Tertius3

Hi, I'm Tertius3, and my main interest here is getting all articles translated to German (a goal I probably reached, at least till v1.2 is released) and keeping German articles in sync with their English counterparts.

My other interest is the circuit network and its guides, but I didn't find the energy yet to propose some kind of a more didactic approach of explaining how all the entities work with circuits.

Bookmarks:

German Template:Template:Translation/de
All Templates: Special:AllPages/Template:
All German Navigation footers: Factorio:Navigation/de

Translation quirks in this wiki:

• translation is case sensitive. {{TransLink|circuit network}} → circuit network doesn't work but {{TransLink|Circuit network}} → Circuit network (in /de german subpages) will work

Ingame Terminology of not obvious translations I try to use in a unified way:

englisch	deutsch	Hinweis
entity	Objekt	nicht: Entität
fuel	Brennstoff	nicht: Kraftstoff oder Treibstoff
item	Gegenstand	nicht: Objekt oder Item
slot	Platz	aber manchmal ingame auch "Slot"
stack	Stapel
circuit network	Schaltungsnetz	nicht: Schaltnetz oder Schaltnetzwerk
logistic network	Logistiknetz	nicht: Logistisches Netz oder Logistiknetzwerk
electric network	Stromnetz
electric system	Stromnetz
power	Strom
electricity	Strom
power production	Stromerzeugung / Stromproduktion	Der Prozess ist "Stromerzeugung"; aber wenn es um den erzeugten Strom geht, "Stromproduktion"
power usage	Stromverbrauch
copper cable	Kupferkabel
red wire	Rotes Signalkabel	nicht: Draht
green wire	Grünes Signalkabel
crafting	Herstellung	nicht: Handwerk
recipe	Bauplan	nicht: Rezept
deadlock	Blockade
blueprint	Blaupause
belt	Fließband	nicht: Band
(belt) lane	Seite	nicht: Bahn
splitter	Teilerfließband	nicht: Teiler
inserter	Greifarm
mining	Bergbau	nicht: Erzförderung
(mining) patch	Ressourcenfeld
mining drill	Erzförderer
mining area	Abbaugebiet
mining speed	Abbautempo	nicht: Abbaugeschwindigkeit
(any crafting) speed	(Herstell/Abbau)tempo	nicht: (Herstellungs/Abbau-)geschwindigkeit
(any movement) speed	(Bewegungs)geschwindigkeit	nicht: (Bewegungs-)tempo
construction robot	Bauroboter	nicht: Konstruktionsroboter
logistic robot	Logistikroboter
bot/bots	Roboter	nicht: Bot/Bots. "Bots" wird im deutschen nie verwendet
(railway-)wagon	(Eisenbahn-)waggon	nicht: Wagen. Mehrzahl: Waggons
biter	Beißer
spitter	Speier
spawner	Nest
behemoth	Riesig(er)
spawn position	Spawn-Position	ingame tatsächlich "Spawn-Position"
...may refer to:	...kann sich beziehen auf:	nicht: bezieht sich auf
petroleum gas	Flüssiggas	nicht: Petroleum
solar panel	Solarpanel	nicht: Sonnenzelle oder Solar panel oder Solarzelle

If in doubt, look up the game localization files:

• "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\core\locale\de\core.cfg"
• "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\base\locale\de\base.cfg"