In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Energy and work)
(cleaned up many obsolete/renamed translations; adapted ingame terminology; sorted technology translations)
Line 6: Line 6:


| Map editor = Karteneditor
| Map editor = Karteneditor
| Map icon = Icon auf Karte
| Map icon = Kartensymbol


| Lifespan = Lebensdauer
| Lifespan = Lebensdauer
| Health = Trefferpunkte
| Health = Trefferpunkte
| Max. energy = Maximale Energie
| Max. energy = Maximale Energie
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Mining speed = Abbautempo
| Mining time = Abbauzeit
| Mining time = Abbauzeit
| Mining area = Abbaugebiet
| Mining area = Abbaugebiet
Line 20: Line 20:
| Mining power = Abbaukraft
| Mining power = Abbaukraft
| Fuel value = Heizwert
| Fuel value = Heizwert
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Damage bonus = Schadensbonus
| Damage bonus = Schadensbonus
Line 29: Line 28:
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Total raw = Gesamtressourcen
| Total raw = Gesamtressourcen
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Shooting speed = Feuerrate
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Range = Reichweite
| Range = Reichweite
| Storage size = Lagerplätze
| Storage size = Lagerplätze
| Magazine size = Magazingröße
| Magazine size = Magazingröße
| Belt speed = Fließbandgeschwindigkeit
| Belt speed = Durchsatz
| Wire reach = Kabelreichweite
| Wire reach = Kabelreichweite
| fuel only = nur Brennstoff
| fuel only = nur Brennstoff
Line 55: Line 53:
| physical = physisch
| physical = physisch
| electric = elektrisch
| electric = elektrisch


| Pump = Pumpe
| Pump = Pumpe
| Pumps = Pumpen
| Lake = See
| Lake = See
| Lakes = Seen


| Campaign = Kampagne
| Campaign = Kampagne


| Resources = Ressourcen
| Fuel = Brennstoff
| Fuel = Brennstoff
| Valid fuel = Brennstoff
| Valid fuel = Brennstoff


| Alien artifact = Alien-Artefakt
| Coal = Kohle
| Coal = Kohle
| Stone = Stein
| Copper ore = Kupfererz
| Crude oil = Rohöl
| Iron ore = Eisenerz
| Iron ore = Eisenerz
| Copper ore = Kupfererz
| Raw fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Alien artifact = Alien-Artefakt
| Stone = Stein
| Water = Wasser
| Water = Wasser
| Crude oil = Rohöl


| Liquids = Flüssigkeiten
| Fluid system = Flüssigkeiten
| Fluid system = Flüssigkeiten


Line 87: Line 79:
| Lubricant = Schmiermittel
| Lubricant = Schmiermittel
| Solid fuel = Festbrennstoff
| Solid fuel = Festbrennstoff


| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Intermediate product = Zwischenprodukt
| Intermediate product = Zwischenprodukt


| Wood = Holz
| Wood = Holz
Line 107: Line 97:
| Sulfur = Schwefel
| Sulfur = Schwefel
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Battery = Batterie
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
Line 115: Line 104:
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
Line 130: Line 116:
| Blueprint string format = Blaupausen-Code Format
| Blueprint string format = Blaupausen-Code Format
| Rock = Felsen
| Rock = Felsen
| Modules = Module


| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
Line 145: Line 129:
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3


| Chests = Kisten
| Chests = Kisten
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
Line 165: Line 147:


| Furnace = Ofen
| Furnace = Ofen
| Furnaces = Öfen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
Line 178: Line 158:


| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Inserter = Greifarm
Line 206: Line 185:
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken


| Logistics robot = Logistikroboter
| Construction robot = Bauroboter
| Construction robot = Bauroboter


Line 212: Line 190:


| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
Line 231: Line 207:
| Pipes = Rohre
| Pipes = Rohre


| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Gewässerpumpe
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine


| Power lines = Strommasten
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
Line 243: Line 218:
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
| Lamps = Lampen
| Power switch = Stromschalter


| Player = Spieler
| Player = Spieler
Line 254: Line 227:
| Repair pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit


| Combat items = Kampfausrüstung
| Combat = Kampf
| Combat = Kampf


Line 260: Line 232:


