User:Fried biter

en -> ja translation

mediawiki文法がだいぶあやしくなっている…　復習しないと

参考ショートカット

基本

• Factorio:Wiki rules
• Factorio:Style guide

翻訳関連

• Factorio:Translation_guide

要翻訳

• Factorio:Wanted_pages#Japanese_Wanted_Pages

翻訳先確認

• Category:Japanese_page
  • Template:Translation/ja
  • Factorio:Navigation/ja

翻訳元確認

• Category:Infobox_page

サブページ

作業場

日本語話者の皆様からのマサカリ歓迎。

• /workspace
• /workspace2 こちらは超短期用。長期推敲するほどでもない草案に

このwikiってSandboxが機能してないっぽい？自動で消えないみたいだけど好き勝手にMain_Page/sandboxを使っていいのかな？？

メモ

自動化TODO

テンプレ訳

• 各種アイテムの訳を自動生成、リンクの張り替え(ローカルの訳文ファイルから？wiki側のTemplate:Translation/jaから？)
• リンクに/jaを入れる
  • 簡易: %s/\[\[\(.\{-}\)\]\]/\[\[\1\/ja\|\]\]/g
    • これは機械的に/jaを]]の前に入れているだけなので、[[Hogehoge|Hoge and Hoge]]や[[Hoge#hoge]]のような形式に対応できない([[Hogehoge|Hoge and Hoge/ja]]、[[Hoge#hoge/ja]]になってしまう)
• コピペ元ヒストリの取得とかも自動でやりたみ。基本的にMediawiki APIが叩けるbot権限もらえないと駄目(つまり事実上無理)っぽい？

テンプレ文

• 曖昧さ回避(This article is about ___hogehoge___. For ___fugafuga___, see ___piyopiyo___. jawpの場合、実例)
• 記事冒頭の定義文(ほげほげ(Hogehoge)は、ふがふがのぴよぴよである。)
• 記事末尾の関連項目(See also -> 関連項目)
• よくある項目名(Usageとか)

要約欄テンプレート

• [WIP] Copied [[___Pagename___]] from [[Special:PermanentLink/___revision_number_here___]] to translate
• Translate [[___Pagename___]] to Japanese from [[Special:PermanentLink/___revision_number_here___]]

Wikipediaとの違い

• このWikiはGFDLでライセンスしていない。よって翻訳時に履歴継承が必要ない(が、あったほうが便利なので基本付けていきたい)

あやしいところ/慣習の不理解

• See Also節の訳(jawpに倣うなら「関連項目」。「ご参考」とか、未訳のまま「See also」とかが多い)
  • というか翻訳テンプレート全般。wikifyはとりあえず日本語化したものを増やしてからでもいいと思うけど
• Infoboxが未訳多し、というか英語ですら無いのが多い("Total raw"が"Ressource totale"とか。他言語版のInfobox訳例を引っ張ってきて途中で放置？)
  • Template:Translation/ja
  • ある程度fix。| Specific = Particularitéと| Tech = Techniqueはどこで使われてる語かわからないので放置、特定次第修正すること
  • ノートに議題提起。特にないようなら上述の自動訳と合わせてスクリプトで対処したい案件

• factorioの深い部分の定訳。factorio@jp wikiとかゲーム本体の翻訳サイトとか適宜見に行くべき
  • 本体のl10n用ファイル
    • /path/to/factorio/data/core/locale/ja/core.cfg
    • /path/to/factorio/data/base/locale/ja/base.cfg