboter
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Electric Inserter = Elektoroboter
| Long Handed Inserter = Langarmroboter
| Fast Inserter = Schneller Roboter
| Smart Inserter = Intelligenter Roboter


| Belt Transport = Fließband
| Transport Belt = Fließband
| Transport Belts = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Underground Belts = Untergrundfließband
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Splitters = Teiler
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Splitter = Teilerfließband


| Assembling Machine = Montagemaschinen
| Assembling machine = Montagemaschinen
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling Machine 1 = Montagemaschinen 1
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling Machine 2 = Montagemaschinen 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschinen 3


| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Liquids/Oil Processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Oil Processing = Ölverarbeitung
| Oil Processing = Ölverarbeitung
| Basic oil processing = Basis Ölverarbeitung
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Verbesserte Ölverarbeitung
 
| Oil Refinery = Erdölraffinerie
| Basic Oil Processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Chemical Plant = Chemieanlage
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Pumpjack = Tiefpumpe
| Advanced Oil Processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Storage Tank = Speichertank
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Pumpjack = Rohöl-Förderpumpe
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Storage Tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small pump = Kleine Pumpe
| Power Production = Stromerzeugung
| Power production = Stromerzeugung
| Power Generation = Stromerzeugung
| Power generation = Stromerzeugung


| Power Generation = Stromgenerator
| Pump = Offshore-Pumpe
| Pump = Pumpe
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Boiler
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Solar Panel = Solarpanel
| Steam engine = Dampfmaschine
| Accumulator = Akkumulator
 
| Power Lines = Stromleitungen
| Power Lines = Strommasten
| Power lines = Strommasten
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Substation = Umspannwerk
| Solar Panel = Solarmodul
| Solar panel = Solarmodul
| Basic Accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic accumulator = Einfacher Akkumulator
 
 
| Player Equipment = Spielerausrüstung
| Player equipment = Spielerausrüstung


| burner = Brenner
| Copper ore = Kupfererz
| Consumed by = Verbraucht von
| Health = Gesundheit
| items/s = Bauteile
| Item = Bauteil
| none required = keine benötigt
| Max. energy = Maximale Energie
| Mining hardness = Abbauschwierigkeit
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Mining time = Abbauzeit
| Pollution = Verschmutzung
| Recipe = Rezept
| Resource = Ressource
| Produced by = Produziert von
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Total raw = Gesamtressourcen
| Durability = Haltbarkeit
| Damage = Schaden
| physical = Physisch
| Mining power = Abbaustärke
| Tool = Werkzeug
| Tool = Werkzeug
| Tools = Werkzeuge
| Iron Axe = Eisenaxt
| Iron axe = Eisenaxt
| Steel Axe = Stahlaxt
| Steel axe = Stahlaxt
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit


| Fuel value = Heizwert
| Ressource= Ressource


| Lab = Labor
| Combat = Kampf


| Player equipment = Spielerausrüstung
| Tools = Werkzeuge
| Repair pack  = Reparatur Kit
| Weapons = Waffen
| Weapons = Waffen
| Tank cannon = Panzer Kannone
 
| Pistol = Pistole
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Shotgun = Schrotflinte
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flame Thrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Land Mine = Landmine
| Land mine = Landmine
| Basic Grenade = Handgranate
| Basic grenade = Handgranate
| Tank Cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
 
| Ammunition = Munition
| Ammo = Munition
| Ammo = Munition
| Regular magazine = Standard Magazin
 
| Piercing rounds magazine = Durchschlagendes Magazin
| Regular Magazine = Normale Munition
| Shotgun shells = Schrothülsen
| Regular magazine = Normale Munition
| Piercing shotgun shells = Durchschlagende Schrothülsen
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Rocket = Rakete
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Explosive rocket = Explodierende Rakete
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Flamethrower Ammo = Flammenwerfermunition
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Cannon shells = Panzergranaten  
| Piercing Shotgun Shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Rocket = Rakete
| Explosive Rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Flamethrower ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Cannon Shells = Panzergranaten
| Cannon shells = Panzergranaten
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranaten
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranaten
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranaten
| Capsule = Kapsel
| Capsules = Kapseln
| Poison Capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Slowdown Capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Defender Capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Destroyer Capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Armor = Rüstung
| Armor = Rüstung
| Iron Armor = Eisenrüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Heavy modular armor = Schwere Modulare Rüstung
| Power Armor = Schwere Rüstung
| Basic modular armor = Standard Modulare Rüstung
| Power armor = Schwere Rüstung
| Power armor = Kraftrüstung  
| Basic Modular Armor = Grundlegende modulare Rüstung
| Basic modular armor = Grundlegende modulare Rüstung
| Heavy Modular Armor = Kampfanzug
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Power Armor MK2 = Kraftrüstung MK2
| Power armor MK2 = Kraftrüstung MK2
| Power armor MK2 = Kraftrüstung MK2
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Basic exoskeleton equipment = Standard Exoskelett
| Armor modules = Rüstungsmodule
| Battery MK1 = Batterie MK1
 
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel  
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel  
| Portable fusion reactor  = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor  = Tragbarer Fusionsreaktor
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield MK2 = Energieschild MK1
| Energy shield MK2 = Energieschild MK2
| Night vision  = Nachtsicht
| Battery MK1 = Batterie
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Capsules = Kapseln
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Basic grenade = Standard Granate
 
 
| Vehicles = Fahrzeuge
| Vehicles = Fahrzeuge
| Car = Auto
| Car = Auto
| Tank = Panzer
| Tank = Panzer
| Train = Zug
| Train = Zug
| Navigation = Navigation
| Navigation = Navigation


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}

Revision as of 21:01, 5 May 2016

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=124915"