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinenpistole
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun = Schrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Land mine = Landmine
| Land mine = Landmine
Line 284: Line 255:
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Weapon shooting speed = Feuerrate


| Wall = Steinmauer
| Wall = Mauer
| Gate = Tor
| Turret = Geschützturm
| Turret = Geschützturm
| Gun turret = Geschützturm
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm


| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket fuel = Raketenbrennstoff
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Low density structure = Leichtbauteil
| Low density structure = Leichtbauteil
Line 306: Line 273:
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Armor = Rüstung
| Armors = Rüstungen


| Light armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Power armor = Hochleistungsrüstung
| Power armor = Kampfanzug
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2


| Armor module = Rüstungsmodul
| Belt immunity equipment = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Armor modules = Rüstungsmodule
 
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield MK2 = Energieschild 2
| Belt immunity equipment= Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Personal battery = Persönlicher Akku
| Personal battery MK2 = Persönlicher Akku 2
| Personal Laser Defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Exoskeleton = Exoskelett
| Exoskeleton = Exoskelett
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
Line 346: Line 293:
| Car = Auto
| Car = Auto
| Cars = Autos
| Cars = Autos
| Tank = Panzer
| Train = Zug
| Train = Zug
| Navigation = Navigation
| Navigation = Navigation
Line 394: Line 340:
| Technologies = Technologien
| Technologies = Technologien


| Battery MK2 equipment (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung)
| trash = Abfall
| Battery MK2 equipment = Persönlicher Akku 2
| auto trash = Automatischer Abfall
| Battery equipment (research) = Persönlicher Akku (Forschung)
| Units = Einheiten
| Battery equipment = Persönlicher Akku
| Time = Zeit
| Game modes and options = Spielmodi und Optionen


| Advanced chemistry = Fortgeschrittene Chemie
<!-- technology names, used in page names --->
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik (Forschung)
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektrotechnik
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektrotechnik
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2 (Forschung)
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Alien technology (research) = Alien-Technologie (Forschung)
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Alien technology = Alien-Technologie
| Alien technology = Alien-Technologie
| Armor crafting = Rüstungsfertigung
| Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
| Armor crafting 2 = Rüstungsfertigung 2
| Armor crafting 3 = Modulare Rüstung
| Artillery = Artillerie
| Artillery = Artillerie
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Schussgeschwindigkeit
| Auto character logistic trash slots = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automation = Automatisierung
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automobilism = Automobilität
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung
| Braking force = Bremskraft
| Bullet damage = Kugelschaden
| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate
| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden
| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate
| Character logistic slots = Inventar-Logistikplätze
| Character logistic trash slots = Inventar-Abfall-Logistikplätze
| Chemistry = Chemie
| Circuit network = Schaltungsnetz
| Cluster grenade = Splittergranate
| Combat robot damage = Kampfroboterschaden
| Combat robotics = Kampfroboter
| Combat robotics 2 = Kampfroboter 2
| Combat robotics 3 = Kampfroboter 3
| Construction robotics  = Bauroboter
| Defender = Verteidiger
| Destroyer = Zerstörer
| Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung
| Distractor = Ablenker
| Effect transmission = Effektübertragung
| Effectivity module = Effizienzmodul
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution = Stromnetz
| Electric energy distribution 1 = Stromnetz 1
| Electric energy distribution 2 = Stromnetz 2
| Electric Engine = Elektromotor
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics = Elektrotechnik
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung
| Energy shield MK2 equipment = Energieschild-Ausrüstung 2
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule
| Engine = Motor
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosives = Sprengstoffe
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Flight = Luftfahrt
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Fusion reactor equipment = Tragbarer Fusionsreaktor
| Gates = Tore
| Grenade damage = Granatenschaden
| Gun turrets = Geschütztürme
| Gun turret damage = Geschützturmschaden
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Land mine = Landminen
| Landmines = Landminen
| Laser = Lasertechnik
| Laser shooting speed = Laser-Geschützturmfeuerrate
| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden
| Laser turret shooting speed = Laser-Geschützturmfeuerrate
| Laser turrets = Laser-Geschütztürme
| Logistic robotics = Logistikroboter
| Logistic system = Logistiksystem
| Logistics = Logistik
| Logistics 2 = Logistik 2
| Logistics 3 = Logistik 3
| Military = Militär
| Military 2 = Militär 2
| Military 3 = Militär 3
| Military 4 = Militär 4
| Mining productivity  = Abbauproduktivität
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Geräte
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Optics = Optik
| Personal laser defense equipment = Persönliche Laserverteidigung
| Personal roboport equipment = Persönlicher Roboterhangar
| Physical projectile damage = Physischer Projektil-Schaden
| Plastics = Kunststoffe
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Rail signals = Zugsignale
| Railway = Eisenbahn
| Lab research speed = Forschungsgeschwindigkeit
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Robotics = Robotertechnik
| Robotic network = Roboter-Netzwerk
| Rocket damage = Raketenschaden
| Rocket silo = Raketensilo
| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate
| Rocketry = Raketentechnik
| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden
| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate
| Solar energy = Solarenergie
| Solar panel equipment = Tragbares Solarpanel
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Stone Walls = Steinmauern
| Stone walls = Steinmauern
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tanks = Panzer
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Turrets = Geschütztürme
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
 
