切换语言： Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Cardinal (talk | contribs)
2,229 edits
mNo edit summary
Cardinal (talk | contribs)
2,229 edits
m + Landing pad unloading bay (research)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


<!-- 主页 Main Page/Latest versions -->
<!-- 主页 Main Page/Latest versions -->
Line 32: Line 32:
| Belt transport system = 传送带运输系统
| Belt transport system = 传送带运输系统
| Blueprint library = 蓝图库
| Blueprint library = 蓝图库
| Bonuses = 加成
| Campaign = 战役
| Campaign = 战役
| Chunk = 区块
| Chunk = 区块
| Circuit network = 信号网络
| Circuit network = 信号网络
| Cluster size = 集束大小
| Combat = 战斗
| Combat = 战斗
| Combat equipment = 战斗装备
| Combat equipment = 战斗装备
Line 42: Line 40:
| Console = 控制台
| Console = 控制台
| Controls = 游戏控制
| Controls = 游戏控制
| Copper wire = 铜线
| Copy and paste = 复制粘贴
| Crafting = 生产制造
| Crafting = 生产制造
| Damage = 伤害
| Damage = 伤害
Line 62: Line 60:
| Items = 物品
| Items = 物品
| Keyboard bindings = 快捷键
| Keyboard bindings = 快捷键
| Laser = 激光
| Log file = 日志文件
| Log file = 日志文件
| Logistic network = 物流网络
| Logistic network = 物流网络
Line 135: Line 132:
| Artillery = 重炮
| Artillery = 重炮
| Assembling machine = 组装机
| Assembling machine = 组装机
| Asteroid chunk = 星块
| Burner devices = 燃烧设备
| Burner devices = 燃烧设备
| Capsules = 胶囊
| Capsules = 胶囊
Line 198: Line 196:
<!-- 信息栏 Infobox -->
<!-- 信息栏 Infobox -->
| Accepted equipment = 可装备的模块
| Accepted equipment = 可装备的模块
| Acid = 酸蚀伤害
| Acid = 酸蚀
| acid = 酸蚀伤害
| acid = 酸蚀
| Allows = 解锁研究项目
| Allows = 解锁研究项目
| and = 和
| and = 和
Line 209: Line 207:
| Belt speed = 运载速度
| Belt speed = 运载速度
| Big = 大型
| Big = 大型
| Bonuses = 加成
| Boosting technologies = 加成科技
| Boosting technologies = 加成科技
| Buildable only on = 仅能建造于
| Buildable only on = 仅能建造于
| burner = 燃烧
| burner = 热能
| Capsule = 胶囊
| Capsule = 胶囊
| Charging stations = 充电位
| Charging stations = 充电位
| Cluster size = 集束大小
| Collection area = 收集区域
| Collection area = 收集区域
| Collection arm speed = 抓取臂速度
| Collection arm speed = 抓取臂速度
Line 241: Line 241:
| Expected resources = 可获取资源
| Expected resources = 可获取资源
| Expensive mode = 困难难度
| Expensive mode = 困难难度
| Explosion = 爆炸伤害
| Explosion = 爆炸
| explosion = 爆炸伤害
| explosion = 爆炸
| explosive = 爆破版
| explosive = 爆破版
| Fire = 火焰伤害
| Fire = 火焰
| fire = 火焰伤害
| fire = 火焰
| Fluid consumption = 流体消耗
| Fluid consumption = 流体消耗
| Fluid storage volume = 流体容量
| Fluid storage volume = 流体容量
Line 259: Line 259:
| GW = 吉瓦
| GW = 吉瓦
| Health = 生命值
| Health = 生命值
| health = 生命值
| Heat output = 热量输出
| Huge = 巨型
| Huge = 巨型
| Impact = 撞击伤害
| Impact = 撞击
| impact = 撞击伤害
| impact = 撞击
| Internal buffer recharge rate = 内部电容充电速率
| Internal buffer recharge rate = 内部电容充电速率
| Internal name = 内部名称
| Internal name = 内部名称
Line 269: Line 271:
| kW = 千瓦
| kW = 千瓦
| KW = 千瓦
| KW = 千瓦
| laser = 激光伤害
| Laser = 激光
| laser = 激光
| Legendary = 传说级
| Legendary = 传说级
| Lifespan = 有效期
| Lifespan = 有效期
Line 291: Line 294:
| minutes = 分钟
| minutes = 分钟
| MJ = 兆焦耳
| MJ = 兆焦耳
| MN thrust = 兆牛顿 推力
| Module slots = 插件槽数
| Module slots = 插件槽数
| Movement bonus = 移动速度加成
| Movement bonus = 移动速度加成
