切换语言： Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Cardinal (talk | contribs)
1,909 edits
Undo revision 211622 by Cardinal (talk)
Tag: Undo
Cardinal (talk | contribs)
1,909 edits
m + Control
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
{{#switch:{{{1|}}}


<!-- Main Page/Latest versions -->
<!-- 主页 Main Page/Latest versions -->
| Latest stable version = 最新稳定版
| Latest stable version = 最新稳定版
| Latest experimental version = 最新开发版
| Latest experimental version = 最新开发版
Line 8: Line 8:
| Planned features = 计划增加的功能
| Planned features = 计划增加的功能


<!-- Page title -->
<!-- 页面标题 Page title -->
| Achievements = 成就
| Achievements = 成就
| Agriculture = 农业
| Alerts = 警报
| Alerts = 警报
| Ammo = 弹药
| Ammo = 弹药
| Ammunition = 弹药
| Application directory = 应用程序目录
| Application directory = 应用程序目录
| Armor = 装甲
| Armor modules = 装甲模块
| Armor modules = 装甲模块
| Artillery = 重炮
| Assembling machine = 组装机
| Asteroids = 星岩
| Asteroids = 星岩
| Balancer mechanics = 均分机制
| Balancer mechanics = 均分机制
Line 26: Line 21:
| Blueprint library = 蓝图库
| Blueprint library = 蓝图库
| Bonuses = 加成
| Bonuses = 加成
| Burner devices = 燃烧设备
| Campaign = 战役
| Campaign = 战役
| Capsules = 胶囊
| Chests = 箱子
| Chunk = 区块
| Chunk = 区块
| Circuit network = 信号网络
| Circuit network = 信号网络
Line 35: Line 27:
| Combat = 战斗
| Combat = 战斗
| Combat equipment = 战斗装备
| Combat equipment = 战斗装备
| Combat items = 战斗用物品
| Combat robot capsules = 战斗无人机胶囊
| Combinators = 运算器
| Console = 控制台
| Console = 控制台
| Controls = 游戏控制
| Crafting = 生产制造
| Crafting = 生产制造
| Crafting components = 生产用部件
| Damage = 伤害
| Damage = 伤害
| Debug mode = 调试模式
| Debug mode = 调试模式
Line 49: Line 38:
| Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
| Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
| Energy and work = 能量与做功
| Energy and work = 能量与做功
| Environment = 环境
| Environmental protection = 环境防护
| Equipment modules = 可装备模块
| Equipment modules = 可装备模块
| Fluid system = 流体系统
| Fluid system = 流体系统
| Fluids = 流体
| Fuel = 燃料
| Fuel = 燃料
| Furnace = 冶炼炉
| Furnaces = 冶炼炉
| Game modes and options = 游戏模式及选项说明
| Game modes and options = 游戏模式及选项说明
| Generic = 通用
| Glossary = 术语表
| Glossary = 术语表
| Heavy oil cracking = 重油裂解
| Heavy oil cracking = 重油裂解
| Inserters = 机械臂
| Inserters = 机械臂
| Install guide = 安装指南
| Install guide = 安装指南
| Intermediate products = 中间产品
| Items = 物品
| Items = 物品
| Keyboard bindings = 快捷键
| Keyboard bindings = 快捷键
| Laser = 激光
| Laser = 激光
| Light oil cracking = 轻油裂解
| Light oil cracking = 轻油裂解
| Locations = 地点
| Log file = 日志文件
| Log file = 日志文件
| Logistic network = 物流网络
| Logistic network = 物流网络
| Logistic system = 物流系统
| Logistic system = 物流系统
| Logistics = 物流学
| Machinery = 机械
| Machinery = 机械
| Machines = 机器
| Machines = 机器
Line 79: Line 59:
| Map generator = 地图生成器
| Map generator = 地图生成器
| Map structure = 地图结构
| Map structure = 地图结构
| Materials = 原材料
| Military = 军工学
| Military = 军工学
| Military units and structures = 军事单位和建筑
| Military units and structures = 军事单位和建筑
Line 86: Line 65:
