Template:Translation/ko: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Nvscalling (talk | contribs) No edit summary |
Nvscalling (talk | contribs) No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
<!-- Template:Infobox --> | <!-- Template:Infobox --> | ||
| Edit = 편집 | | Edit = 편집 | ||
| /m = /분 | |||
| Accepted equipment = 장착 가능 장비 | | Accepted equipment = 장착 가능 장비 | ||
| Allows = 후속 기술 | | Allows = 후속 기술 | ||
| Ammunition = 탄약 | | Ammunition = 탄약 | ||
| Area of effect size = 효과 범위 | | Area of effect size = 효과 범위 | ||
| Automatic = 자동 | |||
| Base game = 기본 게임 | | Base game = 기본 게임 | ||
| Base productivity = 기본 생산성 | | Base productivity = 기본 생산성 | ||
| Line 59: | Line 61: | ||
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량 | | Fluid storage volume = 유체 저장 용량 | ||
| food = 음식 | | food = 음식 | ||
| Fuel value = | | Fuel value = 열량 | ||
| health | | health | ||
| Health = 체력 | | Health = 체력 | ||
| Line 75: | Line 77: | ||
| Machine = 기계 | | Machine = 기계 | ||
| Magazine size = 탄창 크기 | | Magazine size = 탄창 크기 | ||
| Manual = 수동 | |||
| Map color = 지도 상 색 | | Map color = 지도 상 색 | ||
| Map icon = 지도 상 아이콘 | | Map icon = 지도 상 아이콘 | ||
| Line 83: | Line 86: | ||
| Mining speed = 채취 속도 | | Mining speed = 채취 속도 | ||
| Mining time = 채취 시간 | | Mining time = 채취 시간 | ||
| Minimum = 최소 | |||
| module | | module | ||
| modules = 모듈 | | modules = 모듈 | ||
| Line 393: | Line 397: | ||
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리 | | Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리 | ||
| Nuclear reactor = 원자로 | | Nuclear reactor = 원자로 | ||
| | | Nutrients | ||
| Nutrients = 영양소 | | nutrients = 영양소 | ||
| Nutrients from bioflux = 바이오플럭스로 영양소 제작 | |||
| Nutrients from biter egg = 바이터 알로 영양소 제작 | |||
| Nutrients from fish = 생선으로 영양소 제작 | |||
| Nutrients from spoilage = 부패 물질로 영양소 제작 | |||
| Nutrients from yumako mash = 으깬 유마코로 영양소 제작 | |||
| Offshore pump = 해안 펌프 | | Offshore pump = 해안 펌프 | ||
| Oil refinery = 정유 공장 | | Oil refinery = 정유 공장 | ||
| Line 848: | Line 857: | ||
| Minions = 미니언 | | Minions = 미니언 | ||
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 | | Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요. | ||
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1, | | Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요. | ||
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5, | | Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요. | ||
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1, | | Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요. | ||
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10, | | Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요. | ||
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25, | | Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요. | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 | | Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100개의 대상을 해체하세요. | ||
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 | | Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100개의 기계를 설치하세요. | ||
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요. | | Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = 수동으로 111개보다 적은 아이템을 제작한 채로 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요. | | Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요. | ||
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요. | | Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요. | ||
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = | | Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 1만 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요. | ||
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = | | Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 100만 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요. | ||
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = | | Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 2,000만 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요. | ||
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요. | | Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요. | ||
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 | | Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요. | ||
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요. | | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요. | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 | | Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 2만 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요. | ||
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 | | Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20만 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요. | ||
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 | | Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 40만 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요. | ||
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[ | | Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 기본 게임에서는 [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]으로, [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}에서는 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]] 중 하나로 연구를 완료하세요. [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]] 또는 [[Requester chest/ko|요청 상자]] 하나도 설치하면 안 됩니다. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = 로켓을 우주로 발사하세요. | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = 15시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = 8시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요. | ||
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = | | Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요. | ||
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = | | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요. | ||