| Movement speed = 移动速度
| MW = 兆瓦
| MW = 兆瓦
| None required = 无
| None required = 无
Line 299: Line 304:
| Normal mode = 普通难度
| Normal mode = 普通难度
| nutrients = 营养物
| nutrients = 营养物
| Object description = 物品概述
| per day = 每日
| per day = 每日
| per harvest = 每次收获
| per harvest = 每次收获
| Physical = 物理伤害
| Physical = 物理
| physical = 物理伤害
| physical = 物理
| Piercing Power = 穿透伤害
| Piercing Power = 穿甲强度
| Placed in = 可以使用于
| Placed in = 可以使用于
| Poison = 毒素伤害
| Poison = 毒素
| poison = 毒素伤害
| poison = 毒素
| Power input = 电力需求
| Power input = 电力需求
| Power output = 电力输出
| Power output = 电力输出
Line 324: Line 330:
| Resistances = 抗性
| Resistances = 抗性
| Resource drain = 资源消耗
| Resource drain = 资源消耗
| Restores = 恢复
| Robot limit = 可控机器人上限
| Robot limit = 可控机器人上限
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
Line 341: Line 348:
| stack = 组
| stack = 组
| stacks = 组
| stacks = 组
| steam = 蒸汽
| Storage size = 容量
| Storage size = 容量
| Supply area = 供应范围
| Supply area = 供应范围
| Tank cannon = 坦克炮
| Tank cannon = 坦克炮
| targets = 个目标
| tile = 格
| tile = 格
| tiles = 格
| tiles = 格
| Too heavy for a rocket! = 超过火箭承重
| Total raw = 原料总计
| Total raw = 原料总计
| Transmission = 能耗
| Transmission = 能耗
Line 353: Line 363:
| Used as fuel by = 可作为以下设备的燃料
| Used as fuel by = 可作为以下设备的燃料
| Valid fuel = 可使用以下燃料
| Valid fuel = 可使用以下燃料
| Vehicle acceleration = 载具加速
| Vehicle acceleration = 载具加速度
| Vehicle flamethrower = 车载喷火器
| Vehicle flamethrower = 车载喷火器
| Vehicle machine gun = 车载机枪
| Vehicle machine gun = 车载机枪
| Vehicle top speed = 载具极速
| Vehicle top speed = 载具最高速度
| W = 瓦
| W = 瓦
| Walking speed = 步行速度
| Walking speed = 步行速度
Line 380: Line 390:
| Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖。
| Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖。
| Fire on the ground = 地面火焰
| Fire on the ground = 地面火焰
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = 地面火焰持续2秒，火焰区域会造成接触伤害并引燃物体，被引燃的物体将会燃烧30秒。
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. = 地面火焰持续2秒，火焰区域会造成接触伤害并引燃物体。
| Fork chance per jump = 每次跳跃后的分支概率
| Fuel buffer = 燃料缓存
| Huge rock = 巨型岩石
| Huge rock = 巨型岩石
| Ignition duration = 燃烧持续时间
| Ignited objects = 引燃物体
| Ignited objects = 引燃物体
| Limited 120° arc = 最大射角 120°
| Pass-through pipe = 通过管道供应
| Repair packs heal building damage for 600 health. = 修理包可为建筑恢复600点生命值。
| Repair packs heal building damage for 600 health. = 修理包可为建筑恢复600点生命值。
| units/s each of thruster fuel and oxidizer = 单位/秒 推进器燃料和氧化剂
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used to manually connect and disconnect electric poles and power switches with left-click. = 通过左键点击使用，允许手动连接或断开电线杆/电闸之间的连接。
| Used to manually connect and disconnect electric poles and power switches with left-click. = 通过左键点击使用，允许手动连接或断开电线杆/电闸之间的连接。
Line 394: Line 410:
| Environment = 环境
| Environment = 环境
| Environmental protection = 环境防护
| Environmental protection = 环境防护
| Fluid processing = 流体加工
| Furnaces = 冶炼炉
| Furnaces = 冶炼炉
| Generic = 通用
| Generic = 通用
| Gleba products = 句芒星产品
| Intermediate product = 中间产品
| Intermediate product = 中间产品
| Intermediate products = 中间产品
| Intermediate products = 中间产品
