In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Updated circuit network to ingame terminology)
(cleanup of multi case entries; imported ingame terminology. If cleaned up too much, I'll re-add, I promise. This file is a mess!)
Line 13: Line 13:
| Health = Trefferpunkte
| Health = Trefferpunkte
| Max. energy = Maximale Energie
| Max. energy = Maximale Energie
| Mining hardness = Abbauwiderstand
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Mining time = Abbauzeit
| Mining time = Abbauzeit
Line 24: Line 23:
| Fuel value = Heizwert
| Fuel value = Heizwert
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Craftingspeed = Herstellgeschwindigkeit
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Damage bonus = Schadensbonus
| Damage bonus = Schadensbonus
Line 31: Line 29:
| Items/s = Gegenstände/s
| Items/s = Gegenstände/s
| Recipe = Rezept
| Recipe = Rezept
| Tool = Werkzeug
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Total raw = Gesamtressourcen
| Total raw = Gesamtressourcen
Line 37: Line 34:
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Range = Reichweite
| Range = Reichweite
| Storage Size = Speicherkapazität
| Storage size = Lagerplätze
| Storage size = Speicherkapazität
| Magazine Size = Magazingröße
| Magazine Size = Magazingröße
| Magazine size = Magazingröße
| Magazine size = Magazingröße
Line 234: Line 230:
| Mining = Erzförderung
| Mining = Erzförderung


| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer


| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme


| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Filter Inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm
| Stack Inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack Filter Inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack = Stapel
| Stack = Stapel


| Belt Transport System = Fließband-Transportsystem
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem


Line 268: Line 252:
| Transport Belts = Fließbänder
| Transport Belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Fast Transport Belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Express Transport Belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground Belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Fast Underground Belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express Underground Belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitters = Teilerfließbänder
| Splitters = Teilerfließbänder
| Fast Splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Express Splitter = Express-Teilerfließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband


| Logistics Robot = Logistikroboter
| Logistics robot = Logistikroboter
| Logistics robot = Logistikroboter
| Construction Robot = Bauroboter
| Construction robot = Bauroboter
| Construction robot = Bauroboter


| Console = Konsole
| Console = Konsole


| Assembling Machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen


| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3


Line 313: Line 282:
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Oil processing = Ölverarbeitung


| Basic Oil Processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Advanced Oil Processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Pumpjack = Förderpumpe
| Pumpjack = Förderpumpe
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Storage Tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank


Line 330: Line 294:
| Pipe to Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe to Ground = Unterirdisches Rohr


| Power Production = Stromerzeugung
| Power production = Stromerzeugung
| Power production = Stromerzeugung
| Power Generation = Stromerzeugung
| Power generation = Stromerzeugung
| Power generation = Stromerzeugung


| Offshore Pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine


| Power Lines = Strommasten
| Power lines = Strommasten
| Power lines = Strommasten
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Substation = Umspannwerk
| Substation = Umspannwerk
| Solar Panel = Solarmodul
| Solar Panel = Solarpanel
| Solar panel = Solarmodul
| Solar panel = Solarpanel
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
Line 358: Line 314:


| Player = Spieler
| Player = Spieler
| Player Equipment = Spielerausrüstung
| Player equipment = Spielerausrüstung
| Player equipment = Spielerausrüstung


Line 364: Line 319:
| Tools = Werkzeuge
| Tools = Werkzeuge


| Iron Axe = Eisenspitzhacke
| Iron axe = Eisenspitzhacke
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit


Line 375: Line 327:


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun = Schrotflinte
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
Line 393: Line 342:
| Ammo = Munition
| Ammo = Munition


| Regular Magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Firearm Magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition
| Firearm magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
Line 516: Line 462:
| Biters = Beißer
| Biters = Beißer


| Small Biter = Kleiner Beißer
| Small biter = Kleiner Beißer
| Small biter = Kleiner Beißer
| Medium Biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Large Biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Behemoth Biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth biter = Riesiger Beißer
| Behemoth biter = Kolossaler Beißer


| Spitter = Speier
| Spitter = Speier
| Spitters = Speier
| Spitters = Speier


| Small Spitter = Kleiner Speier
| Small spitter = Kleiner Speier
| Small spitter = Kleiner Speier
| Medium Spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Large Spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Behemoth Spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth spitter = Riesiger Speier
| Behemoth spitter = Kolossaler Speier


| Worm = Wurm
| Worm = Wurm
| Worms = Würmer
| Worms = Würmer
| World generator = Weltengenerator
| World generator = Weltgenerator


| Small Worm = Kleiner Wurm
| Small Worm = Kleiner Wurm
Line 551: Line 489:
| Nests = Nester
| Nests = Nester


| Biter's Nest = Beißernest
| Biter's nest = Beißernest
| Biter's nest = Beißernest
| Spitter's Nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest


Line 565: Line 501:
| Technologies = Technologien
| Technologies = Technologien


| Battery Equipment MK2 (research)
| Battery MK2 Equipment (research)
| Battery equipment MK2 (research)
| Battery MK2 equipment (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Battery MK2 equipment (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Battery Equipment MK2
| Battery MK2 Equipment
| Battery equipment MK2
| Battery MK2 equipment = Batterie-Ausrüstung MK2
| Battery MK2 equipment = Batterie-Ausrüstung MK2
| Battery Equipment (research)
| Battery equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Battery equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung
Line 691: Line 620:
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Steel Axe
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Stone Walls = Steinmauern
| Stone Walls = Steinmauern
Line 885: Line 813:
| Energy consumption = Energieverbrauch
| Energy consumption = Energieverbrauch
| Power output = Energieproduktion
| Power output = Energieproduktion
| Crafting speed = Herstellungsgeschwindigkeit
| Crafting speed = Herstelltempo
| Module slots = Modulplätze
| Module slots = Modulplätze
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
Line 935: Line 863:
| Used as fuel by = Als Brennstoff verwendet von
| Used as fuel by = Als Brennstoff verwendet von
| Cluster size = Splitteranzahl
| Cluster size = Splitteranzahl
| Shield hitpoints = Schild-Lebenspunkte
| Shield hitpoints = Schild-Trefferpunkte
| Energy per hitpoint = Energie pro Lebenspunkt
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
| Maximum recharge speed = Max. Ladegeschwindigkeit
| Maximum recharge speed = Max. Ladegeschwindigkeit
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.

Revision as of 22:59, 1 April 2021

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=185302"