Multiplayer/zh

除了单人游戏之外，Factorio还支持多人游戏，允许许多玩家合作并互相帮助，或者在PVP中相互对抗。本页面介绍如何设置多人游戏以及如何加入。默认情况下，多人游戏运行合作自由模式，所有玩家一起工作，发射一颗卫星进入太空的火箭。其他场景，包括PvP地图，可以从地图和场景论坛下载。

在局域网/互联网上联机

v0.11版游戏可能不能正常在互联网上玩。注意，卡顿和延迟取决于连接速度和响应时间。

• 所有玩家的游戏版本和安装的mod必须完全一致。 (提示：也许有人没有装剧情包？)
• 为了更流畅的进行游戏，主机可以关闭自动保存。
• 游戏使用端口34197。端口可以在设置中更改。
• 游戏仅支持 UDP协议。请确保你的路由器有正确的设置。(游戏拥有自己的“可靠通信层”建立在UDP之上来解决丢包问题。)
  • 请确保没有防火墙或杀毒软件阻止了UDP数据包。
  • 请看“更多指导”来正确设置路由器。
  • 所有的玩家都能互相连接是十分必要的。不仅仅是必要，而是从理论上说，所有的玩家都需要有公共的IP地址，即使在NAT中也是如此。看 为什么我不能超过三人同时联机？
• 同时联机人数的理论上限是65535. :)

语音聊天

• 建议使用一些聊天软件，因为你会需要说很多话(配合连接，建造，传递物品...)。 语音服务器：多人游戏论坛。

寻找其他玩家

• 使用论坛中的多人游戏版面.
• 很多人使用蛤蟆吃（Hamachi）或Evolve来寻找其他玩家。这有助于在玩家之间建立一个虚拟私有网络。看看下面的软件。
• 一些人在 Steam 上寻找其他玩家。

异星工厂服务器：为什么要p2p？

有人争论，为什么异星工厂不使用客户-服务器的模式，却采用玩家-玩家的模式。 在v0.11没有明确支持一个异星工厂 “服务器”。而v0.12会支持！

如果你想制作一个24/7不间断运行的世界，你需要在你的服务器上运行异星工厂并保持运行，它的原理就如同一个玩家。服务器将如同其他人一样，成为一个在游戏中的角色。

一些链接：

• 开发者接口
• 早期的接口
• 更好的解释

无中央配置服务端

• Linux 无中央配置服务端 / 虚拟网络计算机 (以后可能有): http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=53&t=6449
• Dedicated Multiplayer Server Guide

游戏类别

Coop

Coop-game runs without any further preparation ( http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=53&t=6501 )

PvP

• PvP with craftable biters

Technical Implementation

• Friday facts article

More Tools/Infos

• use mods for planning. See basic planner, Planning-Tool-Mod...
• look into multiplayer forum, most other questions are answered there.

And always remember that Factorio in v0.11 isn't intended to work well on internet connections, so keep patient. ;)

More Guides

• How To set up a Factorio Multiplayer Server | Guide | Tutorial, by Teaspoon
• Dedicated Multiplayer Server Guide, by Icecube45
• Tips to connect in multiplayer, by Nondre

Miscellaneous tips

• the key for Console commands will now initiate a chat in MP. To execute commands you need to type '/c' before the command!
• Set the player's color using the command

/c game.players[x].color = {r=0.7, g=0.5, b=0.1, a=0.9}

Where x is the player number. r, g and b are for red, green and blue respectively (possible values are between 0 and 1, use the right-most column on http://prideout.net/archive/colors.php). a is alpha channel aka Transparency of the color to the base texture. For single player, leave off the "[x]" to set the color.

Software for routing / establishing connection

• http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=53&t=6393
• http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=53&t=6386
• http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=7690
• A guide for connecting with evolve

	This article is a stub, and not comprehensive.
	You can help this wiki by expanding it.