User:Kekke: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
== 翻訳方法 == | == 翻訳方法 == | ||
=== 日本語版ページがない場合 === | === 日本語版ページがない場合 === | ||
# | # 見ようとした日本語版ページがない場合、自動でページ作成画面に入る（自動で入らなかったら「このページを作成」をクリック）。 | ||
# そのページの英語版を開く。 | # そのページの英語版を開く。 | ||
# 英語版ページの上の方にある'''編集'''ボタンを押す。 | # 英語版ページの上の方にある'''編集'''ボタンを押す。 | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
===リンクに日本語名を追加する=== | ===リンクに日本語名を追加する=== | ||
英語版ページの<pre>[[Wooden chest]]</pre>のようなリンクには、<pre>[[Wooden chest/ja|木製チェスト]]</pre>のように、言語コード<code>ja</code>と日本語での名前を追加する。 | 英語版ページの<pre>[[Wooden chest]]</pre>のようなリンクには、<pre>[[Wooden chest/ja|木製チェスト]]</pre>のように、言語コード<code>ja</code>と日本語での名前を追加する。 | ||
Revision as of 07:07, 28 November 2024
参考ページ
- 被リンク数が多いページ
- Factorio:Wanted pages/ja
- 英語最新版に追いついていないページ
- Category:Outdated translations/ja
- 自動翻訳に使われるキーワードリスト
- Template:Translation/ja
- ナビゲーション一覧
- Factorio:Navigation/ja
翻訳方法
日本語版ページがない場合
- 見ようとした日本語版ページがない場合、自動でページ作成画面に入る（自動で入らなかったら「このページを作成」をクリック）。
- そのページの英語版を開く。
- 英語版ページの上の方にある編集ボタンを押す。
- 英語版ページの内容をコピーする。（History部分は除く）
- 日本語版ページ作成画面にペーストする。
- ペーストした内容を翻訳しながら日本語に置き換える。
- すべて日本語になったらページを保存ボタンを押して完了。
日本語版ページが古くなっている場合
- 日本語版ページの上の方にある編集ボタンを押す。
- ページ内容の先頭に書いてあるrevisionIDを確認する。
- 英語の最新版ページのrevisionIDと比較し、異なっていたら古くなっている。
- Special:DiffやSpecial:Diff/123456/curからDiffを得る。
(123456の部分は日本語版ページに先頭に書いてあったrevisionIDに書き換える) - Diffを見ながら、英語の最新版ページと同じ内容になるように日本語版ページを編集する。
- ページを保存ボタンを押したら完了。
翻訳時の注意点
英語版ページのHistoryの部分は、日本語版ページに記載しない
Factorio:Translation_guide/ja#Version_history_とその下位ページ
先頭にrevisionIDを追加する
どの英語版ページを翻訳したのかわかるように、翻訳元ページのrevisionIDを下の形式で追加する。
{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=123456}}
Factorio:Translation_guide/ja#翻訳を最新に保つ
revisionIDは下の方法で確認できる。
Q: リビジョンIDはどこにありますか？
英語版ページに行く -> 履歴表示 -> 最新バージョンをクリック -> URLの最後にある数字がリビジョンIDです。
リンクに日本語名を追加する
英語版ページの
[[Wooden chest]]
のようなリンクには、
[[Wooden chest/ja|木製チェスト]]
のように、言語コードjaと日本語での名前を追加する。