User:Kekke

参考ページ

被リンク数が多いページ

Factorio:Wanted pages/ja

英語最新版に追いついていないページ

Category:Outdated translations/ja

自動翻訳に使われるキーワードリスト

Template:Translation/ja

ナビゲーション一覧

Factorio:Navigation/ja

翻訳方法

日本語版ページがない場合

1. 見ようとした日本語版ページがない場合、自動でページ作成画面に入る。
2. そのページの英語版を開く。
3. 英語版ページの上の方にある編集ボタンを押す。
4. 英語版ページの内容をコピーする。（History部分は除く）
5. 日本語版ページ作成画面にペーストする。
6. ペーストした内容を翻訳しながら日本語に置き換える。
7. すべて日本語になったらページを保存ボタンを押して完了。

日本語版ページが古くなっている場合

1. 日本語版ページの上の方にある編集ボタンを押す。
2. ページ内容の先頭に書いてあるrevisionIDを確認する。
3. 英語の最新版ページのrevisionIDと比較し、異なっていたら古くなっている。
4. Special:DiffやSpecial:Diff/123456/curからDiffを得る。
   (123456の部分は日本語版ページに先頭に書いてあったrevisionIDに書き換える)
5. Diffを見ながら、英語の最新版ページと同じ内容になるように日本語版ページを編集する。
6. ページを保存ボタンを押したら完了。

翻訳時の注意点

英語版ページのHistoryの部分は、日本語版ページに記載しない

Factorio:Translation_guide/ja#Version_history_とその下位ページ

先頭にrevisionIDを追加する

どの英語版ページを翻訳したのかわかるように、翻訳元ページのrevisionIDを下の形式で追加する。

{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=123456}}

Factorio:Translation_guide/ja#翻訳を最新に保つ

revisionIDは下の方法で確認できる。

Q: リビジョンIDはどこにありますか？

英語版ページに行く -> 履歴表示 -> 最新バージョンをクリック -> URLの最後にある数字がリビジョンIDです。

リンクに日本語名を追加する

英語版ページの

[[Wooden chest]]

のようなリンクには、

[[Wooden chest/ja|木製チェスト]]

のように、言語コードjaと日本語での名前を追加する。

炸裂ロケット弾,グレネード,単位,石油ガス,固形燃料,超高速搬送ベルト,燃料,原油精製所,木,モジュール,回路ネットワーク（テクノロジー）,バッファーチェスト,時間,火炎放射タレット,ガンタレット,携帯レーザー防御モジュール,暗視モジュール,携帯ロボットステーション,個人用バッテリーMK2,ディストラクターカプセル,ディフェンダーカプセル,火炎放射器用燃料,劣化ウラン砲弾,炸裂砲弾,貫通ショットガン弾薬,ショットガン弾薬,地雷,武器,タレット,地下搬送ベルト,分配器,ロケットサイロ,生産力モジュール3,エネルギー効率モジュール3,生産速度モジュール3,生産速度モジュール2,研究所,スパイダートロンリモコン,蒸気タービン,熱交換器,原子炉,生産速度モジュール3（テクノロジー）,生産速度モジュール2（テクノロジー）,生産速度モジュール（テクノロジー）,生産力モジュール3（テクノロジー）,生産力モジュール2（テクノロジー）,生産力モジュール（テクノロジー）,個人用バッテリー（テクノロジー）,強化外骨格モジュール（テクノロジー）,戦車（テクノロジー）,Kovarex濃縮プロセス（テクノロジー）,ロケット燃料（テクノロジー）,ロボット工学,潤滑油（テクノロジー）,火器の開発,電子工学,コンクリート床（テクノロジー）,装備用モジュール,長距離砲,ゲート（テクノロジー）,武器連射速度,強化爆薬,高度な火炎放射,物理ダメージ,掘削機,研究速度,インサーター容量ボーナス,高速インサーター（テクノロジー）,ロケット弾の開発,スパイダートロン,Multiplayer,生産速度モジュール,サイエンスパック,軽油,Controls,電気炉,タンク貨車,暗視装置（テクノロジー）,ショットガン,蒸気機関,炸裂ウラン砲弾,強化外骨格モジュール,原油処理技術,デストロイヤーカプセル,個人用バッテリー,汚染,銅線,チュートリアル,高速搬送ベルト,化学プラント,ランプ,超高速地下搬送ベルト,高速地下搬送ベルト,分配器,地下搬送ベルト,水,高速分配器,パイプ,鋼鉄チェスト,ベルト輸送,流体システム,鉄道,タイル,鉄鉱石,硫黄,硫酸,制御基板,プラスチック棒,潤滑油,スペースサイエンスパック,鉄の歯車,超高速分配器,ウラン鉱石,搬送ベルト,インサーター,核燃料,ロケット燃料,衛星,蓄電池,蒸気,木材,解体プランナー,ビーコン,プレイヤー,採掘,アップグレードプランナー,レーザータレット,原油,ロケット部品,軽量化素材,Kovarex濃縮プロセス,通常弾薬,貫通弾薬,ロケット弾,テクノロジー,貯蔵タンク,ロングアームインサーター,高速インサーター,中型電柱,広域電柱,劣化ウラン弾薬,ポンプジャック,ポンプ,レール,駅,ゴースト,貯蔵チェスト,要求チェスト,石,ハンドガン,ゲームモードとオプション,搬送ベルトの物理学,回路ネットワーク,研究,製造サイエンスパック,クラフティング,条件回路,電気,インサーター,物流ネットワーク,チュートリアル,マップ設定,保管庫,プログラマブルスピーカー,電源スイッチ,埋立地,物流ロボット,石レンガ,ロードマップ,掘削効率,実績,発電,粘着カプセル,毒素カプセル,ウラン濃縮処理,機関車,建設計画,地下パイプ,Nintendo Switch版,ログファイル,ダメージ,戦車,モジュラーアーマー,パワーアーマー,パワーアーマーMK2,敵,アプリケーションディレクトリ,コンソール,リプレイシステム,携帯原子炉,Portable fission reactor (research),Processing unit (research),使用済み燃料棒,Lamp (research),Laser weapons damage (research),ターボ搬送ベルト,鋳造炉,ターボ地下ベルト,Space Age,カーゴ降着パッド,ディスプレイパネル,傾斜レール,レール支柱,氷のプラットフォーム,選別回路,タングステン鉱石,グリーンケーブル,レッドケーブル,品質,基盤,人工ユマコ用土壌,人工ゼリーナット用土壌,肥沃なゼリーナット用土壌,肥沃なユマコ用土壌,アクィロ,バイターの卵,腐敗物,カーボンファイバー,ヴルカヌス,栄養素,原子爆弾,レールガンタレット,レールガン,テスラガン,生魚,ソーラーパネル,岩,レーダー,汲み上げポンプ,ボイラー,ユマコ,農業サイエンスパック,長距離砲タレット,組立機3,ドラム缶,自動車,コンクリート床,定数回路,フルゴラ,溶岩,超電導体,溶融鉄,バイオ融剤,フッ素,グレバ,ホルミウム鉱石,廃材,超電導コンデンサー,