Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Fix achievement translations to match the in-game descriptions. |
m Minor fixes to match Template:Achievement |
||
| Line 1,129: | Line 1,129: | ||
| Arachnophilia = Arachnophilie | | Arachnophilia = Arachnophilie | ||
| Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]]. | | Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]]. | ||
| Art of siege = Die Kunst der Belagerung | |||
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre ein feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]]. | |||
| Automate this! = Automatisier’ das! | | Automate this! = Automatisier’ das! | ||
| Build an [[ | | Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Baue eine [[assembling machine 1/de|Montagemaschine]]. | ||
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen | | Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen | ||
| Line 1,163: | Line 1,166: | ||
| Delivery service = Lieferservice | | Delivery service = Lieferservice | ||
| Supply the | | Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere Deine Spielfigur mit 10.000 Gegenständen via [[logistic robot/de|Logistikroboter]]. | ||
| Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich | | Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich | ||
| Line 1,189: | Line 1,192: | ||
| It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht | | It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht | ||
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | ||
| Keeping your hands clean = Saubere Hände | |||
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre Dein erstes feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]]. | |||
| Lazy bastard = Faule Socke | | Lazy bastard = Faule Socke | ||
| Line 1,246: | Line 1,252: | ||
| So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch | | So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch | ||
| Solar power = Solarenergie | | Solar power = Solarenergie | ||
| Line 1,273: | Line 1,278: | ||
| Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express | | Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express | ||
| Have a [[train]] plan a path | | Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist. | ||
| Watch your step = Achtung, Zugbetrieb | | Watch your step = Achtung, Zugbetrieb | ||
Revision as of 18:07, 21 August 2025
[View] [Edit] [Page history]
DocumentationDeutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.
Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.
Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten). List of all templates