User:Fried biter

en -> ja translation

mediawiki文法がだいぶあやしくなっている…　復習しないと

参考ショートカット

基本

• Factorio:Wiki rules
• Factorio:Style guide

翻訳関連

• Factorio:Translation_guide

要翻訳

• Factorio:Wanted_pages#Japanese_Wanted_Pages

翻訳先確認

• Category:Japanese_page
  • Template:Translation/ja
  • Factorio:Navigation/ja

翻訳元確認

• Category:Infobox_page

サブページ

作業場

• User:Fried_biter/workspace

メモ

Wikipediaとの違い

• このWikiはGFDLでライセンスしていない。よって翻訳時に履歴継承が必要ない(が、あったほうが便利なので基本付けていきたい)

あやしいところ/慣習の不理解

• See Also節の訳(jawpに倣うなら「関連項目」。「ご参考」とか、未訳のまま「See also」とかが多い)
• Infoboxが未訳多し、というか英語ですら無いのが多い("Total raw"が"Ressource totale"とか。他言語版のInfobox訳例を引っ張ってきて途中で放置？)
  • Template:Translation/ja
  • ある程度fix。| Specific = Particularitéと| Tech = Techniqueはどこで使われてる語かわからないので放置、特定次第修正すること

• factorioの深い部分の定訳。factorio@jp wikiとかゲーム本体の翻訳サイトとか見に行くべき
  • https://crowdin.com/project/factorio/ja 翻訳サイト
  • /path/to/factorio/data/core/locale/ja/core.cfg 本体のl10n用ファイル