Template:Translation/ru: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 14:49, 6 July 2025

{{{1}}}

@@ Line 1,056: / Line 1,056: @@
 <!-- Achievements-->
 | Achievements = Достижения
+| Automate this! = Автоматизируй это!
+| Build an assembling machine. = Постройте сборочный автомат.
+| Arachnophilia = Арахнофилия
+| Build a spidertron. = Постройте паукотрон.
+| Eco unfriendly = Экологически нечистый
+| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = Разработайте технологию [[oil processing (research)/ru | переработки нефти]].
+| Steam power = Энергия пара
+| Start producing electric power by steam engine. = Начните производство электроэнергии с помощью [[steam engine/ru | паровых двигателей]].
+| Solar power = Солнечная энергия
+| Start producing electric power by solar panels. = Начните производство электроэнергии с помощью [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
+| Nuclear power = Ядерная энергия
+| Start producing electric power by nuclear powerplant. = Начните производство электроэнергии с помощью атомной электростанции.
+| Crafting with speed = Скоростное производство
+| Craft a speed module 3. = Создайте [[Speed_module_3/ru | модуль скорости 3]].
+| Crafting with efficiency = Эффективное производство
+| Craft an efficiency module 3. = Создайте [[Efficiency_module_3/ru | модуль эффективности 3]].
+| Crafting with productivity = Продуктивное производство
+| Craft a productivity module 3. = Создайте [[Productivity_module_3/ru | модуль продуктивности 3]].
+| Mining with determination = Добыча с целеустремлённостью
+| Completely deplete a resource patch. = Полностью исчерпайте месторождение ресурсов.
+| Research with automation = Исследование с автоматизацией
+| Research a technology using automation science packs. = Исследуйте технологию, используя [[automation_science_pack/ru | автоматизационные исследовательские пакеты]]。
+| Research with logistics = Исследование с логистикой
+| Research a technology using logistic science packs. = Исследуйте технологию, используя [[logistic_science_pack/ru | логистические исследовательские пакеты]]。
+| Research with military = Исследование с вооружением
+| Research a technology using military science packs. = Исследуйте технологию, используя [[military_science_pack/ru | военные исследовательские пакеты]]。
+| Research with chemicals = Исследование с химикатами
+| Research a technology using chemical science packs. = Исследуйте технологию, используя [[chemical_science_pack/ru | химические исследовательские пакеты]]。
+| Research with production = Исследование с производством
+| Research a technology using production science packs. = Исследуйте технологию, используя [[production_science_pack/ru | производственные исследовательские пакеты]]。
+| Research with utility = Исследование с поддержкой
+| Research a technology using utility science packs. = Исследуйте технологию, используя [[utility_science_pack/ru | вспомогательные исследовательские пакеты]]。
+| Research with space = Исследование с космосом
+| Research a technology using space science packs. = Исследуйте технологию, используя [[space_science_pack/ru | космические исследовательские пакеты]]。
+| Pest control = Борьба с вредителями
+| Destroy a biter spawner. = Уничтожьте улей кусак.
+| Terraformer = Терраформер
+| Destroy a cliff. = Снесите скалу.
+| I am the destroyer of worlds = Я - разрушитель миров
+| Use an atomic bomb. = Используйте атомную бомбу.
+| Art of siege = Искусство осады
+| Destroy an enemy structure using artillery. = Уничтожьте вражескую постройку с помощью артиллерии.
+| Keeping your hands clean = Держите руки чистыми
+| Destroy your first enemy structure using artillery. = Первая вражеская постройка должна быть уничтожена артиллерией.
 | Automated cleanup = Автоматическая чистка
 | Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Снести 100 объектов [[construction robot/ru | строительными дронами]].
@@ Line 1,084: / Line 1,127: @@
 | Getting on track like a pro = Профессиональный поиск пути
 | Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Создайте [[locomotive/ru | локомотив]] за первые полтора часа игры.
-| Eco unfriendly = Экологически нечистый
-| Research [[oil processing (research)]]. = Разработайте технологию [[oil processing (research)/ru | переработки нефти]].
 | Tech maniac = Безумный учёный
 | Research all [[technologies]]. = Исследовать все [[technologies/ru | технологии]].
-| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Закоптите мне рыбку, я вернусь к завтраку
+| It stinks and they don't like it = Никому не нравится как оно воняет
-| Finish the game. = Закончите игру.
-| It stinks and they dont like it = Никому не нравится как оно воняет
 | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Заставьте [[enemies/ru | жуков]] атаковать из-за [[pollution/ru | загрязнения]].
 | You are doing it right = Всё правильно сделал
 | Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Поставить с помощью [[construction robot/ru | дронов]] машин больше чем вручную.
 | You've got a package = Посылка доставлена
-| Supply the player by [[logistic robot]]. = Получить предмет при помощи [[logistic robot/ru | транспортного дрона]].
+| Supply the character by [[logistic robot]]. = Получите предмет при помощи [[logistic robot/ru | транспортного дрона]].
 | Delivery service = Служба доставки
-| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Получить 10 тысяч предметов с помощью [[logistic robot/ru | транспортных дронов]].
+| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Получите 10 тысяч предметов с помощью [[logistic robot/ru | транспортных дронов]].
 | Trans-Factorio express = Экспресс "Trans Factorio"
-| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Проложить маршрут [[train/ru | поезда]] длинной более 1000 клеток.
+| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Отправьте [[train/ru | поезд]] в маршрут длиной в 1 000 или более клеток.
 | Watch your step = Смотри под ноги
 | Get killed by a moving [[locomotive]]. = Погибнуть под колёсами [[locomotive/ru | локомотива]].
@@ Line 1,111: / Line 1,150: @@
 | Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Произведите 20 миллионов базовых [[electronic circuit/ru | электросхем]].
 | Solaris = Солярис
-| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = Произведите более 10 ГДж в час, используя только [[solar panel/ru | солнечные батареи]].
+| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panels]]. = Произведите более 10 ГДж в час, используя только [[solar panel/ru | солнечные батареи]].
 | Steamrolled = Раскатано
 | Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Уничтожьте 10 [[Enemies#Spawners | ульев]] столкновением.
@@ Line 1,120: / Line 1,159: @@
 | Minions = Миньоны
 | Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = За вами должно следовать не менее 100 [[Combat robot capsules/ru|боевых роботов]].
+| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Закоптите мне рыбку, я вернусь к завтраку
+| Launch a rocket to space. = Запустите ракету в космос.
+| No time for chitchat = Нет времени на болтовню
+| Launch a rocket to space within 15 hours. = Запустите ракету в космос за 15 часов.
+| There is no spoon = Недотёпам здесь не место
+| Launch a rocket to space within 8 hours. = Запустите ракету в космос за 8 часов.
 | Lazy bastard = Ленивый засранец
-| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Выиграть игру, создав вручную не более 111 предметов.
+| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = Запустите ракету в космос, создав вручную не более 111 предметов.
 | Steam all the way = На всех парах
-| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Выиграть игру без использования [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
+| Launch a rocket to space without building any solar panels. = Выиграть игру без использования [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
 | Raining bullets = Ливень из пуль
-| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Выиграйте игру без использования [[laser turret/ru | лазерных турелей]].
+| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = Выиграйте игру без использования [[laser turret/ru | лазерных турелей]].
 | Logistic network embargo = Транспортное эмбарго
-| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Выиграйте игру без использования [[buffer chest | буферного сундука]], сундуков [[active provider chest | активного снабжения]] и [[requester chest | запроса]].
+| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Завершите исследование с помощью [[space science pack/ru | космического исследовательского пакета]] (для базовой игры) или любого исследовательского пакета с другой планеты (для [[Space Age]]{{SA}}), не создавая [[active provider chest/ru | сундуков активного снабжения]], [[buffer chest/ru | буферных сундуков]] или [[requester chest/ru | сундуков запроса]].
-| No time for chitchat = Нет времени на болтовню
-| Finish the game within 15 hours. = Закончите игру за 15 часов.
-| There is no spoon = Недотёпам здесь не место
-| Finish the game within 8 hours. = Закончите игру за 8 часов.
 | So long and thanks for all the fish = Всего хорошего, и спасибо за рыбу
-| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=Спойлер! Кликните чтобы посмотреть.|message=Запустите [[raw fish/ru | сырую рыбу]] в космос с помощью [[rocket silo/ru | ракеты]].}}
 <!-- Template:Disambiguation -->

Template:Translation/ru: Difference between revisions

Revision as of 14:49, 6 July 2025

Navigation menu

Search