| Module = 插件
| Module = 插件
| Multiplayer = 多人游戏
| Multiplayer = 多人游戏
| Navigation = 页面导航
| Nintendo Switch version = 任天堂Switch版本
| Nintendo Switch version = 任天堂Switch版本
| Nuclear power = 核能
| Nuclear power = 核能
| Oil = 油
| Oil processing = 原油处理
| Oil processing = 原油处理
| Planets = 星球
| Planetside buildings = 星际建筑
| Player = 玩家
| Player = 玩家
| Player augmentation = 玩家强化
| Player augmentation = 玩家强化
Line 98: Line 73:
| Power production = 电力生产
| Power production = 电力生产
| Production = 生产
| Production = 生产
| Production items = 生产用物品
| Production statistics = 生产统计
| Production statistics = 生产统计
| Prototype definitions = 原型定义
| Prototype definitions = 原型定义
| Provider chest = 供货箱
| Quality = 品质
| Quality = 品质
| Quickbar = 快捷物品栏
| Quickbar = 快捷物品栏
Line 108: Line 81:
| Rail signals = 铁路信号灯
| Rail signals = 铁路信号灯
| Railway = 铁路
| Railway = 铁路
| Reactor = 反应堆
| Region = 区域
| Region = 区域
| Research = 科技研究
| Research = 科技研究
| Resource extraction = 资源采集
| Resource extraction = 资源采集
| Resources = 资源
| Resources and fluids = 资源与流体
| Resources and fluids = 资源与流体
| Rich text = 富文本
| Rich text = 富文本
Line 118: Line 89:
| Roadmap/History = 开发计划/更新历史
| Roadmap/History = 开发计划/更新历史
| Robotic network = 无人机网络
| Robotic network = 无人机网络
| Robots = 机器人
| Rocket cargo = 火箭载荷
| Science pack = 科技包
| Science pack = 科技包
| Science packs = 科技包
| Science packs = 科技包
Line 126: Line 95:
| Shortcut bar = 快捷工具栏
| Shortcut bar = 快捷工具栏
| Solar energy = 太阳能
| Solar energy = 太阳能
| Space = 太空
| Splitters = 分流器
| Spoilage mechanics = 变质机制
| Spoilage mechanics = 变质机制
| Stack = 物品组
| Stack = 物品组
| Storage = 物品存储
| Storage = 物品存储
| Technologies = 科技
| Technologies = 科技
| Terrain = 地形
| Tile = 地格
| Tile = 地格
| Time = 时间
| Time = 时间
| Tools = 工具
| Train = 火车
| Train = 火车
| Railway/Train path finding = 火车路线规划
| Railway/Train path finding = 火车路线规划
| Transport = 运输
| Transport belts = 传送带
| Transport belts/Physics = 传送带物理学
| Transport belts/Physics = 传送带物理学
| Transport network = 传送带运输系统
| Transport network = 传送带运输系统
| Transportation = 交通运输
| Transportation = 交通运输
| Turret = 炮塔
| Turrets = 炮塔
| Tutorial = 教程
| Tutorial = 教程
| Tutorials = 教程
| Tutorials = 教程
| Underground belts = 地下传送带
| Units = 单位
| Units = 单位
| Upcoming features = 未来的功能计划
| Upcoming features = 未来的功能计划
| Version history = 更新历史
| Weaponry = 武器
| World generator = 世界生成器
<!-- 消歧义页面 Page title: Disambiguations -->
| Ammunition = 弹药
| Armor = 装甲
| Artillery = 重炮
| Assembling machine = 组装机
| Burner devices = 燃烧设备
| Capsules = 胶囊
| Chests = 箱子
| Combat robot capsules = 战斗无人机胶囊
| Combinators = 运算器
| Fluids = 流体
| Furnace = 冶炼炉
| Mining drill = 采矿机
| Oil = 油
| Planetary science pack = 星球科技包
| Planets = 星球
| Provider chest = 供货箱
| Reactor = 反应堆
| Robots = 机器人
| Splitters = 分流器
| Transport belts = 传送带
| Turret = 炮塔
| Underground belts = 地下传送带
| Uranium = 铀
| Uranium = 铀
| Vehicle = 载具
| Vehicle = 载具
| Version history = 更新历史
| Wagon = 车厢
| Wagon = 车厢
| Weaponry = 武器
| Weapons = 武器
| Weapons = 武器
| World generator = 世界生成器