| Advanced chemistry (research) = Fortgeschrittene Chemie (Forschung)
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik (Forschung)
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2 (Forschung)
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Alien technology (research) = Alien-Technologie (Forschung)
| Armor crafting (research) = Rüstungsfertigung (Forschung)
| Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung)
| Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Schussgeschwindigkeit (Forschung)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
| Atomic bomb = Atombombe
| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation = Automatisierung
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Battery equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Automobilism = Automobilität
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Battery = Batterie
| Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
| Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
| Braking force = Bremskraft
| Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
| Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung)
| Bullet damage = Kugelschaden
| Cannon shell damage (research)= Kanonenmunitionsschaden (Forschung)
| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik
| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung)
| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze
| Character logistic slots (research) = Inventar-Logistikplätze (Forschung)
| Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
| Character logistic trash slots (research) = Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
| Chemistry (research) = Chemie (Forschung)
| Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
| Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
| Circuit network = Schaltungsnetz
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade = Splittergranate
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung)
| Construction robotics = Bauroboter
| Combat robotics (research) = Kampfroboter (Forschung)
| Combat robotics 2 (research) = Kampfroboter 2 (Forschung)
| Combat robotics 3 (research) = Kampfroboter 3 (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
| Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
| Defender = Verteidiger
| Destroyer (research) = Zerstörer (Forschung)
| Destroyer (research) = Zerstörer (Forschung)
| Destroyer = Zerstörer
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Distractor (research) = Ablenker (Forschung)
| Distractor (research) = Ablenker (Forschung)
| Distractor = Ablenker
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effect transmission = Effektübertragung
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy distribution (research) = Stromnetz (Forschung)
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetz 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetz 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 = Stromnetz 1
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetz 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetz 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 = Stromnetz 2
| Electric Engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric Engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung)
| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung)
| Electronics = Elektronik
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield MK2 = Energieschild 2
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung)
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine = Motor
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives = Sprengstoffe
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (Forschung)
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (Forschung)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung)
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Flight (research) = Luftfahrt (Forschung)
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Fusion reactor equipment (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Gates (research) = Tore (Forschung)
| Gate (research) = Tor (Forschung)
| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung)
| Gate = Tor
| Gun turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung)
| Gun turret = Geschützturm
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
| Lab research speed (research) = Forschungstempo (Forschung)
| Lab research speed = Forschungstempo
| Land mine (research) = Landminen (Forschung)
| Land mine (research) = Landminen (Forschung)
| Landmines (research) = Landminen (Forschung)
| Land mine = Landminen
| Landfill (research) = Landaufschüttung (Forschung)
| Landfill (research) = Landaufschüttung (Forschung)
| Laser (research) = Lasertechnik (Forschung)
| Laser (research) = Lasertechnik (Forschung)
| Laser shooting speed (research) = Laser-Geschützturmfeuerrate (Forschung)
| Laser = Lasertechnik
| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung)
| Laser shooting speed (research) = Laser-Feuerrate (Forschung)