Line 407: Line 425:
| Modules = 插件
| Modules = 插件
| Navigation = 页面导航
| Navigation = 页面导航
| Planetside buildings = 星际建筑
| Planetside = 星球表面
| Process = 处理过程
| Processing = 加工处理
| Production items = 生产用物品
| Production items = 生产用物品
| Resources = 资源
| Resources = 资源
Line 438: Line 456:
| Constant combinator = 常量运算器
| Constant combinator = 常量运算器
| Construction robot = 建设机器人
| Construction robot = 建设机器人
| Copper wire = 铜线
| Curved rail = 曲线铁轨
| Curved rail = 曲线铁轨
| Decider combinator = 判断运算器
| Decider combinator = 判断运算器
Line 696: Line 715:
| Asteroid collector = 星岩抓取臂
| Asteroid collector = 星岩抓取臂
| Carbonic asteroid chunk = 碳质星块
| Carbonic asteroid chunk = 碳质星块
| Cargo bay = 扩展接驳站
| Cargo bay = 接驳扩展仓
| Cargo landing pad = 物流接驳站
| Cargo landing pad = 物流接驳站
| Cargo pod = 着陆货舱
| Cargo pod = 货舱
| Crusher = 破碎机
| Crusher = 破碎机
| Landing pad unloading bay = 接驳卸货仓
| Metallic asteroid chunk = 金属星块
| Metallic asteroid chunk = 金属星块
| Oxide asteroid chunk = 氧化星块
| Oxide asteroid chunk = 氧化星块
Line 715: Line 735:
| Artillery targeting remote = 重炮袭击瞄准器
| Artillery targeting remote = 重炮袭击瞄准器
| Artillery turret = 重炮炮塔
| Artillery turret = 重炮炮塔
| Atomic bomb = 原子火箭弹
| Atomic bomb = 原子弹
| Battery equipment = 电池组模块
| Battery equipment = 电池组模块
| Battery MK2 equipment = 电池组模块MK2
| Battery MK2 equipment = 电池组模块MK2
Line 742: Line 762:
| Flamethrower turret = 火焰炮塔
| Flamethrower turret = 火焰炮塔
| Gate = 闸门
| Gate = 闸门
| Grenade = 标准手雷
| Grenade = 手雷
| Gun turret = 机枪炮塔
| Gun turret = 机枪炮塔
| Heavy armor = 重型护甲
| Heavy armor = 重型护甲
Line 771: Line 791:
| Railgun ammo = 磁轨炮弹
| Railgun ammo = 磁轨炮弹
| Railgun turret = 磁轨炮塔
| Railgun turret = 磁轨炮塔
| Rocket = 标准火箭弹
| Rocket = 火箭弹
| Rocket defense = 导弹防御系统
| Rocket defense = 导弹防御系统
| Rocket launcher = 火箭筒
| Rocket launcher = 火箭筒
| Rocket turret = 火箭炮塔
| Rocket turret = 火箭炮塔
| Shotgun = 霰弹枪
| Shotgun = 霰弹枪
| Shotgun shells = 标准霰弹
| Shotgun shells = 霰弹
| Slowdown capsule = 减速胶囊
| Slowdown capsule = 减速胶囊
| Submachine gun = 冲锋枪
| Submachine gun = 冲锋枪
| Tesla ammo = 特斯拉枪弹
| Tesla ammo = 特斯拉弹药
| Tesla gun = 特斯拉枪
| Tesla gun = 特斯拉枪
| Tesla turret = 特斯拉炮塔
| Tesla turret = 特斯拉炮塔
Line 1,076: Line 1,096:
| Kovarex enrichment process (research) = 科技：铀增殖处理
| Kovarex enrichment process (research) = 科技：铀增殖处理
| Lamp (research) = 科技：照明灯
| Lamp (research) = 科技：照明灯
| Landing pad unloading bay (research) = 科技：接驳卸货仓
| Landfill (research) = 科技：填埋材料
| Landfill (research) = 科技：填埋材料
| Laser (research) = 科技：激光
| Laser (research) = 科技：激光
Line 1,103: Line 1,124:
| Steel processing (research) = 科技：炼钢技术
| Steel processing (research) = 科技：炼钢技术
| Sulfur processing (research) = 科技：硫磺处理
| Sulfur processing (research) = 科技：硫磺处理
| Tree seeding (research) = 科技：树木播种
| Tungsten carbide (research) = 科技：碳化钨
| Tungsten carbide (research) = 科技：碳化钨
| Tungsten steel (research) = 科技：钨钢
| Tungsten steel (research) = 科技：钨钢
Line 1,164: Line 1,186:
| Space platform (research) = 科技：太空平台
| Space platform (research) = 科技：太空平台
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器
| Stellar discovery solar system edge (research) = 发现星际地点：星系边缘