<!-- Tutorials -->
<!-- 教程 Tutorials -->
| Tutorial:Applied power math = 教程：实用能源数学
| Tutorial:Applied power math = 教程：实用能源数学
| Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全
| Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全
Line 182: Line 166:
| Tutorial:Transport use cases = 教程：运输方式选择
| Tutorial:Transport use cases = 教程：运输方式选择


<!-- Infobox -->
<!-- 信息栏 Infobox -->
| Accepted equipment = 可装备的模块
| Accepted equipment = 可装备的模块
| Acid = 酸蚀伤害
| Acid = 酸蚀伤害
Line 285: Line 269:
| Resistances = 抗性
| Resistances = 抗性
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Rocket capacity = 火箭载荷
| Rocket capacity = 火箭容量
| Rotation speed = 旋转速度
| Rotation speed = 旋转速度
| Science capacity = 科技容量
| Science capacity = 科技容量
Line 316: Line 300:
| Wire reach = 接线半径
| Wire reach = 接线半径


<!-- Infobox: Misc -->
<!-- 信息栏附注 Infobox: Misc -->
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = 让玩家可向物流网络请求物品，物流机器人会把物品送至背包。
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = 让玩家可向物流网络请求物品，物流机器人会把物品送至背包。
| Accumulators are used to store electric energy. = 蓄电器用于储存电能。
| Accumulators are used to store electric energy. = 蓄电器用于储存电能。
Line 328: Line 312:
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。


<!-- Infobox: Category -->
<!-- 导航栏分类 Infobox: Category -->
| Intermediate product = 中间产物
| Agriculture = 农业
| Base game = 基础游戏
| Combat items = 战斗用物品
| Crafting components = 生产用部件
| Environment = 环境
| Environmental protection = 环境防护
| Furnaces = 冶炼炉
| Generic = 通用
| Intermediate product = 中间产品
| Intermediate products = 中间产品
| Item = 物品
| Item = 物品
| Liquid = 流体
| Liquid = 流体
| Locations = 地点
| Logic = 逻辑
| Logic = 逻辑
| Logistics = 物流
| Machine = 机器
| Machine = 机器
| Materials = 原材料
| Modules = 插件
| Modules = 插件
| Navigation = 页面导航
| Planetside buildings = 星际建筑
| Process = 处理过程
| Process = 处理过程
| Production items = 生产用物品
| Resources = 资源
| Rocket cargo = 火箭载荷
| Technology = 科技
| Technology = 科技
| Terrain = 地形
| Transport = 运输
| Turrets = 炮塔
| Tool = 工具
| Tool = 工具
| Base game = 基础游戏
| Tools = 工具
| Space = 太空
| Space Age mod = 太空时代
| Space Age mod = 太空时代


<!-- Item: Logistics -->
<!-- 物流物品 Item: Logistics -->
| Active provider chest = 主动供货箱（紫箱）
| Active provider chest = 主动供货箱（紫箱）
| Arithmetic combinator = 算术运算器
| Arithmetic combinator = 算术运算器
Line 423: Line 428:
| Wooden chest = 木箱
| Wooden chest = 木箱


<!-- Item: Production -->
<!-- 生产物品 Item: Production -->
| Accumulator = 蓄电器
| Accumulator = 蓄电器
| Agricultural tower = 农业塔
| Agricultural tower = 农业塔
Line 482: Line 487:
| Upgrade planner = 绿图（升级规划）
| Upgrade planner = 绿图（升级规划）


<!-- Item: Intermediate products -->
<!-- 中间产品 Item: Intermediate products -->
| Advanced circuit = 集成电路
| Advanced circuit = 集成电路
| Agricultural science pack = 农业科技包（草瓶）
| Agricultural science pack = 农业科技包（草瓶）
Line 569: Line 574:
| Petroleum gas = 石油气
| Petroleum gas = 石油气
| Petroleum gas barrel = 石油气桶
| Petroleum gas barrel = 石油气桶
| Planetary science pack = 星球科技包
| Plasma = 等离子体
| Plasma = 等离子体
| Plastic bar = 塑料
| Plastic bar = 塑料
Line 613: Line 617:
| Yumako seed = 玉玛果种子
| Yumako seed = 玉玛果种子