| Laser turret shooting speed (research) = Laser-Geschützturmfeuerrate (Forschung)
| Laser shooting speed = Laser-Feuerrate
| Laser turrets (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
| Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
| Logistic robotics = Logistikroboter
| Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
| Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
| Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
| Logistic system = Logistiksystem
| Logistics (research) = Logistik (Forschung)
| Logistics (research) = Logistik (Forschung)
| Logistics = Logistik
| Logistics 2 (research) = Logistik 2 (Forschung)
| Logistics 2 (research) = Logistik 2 (Forschung)
| Logistics 2 = Logistik 2
| Logistics 3 (research) = Logistik 3 (Forschung)
| Logistics 3 (research) = Logistik 3 (Forschung)
| Logistics 3 = Logistik 3
| Lubricant (research) = Schmiermittel (Forschung)
| Lubricant (research) = Schmiermittel (Forschung)
| Military (research) = Militär (Forschung)
| Military (research) = Militär (Forschung)
| Military = Militär
| Military 2 (research) = Militär 2 (Forschung)
| Military 2 (research) = Militär 2 (Forschung)
| Military 2 = Militär 2
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 = Militär 3
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Mining productivity (research) = Abbauproduktivität (Forschung)
| Military 4 = Militär 4
| Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
| Mining productivity = Bergbau-Produktivität
| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
| Modules (research) = Module (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung)
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Nuclear power = Kernkraft
| Nuclear power (research) = Kernkraft (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Personal laser defense equipment (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal battery (research) = Persönlicher Akku (Forschung)
| Personal battery = Persönlicher Akku
| Personal battery MK2 (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung)
| Personal battery MK2 = Persönlicher Akku 2
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektil-Schaden (Forschung)
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektil-Schaden (Forschung)
| Physical projectile damage = Physischer Projektil-Schaden
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
| Plastics = Kunststoffe
| Power armor 2 (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
| Power armor 2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
| Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
| Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
| Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
| Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
| Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
| Productivity module 3 (research) = Produktivitätsmodul 3 (Forschung)
| Productivity module 3 (research) = Produktivitätsmodul 3 (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals = Zugsignale
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Railway = Eisenbahn
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung)
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Robotics = Robotertechnik
| Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
| Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung)
| Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
| Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
| Rocket fuel = Raketenbrennstoff
| Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
| Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung)
| Rocket silo = Raketensilo
| Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
| Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung)
| Rocketry = Raketentechnik
| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung)
| Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
| Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
| Solar panel equipment (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
| Speed module (research) = Geschwindigkeitsmodul (Forschung)
| Speed module (research) = Geschwindigkeitsmodul (Forschung)
| Speed module 2 (research) = Geschwindigkeitsmodul 2 (Forschung)
| Speed module 2 (research) = Geschwindigkeitsmodul 2 (Forschung)
Line 650: Line 547:
| Stack inserter (research) = Stapelgreifarm (Forschung)
| Stack inserter (research) = Stapelgreifarm (Forschung)
| Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung)
| Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung)
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stone wall (research) = Steinmauer (Forschung)
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Tanks (research) = Panzer (Forschung)
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tank (research) = Panzer (Forschung)
| Tank = Panzer
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
| Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| weapon-shooting-speed-1  (research) = Feuerrate 1 (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
 
