User:Kenjiraw/Sandbox/Translation guide/fr

Ce guide explique comment les pages et les modèles sur ce wiki peuvent être traduis, que faire et ne pas faire. Souvenez-vous de suivre les règles liées à la traduction.

Traduire une page entière

Prenez une page anglaise, copiez le contenu dans une sous-page avec le code de langue (ex: /fr pour le français) et traduisez-là dans votre langue. Remarquez que objets comme les boîtes info, boîtes de navigation et le titre de page se traduisent automatiquement en utilisant le Template:Translation, voir ci-dessous.

Si votre langue manque parmi le Template:Languages et les modèles associés

Informez un administrateur du wiki. N'ESSAYEZ PAS de l'ajouter par vous-même. Le meilleur endroit sur le wiki pour nous contacter est Factorio talk:Editor noticeboard, mais nous pouvons aussi être contactés dans d'autres endroits, voyez nos pages utilisateurs pour ça.

Ligne de conduite générale

Template:Languages doit se trouver sur chaque page dans l'espace de nom principal excepté les pages de prototypes et les types (préfixes Prototype/ et Types/) ainsi que quelques pages spéciales comme Main Page/Latest versions.

La traduction originale de l'objet/entité etc fournie par le jeu doit être utilisée si possible. Si c'est faux ou manquant, merci de contribuer sur crowdin afin de le changer/l'ajouter.

Si vous terminez/modifier la traduction d'une page non traduite complètement, merci de vérifier la version anglaise de cette page pour de nouvelles informations et d'utiliser celle-ci à la place des informations opbsolètes. Parfois la page anglaise n'existe plus, donc la page dans votre langue doit aussi être supprimée (ou redirigée à la même page que la version anglaise).

L'historique de la section ne doit pas être inclue dans les pages traduites. Donc ne les traduisez pas, et n'incluez pas non-plus la section non traduite dans la page traduite. Ne l'incluez simplement pas du tout.

Tous les liens sur une page traduite doivent pointer sur des pages de la même langue, pas des pages anglaises, Cela signifie que vous devez ajouter le suffixe de votre langue sur tous les liens sur la page, même si les pages liées n'existent pas encore. Après avoir cliqué sur un lien rouge, les visiteurs peuvent toujours cliquer sur l'icône d'une langue différente dans la partie du haut de la page et lire la page appropriée. Aussi, dès qu'une traduction est faite, vous n'avez pas besoin de vous soucier de fixer les liens plus tard et d'oublier.

Template:Translation/Votre suffixe de langue

Le modèle de traduction de votre langue est la place centrale des traductions de modèles et de noms de page dans votre langue. Si le nom d'un objet est traduit dans ce modèle, le titre de la page de l'objet sera traduit en cela. Les traductions pour les boîtes info et boîtes de navigation y correspondent aussi.

Ce modèle est le lieu où traduire les titres de pages; utiliser le mot magique 'displaytitle' directement sur une page pour traduite le titre n'est pas recommandé.

Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction

Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur User:Bilka/Sandbox/fr les modèles traduirons leurs contenu en français.

Template:Imagelink

{{imagelink|Solid fuel}}

Sur une page française liera vers solid fuel/de et affichera le lien comme Combustible solide:

Combustible solide
Pour plus d'informations, voir la page du modèle.

Template:TransLink

{{TransLink|Solid fuel}} ou {{L|Solid Fuel}} version courte

Peut être utilisé pour lier à quelque chose utilisant le lien directe avec le suffixe de langue sans avoir besoin de connaître le nom de la page traduite correspondante :Combustible solide. Ne doit pas être sur-utilisé (ne l'utilisez pas si vous allez de toute façon ajouter la traduction à la main) parce que c'est relativement long à évaluer. Sinon c'est pratique car les traductions changent automatiquement quand des modification sont apportées au Template:Translation de cette langue, donc il est plus facile d'adapter les modifications de traduction.
Pour plus d'informations, voir la page de modèle.

Pages spéciales

Il y a quelques pages sur le wiki qui sont traduites différemment des autres. Ici il est expliqué comment elles fonctionnent.

Main Page/Latest versions

This page should not be translated directly on the page. Instead, include the English version (linked above) on your language's main page and translate the latest version box using the translation template. It is setup for that because it updates often and that way in can be guaranteed that it's always up to date for all languages.

Factorio:Wiki rules

The rules page should not be translated. There is no guarantee for the translations to be right or updated which is not acceptable for the offical rules of a wiki.

Pages in the template namespace

All templates on the wiki should be translated by having {{Translation|...}} inside them and by then placing the translations of the phrases inside the Translation template of your language. Example: Template:Disambiguation has {{Translation|Multiple pages share the title or description of}} inside it, so to translate it you have to place |Multiple pages share the title or description of = Your translation inside the translation template of your language. If a template can't be translated because it doesn't use {{Translation|...}}, please inform a wiki admin so that they can add it.

Version history and its subpages

The version history should not be translated. They are identical to the in-game changelog, which also isn't translated. Furthermore, translating it is simply too much effort for its value, especially since some of the pages are extremely large.

The prototype and type documentation

Any page with the Prototype/ or Types/ prefix, and complimentary pages like Prototype and Prototype definitions should not be translated. Currently, the documentation is rather outdated and often wrong, so the effort should go into fixing that and expanding the overall documentation instead of translating it. Translating a modding tutorial or making one in your preferred language is a better target for translation efforts related to modding.