<!-- Item: Space -->
<!-- 太空物品 Item: Space -->
| Asteroid collector = 星岩抓取臂
| Asteroid collector = 星岩抓取臂
| Carbonic asteroid chunk = 碳质星块
| Carbonic asteroid chunk = 碳质星块
Line 631: Line 635:
| Thruster = 推进器
| Thruster = 推进器


<!-- Item: Combat -->
<!-- 战斗用物品 Item: Combat -->
| Artillery shell = 重炮炮弹
| Artillery shell = 重炮炮弹
| Artillery targeting remote = 重炮袭击瞄准器
| Artillery targeting remote = 重炮袭击瞄准器
Line 709: Line 713:
| Wall = 石墙
| Wall = 石墙


<!-- Item: Environment -->
<!-- 环境物品 Item: Environment -->
| Ashland tree = 灰烬木
| Ashland tree = 灰烬木
| Biters = 异虫
| Biters = 异虫
Line 737: Line 741:
| Yumako tree = 玉玛果树
| Yumako tree = 玉玛果树


<!-- Recipes -->
<!-- 生产配方 Recipes -->
| Acid neutralisation = 酸中和
| Acid neutralisation = 酸中和
| Advanced carbonic asteroid crushing = 高级碳质星岩粉碎
| Advanced carbonic asteroid crushing = 高级碳质星岩粉碎
Line 801: Line 805:
| Yumako processing = 玉玛果加工
| Yumako processing = 玉玛果加工


<!-- Space Locations -->
<!-- 太空地点 Space Locations -->
| Aquilo = 玄冥星
| Aquilo = 玄冥星
| Fulgora = 雷神星
| Fulgora = 雷神星
Line 810: Line 814:
| Vulcanus = 祝融星
| Vulcanus = 祝融星


<!-- Research: Machine -->
<!-- 机械类科技 Research: Machine -->
| Advanced circuit (research) = 科技：集成电路
| Advanced circuit (research) = 科技：集成电路
| Advanced electronics (research) = 科技：高等电学
| Advanced electronics (research) = 科技：高等电学
Line 845: Line 849:
| Turbo transport belt (research) = 科技：超速传送带
| Turbo transport belt (research) = 科技：超速传送带


<!-- Research: Weaponry/Defense -->
<!-- 军工类科技 Research: Weaponry/Defense -->
| Alien technology (research) = 科技：异星科技
| Alien technology (research) = 科技：异星科技
| Armor crafting (research) = 科技：护甲制造
| Armor crafting (research) = 科技：护甲制造
Line 880: Line 884:
| Uranium ammo (research) = 科技：贫铀弹
| Uranium ammo (research) = 科技：贫铀弹


<!-- Research: Bonus -->
<!-- 加成类科技 Research: Bonus -->
| Artillery shell damage (research) = 科技：重炮炮弹伤害
| Artillery shell damage (research) = 科技：重炮炮弹伤害
| Artillery shell range (research) = 科技：重炮炮弹射程
| Artillery shell range (research) = 科技：重炮炮弹射程
Line 927: Line 931:
| Worker robot speed (research) = 科技：作业机器人速度
| Worker robot speed (research) = 科技：作业机器人速度


<!-- Research: Player augmentation -->
<!-- 玩家强化类科技 Research: Player augmentation -->
| Automated construction (research) = 科技：自动建设
| Automated construction (research) = 科技：自动建设
| Construction robotics (research) = 科技：建设机器人
| Construction robotics (research) = 科技：建设机器人
Line 937: Line 941:
| Toolbelt equipment (research) = 科技：工具腰带模块
| Toolbelt equipment (research) = 科技：工具腰带模块


<!-- Research: Crafting -->
<!-- 制造类科技 Research: Crafting -->
| Advanced asteroid processing (research) = 科技：高级星岩处理
| Advanced asteroid processing (research) = 科技：高级星岩处理
| Advanced chemistry (research) = 科技：高等化学
| Advanced chemistry (research) = 科技：高等化学
Line 1,011: Line 1,015:
| Yumako (research) = 科技：玉玛果
| Yumako (research) = 科技：玉玛果