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = | | Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 1만 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요. | ||
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}} | | {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}} | ||
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요. | | Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요. | ||
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요. | | Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요. | ||
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 | | Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 1만 개의 아이템을 공급하세요. | ||
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요. | | Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요. | ||
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요. | | Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요. | ||
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요. | | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요. | ||
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = | | Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요. | ||
<!-- 도전과제 2.0 --> | <!-- 도전과제 2.0 --> | ||
| Line 896: | Line 905: | ||
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작 | | Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작 | ||
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작 | | Crafting with productivity = 생산성 있는 제작 | ||
| Mining with determination = | | Mining with determination = 끝까지 파고들어 | ||
| Research with automation = 자동화 연구 | | Research with automation = 자동화 연구 | ||
| Research with logistics = 물류 연구 | | Research with logistics = 물류 연구 | ||
| Line 904: | Line 913: | ||
| Research with utility = 다용도 연구 | | Research with utility = 다용도 연구 | ||
| Research with space = 우주 연구 | | Research with space = 우주 연구 | ||
| Pest control = 해충 | | Pest control = 해충 구제 | ||
| Terraformer = 테라포머 | | Terraformer = 테라포머 | ||
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다 | | I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다 | ||
| Line 939: | Line 948: | ||
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기 | | Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기 | ||
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기 | | Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기 | ||
| Make it better = | | Make it better = 더욱더 좋게 만드는 방법 | ||
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작 | | Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작 | ||
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서 | | Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서 | ||
| Line 954: | Line 963: | ||
| Rush to space = 우주에 헤딩하기 | | Rush to space = 우주에 헤딩하기 | ||
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군 | | If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군 | ||
| We need bigger guns = | | We need bigger guns = 더 큰 총이 필요해 | ||
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야 | | Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야 | ||
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를 | | Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를 | ||
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다 | | Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다 | ||
| My modules are legendary = 내 | | My modules are legendary = 내 모듈은 전설의 모듈 | ||
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다 | | No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다 | ||
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서 | | Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서 | ||
| Line 966: | Line 975: | ||
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요. | | Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요. | ||
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요. | | Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요. | ||
| Travel to planet [[Fulgora]]. = | | Travel to planet [[Fulgora]]. = [[Fulgora/ko|풀고라]] 행성으로 여행을 떠나세요. | ||
| Travel to planet [[Gleba]]. = | | Travel to planet [[Gleba]]. = [[Gleba/ko|글레바]] 행성으로 여행을 떠나세요. | ||
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = | | Travel to planet [[Vulcanus]]. = [[Vulcanus/ko|불카누스]] 행성으로 여행을 떠나세요. | ||
| Travel to planet [[Aquilo]]. = | | Travel to planet [[Aquilo]]. = [[Aquilo/ko|아퀼로]] 행성으로 여행을 떠나세요. | ||
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요. | | Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요. | ||
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요. | | Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요. | ||
| Line 991: | Line 1,000: | ||
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요. | | Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요. | ||
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요. | | Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요. | ||
| Finish the game within 100 hours. = | | Finish the game within 100 hours. = 100시간 안에 게임을 완료하세요. | ||
| Finish the game within 40 hours. = | | Finish the game within 40 hours. = 40시간 안에 게임을 완료하세요. | ||
<!-- Template:Key --> | <!-- Template:Key --> | ||
| Line 1,030: | Line 1,039: | ||
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무 | | Ashland tree = 잿빛 평원 나무 | ||
| Assembling machine = 조립 기계 | | Assembling machine = 조립 기계 | ||
| Asteroid chunk = 소행성 덩어리 | |||
| Asteroids = 소행성 | | Asteroids = 소행성 | ||
| Aquilo = 아퀼로 | | Aquilo = 아퀼로 | ||
| Line 1,066: | Line 1,076: | ||
| Lickmaw = 릭모 | | Lickmaw = 릭모 | ||
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물 | | Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물 | ||
| Logistic group = 물류 그룹 | |||
| Logistic network = 물류 네트워크 | | Logistic network = 물류 네트워크 | ||
| Map editor = 지도 편집기 | | Map editor = 지도 편집기 | ||
Latest revision as of 05:02, 28 October 2026
{{{1}}}