| trash = Abfall
| auto trash = Automatischer Abfall
 
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Gegenstände aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert.
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze
 
| Units = Einheiten
 
| Time = Zeit
| Game-tick = Spiel-Tick
| Game-second = Spiel-Sekunde
| Game-day = Spiel-Tag
| Game modes and options = Spielmodi und Optionen


| In other languages: = In anderen Sprachen:
| In other languages: = In anderen Sprachen:
Line 688: Line 577:
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = sie hierhergeführt hat, könnte es sein, dass sie den Link verändern wollen, damit er direkt den gewünschten Artikel verlinkt.
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = sie hierhergeführt hat, könnte es sein, dass sie den Link verändern wollen, damit er direkt den gewünschten Artikel verlinkt.


<!-- latest versions box on main page --->
<!-- main page --->
| Latest stable version = Neueste stabile Version
| Latest stable version = Neueste stabile Version
| Latest experimental version = Neueste experimentelle Version
| Latest experimental version = Neueste experimentelle Version
| The wiki is based on version = Dieses Wiki basiert auf der Version
| The wiki is based on version = Dieses Wiki basiert auf der Version
| Planned releases = Geplante Versionen
| Planned releases = Geplante Versionen
| Planned features = Geplante Neuerungen
| Planned features = Geplante Neuerungen


 
<!-- text replacement within infoboxes --->
<!-- missing translation for infoboxes --->
| Expected resources = Erwartete Ressourcen
| Expected resources = Erwartete Ressourcen
| Edit = Bearbeiten
| Edit = Bearbeiten
Line 757: Line 644:
| Shield hitpoints = Schild-Trefferpunkte
| Shield hitpoints = Schild-Trefferpunkte
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
| Maximum recharge speed = Max. Ladegeschwindigkeit
| Maximum recharge speed = Max. Aufladungsrate
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Stellt ein Hindernis in der Welt dar. Kann mit [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]] entfernt werden.
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Stellt ein Hindernis in der Welt dar. Kann mit [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]] entfernt werden.
Line 765: Line 652:
| See also = Siehe auch
| See also = Siehe auch
| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Erlaubt es einem Spidertron einfache Befehle von der Karte oder der Welt zu erteilen. Dafür muss es erst mit einem Spidertron verbunden werden, indem es mit der Fernbedienung angeklickt wird.
| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Erlaubt es einem Spidertron einfache Befehle von der Karte oder der Welt zu erteilen. Dafür muss es erst mit einem Spidertron verbunden werden, indem es mit der Fernbedienung angeklickt wird.
 
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Gegenstände aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert.
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze


<!-- missing translation for navigation templates --->
<!-- missing translation for navigation templates --->
Line 792: Line 681:
| Power production = Stromproduktion
| Power production = Stromproduktion
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung
| Hazard concrete = Beton mit Warnmarkierung
| Refined concrete = Veredelter Beton
| Refined concrete = Stahlbeton
| Refined hazard concrete = Veredelter Beton mit Gefahrenmarkierung
| Refined hazard concrete = Stahlbeton mit Warnmarkierung
| Production = Produktion
| Production = Produktion
| Production items = Produktionsgegenstände
| Production items = Produktionsgegenstände
Line 813: Line 702:
| Uranium-235 = Uran-235
| Uranium-235 = Uran-235
| Uranium-238 = Uran-238
| Uranium-238 = Uran-238
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchte Uran-Brennstoffzelle
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement
| Uranium fuel cell = Uran-Brennstoffzelle
| Uranium fuel cell = Uran-Brennstoffzelle
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
| Science packs = Wissenschaftspakete
| Science packs = Wissenschaftspakete
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
| Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
| Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
| Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
| Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
| High tech science pack = Hightech-Wissenschaftspaket
| Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Cannon shell = Kanonengeschoss
| Cannon shell = Kanonengeschoss
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Artillery Shell = Artilleriegranate
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Uranium cannon shell = Uranversetzte Kanonenmunition
| Uranium cannon shell = Uranversetzte Kanonenmunition
| Explosive uranium cannon shell = Explosive Uran-Panzergranate
| Explosive uranium cannon shell = Explosive Uran-Panzergranate
| Atomic bomb = Atombombe
| Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition
| Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition
| Grenade = Granate
| Grenade = Granate
Line 849: Line 721:
| Nightvision = Nachtsicht
| Nightvision = Nachtsicht
| Defense = Verteidigung
| Defense = Verteidigung
| Stone wall = Steinmauer
| Barrel = Fass
| Barrel = Fass


| Machines = Maschinen
| Machines = Maschinen
| Nuclear Power = Kernkraft
| Nuclear power = Kernkraft
| Nuclear power (research) = Kernkraft (Forschung)
| Weaponry = Waffen
| Weaponry = Waffen
| explosive = explosiv
| explosive = explosiv
Line 867: Line 735:
| Turrets = Türme
| Turrets = Türme
| Crafting = Herstellung
| Crafting = Herstellung
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Transportation = Transport
| Transportation = Transport
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar
 


<! -- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
<! -- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
| Tile = Kachel
| Tile = Kachel


<!-- Template:About -->
<!-- Template:About -->

Revision as of 12:44, 20 April 2021

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=185656"