<!-- Research: Transportation -->
<!-- 交通类科技 Research: Transportation -->
| Automated rail transportation (research) = 科技：自动化铁路交通
| Automated rail transportation (research) = 科技：自动化铁路交通
| Automobilism (research) = 科技：汽车
| Automobilism (research) = 科技：汽车
Line 1,022: Line 1,026:
| Tank (research) = 科技：坦克
| Tank (research) = 科技：坦克


<!-- Research: Equipment modules -->
<!-- 模块类科技 Research: Equipment modules -->
| Auto character logistic trash slots (research) = 科技：背包物流系统-回收清单
| Auto character logistic trash slots (research) = 科技：背包物流系统-回收清单
| Belt immunity equipment (research) = 科技：锚定模块
| Belt immunity equipment (research) = 科技：锚定模块
Line 1,042: Line 1,046:
| Portable solar panel (research) = 科技：太阳能模块
| Portable solar panel (research) = 科技：太阳能模块


<!-- Research: Modules -->
<!-- 插件类科技 Research: Modules -->
| Effect transmission (research) = 科技：插件效果分享
| Effect transmission (research) = 科技：插件效果分享
| Efficiency module (research) = 科技：节能插件
| Efficiency module (research) = 科技：节能插件
Line 1,058: Line 1,062:
| Speed module 3 (research) = 科技：速度插件 3
| Speed module 3 (research) = 科技：速度插件 3


<!-- Research: Space -->
<!-- 太空科技 Research: Space -->
| Planet discovery Aquilo (research) = 发现星球：玄冥星
| Planet discovery Aquilo (research) = 发现星球：玄冥星
| Planet discovery Fulgora (research) = 发现星球：雷神星
| Planet discovery Fulgora (research) = 发现星球：雷神星
Line 1,066: Line 1,070:
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器


<!-- Template:About/Space age -->
<!-- 太空时代 Template:About/Space age -->
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]专属扩展功能
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]专属扩展功能
| Space Age = 太空时代
| Space Age = 太空时代


<!-- Achievements -->
<!-- 成就 Achievements -->
| Arachnophilia = 蛛神眷顾
| Arachnophilia = 蛛神眷顾
| Build a [[spidertron]]. = 建造出[[spidertron/zh|蜘蛛机甲]]。
| Build a [[spidertron]]. = 建造出[[spidertron/zh|蜘蛛机甲]]。
Line 1,248: Line 1,252:
| Supply the character by [[logistic robot]]. = 使用[[Logistic robot/zh|物流机器人]]为自己运送物品。
| Supply the character by [[logistic robot]]. = 使用[[Logistic robot/zh|物流机器人]]为自己运送物品。


<!-- Keybinding -->
<!-- 快捷键 Keybinding -->
| Right mouse button = 鼠标右键
| Right mouse button = 鼠标右键
| Left mouse button = 鼠标左键
| Left mouse button = 鼠标左键
Line 1,260: Line 1,264:
| GRAVE = 波浪键
| GRAVE = 波浪键


<!-- Misc -->
<!-- 杂项 Misc -->
| Copy blueprint string = 复制蓝图代码
| Copy blueprint string = 复制蓝图代码
| For = 对于
| For = 对于

Revision as of 18:13, 20 February 2025

{{{1}}}

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

(English below)

模板 Translation/zh 包含本地化模板使用的简体中文翻译词条，您可以将其视为某种"字典"文档。

本模板包含的翻译词条用于：

  • 自动翻译带有/zh后缀的页面的标题；
  • 物品信息栏中内容的翻译；
  • 页面链接、标签和导航栏中内容的翻译。

为方便本模板的维护，在添加新的翻译词条时，请按照分类进行添加，并按条目的英文字母顺序排列。

The Translation/zh template contains the list of the translation in Simplified Chinese used by the localization templates.

These translations are used:

  • To translate the titles of the pages in Simplified Chinese */zh
  • To translate the labels in the Infoboxes
  • To translate the labels and links in the navigation bars.
To facilitate the maintenance of this template, when adding new translation entries, please categorize them accordingly and arrange the entries in alphabetical order based on their English terms.
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=211673"