<!--  成就 Achievements -->
<!--  成就 Achievements -->
Line 1,305: Line 1,328:
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
| Solar power = 日耀之力
| Solar power = 日耀之力
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = 开始用太阳能板发电。
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = 开始用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电。
| Solaris = 逐日者
| Solaris = 逐日者
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。
Line 1,377: Line 1,400:
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = 此页面上的信息与游戏的先前版本相关。<br>这些信息现在可能错误，或包含已移除/更改的功能。
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = 此页面上的信息与游戏的先前版本相关。<br>这些信息现在可能错误，或包含已移除/更改的功能。
<!-- About/Space age -->
<!-- About/Space age -->
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]专属扩展功能
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]扩展包专属功能
<!-- Main -->
<!-- Main -->
| For = 对于
| For = 对于
Line 1,386: Line 1,409:
<!-- Function 功能区，请勿随意编辑-->
<!-- Function 功能区，请勿随意编辑-->
| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}<noinclude>
}}</includeonly><noinclude>
{{documentation}}
{{Languages}}
{{Languages}}
{{C|Localisation templates|lang=none}}
{{C|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 17:36, 26 June 2026

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

(English below)

模板 Translation/zh 包含本地化模板使用的简体中文翻译词条，您可以将其视为某种"字典"文档。

本模板包含的翻译词条用于：

  • 自动翻译带有/zh后缀的页面的标题；
  • 物品信息栏中内容的翻译；
  • 页面链接、标签和导航栏中内容的翻译。

为方便本模板的维护，在添加新的翻译词条时，请按照分类进行添加，并按条目的英文字母顺序排列。

The Translation/zh template contains the list of the translation in Simplified Chinese used by the localization templates.

These translations are used:

  • To translate the titles of the pages in Simplified Chinese */zh
  • To translate the labels in the Infoboxes
  • To translate the labels and links in the navigation bars.
To facilitate the maintenance of this template, when adding new translation entries, please categorize them accordingly and arrange the entries in alphabetical order based on their English terms.
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=218996"