Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
added translation for quick start guide as it was used on the main page |
explain Dampfkraft |
||
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
| Space = Weltraum | | Space = Weltraum | ||
| Biters = Beißer | | Biters = Beißer | ||
| Asteroid chunk = Asteroidenbrocken | |||
| Agriculture = Landwirtschaft | | Agriculture = Landwirtschaft | ||
| Environmental protection = Umgebungsschutz | | Environmental protection = Umgebungsschutz | ||
| Cargo landing pad = Frachtlandeplatz | | Cargo landing pad = Frachtlandeplatz | ||
| Cargo pod = Frachtkapsel | |||
| Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken | | Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken | ||
| Solar system edge = Rand des Sonnensystems | | Solar system edge = Rand des Sonnensystems | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
| Rocket cargo = Raketenfracht | | Rocket cargo = Raketenfracht | ||
| Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche | | Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche | ||
| Planetary science pack = Wissenschaftspaket von anderen Planeten | |||
| Asteroids = Asteroiden | | Asteroids = Asteroiden | ||
| Locations = Orte | | Locations = Orte | ||
| Generic = Allgemein | | Generic = Allgemein | ||
| Spoilage mechanics = Verderblichkeits-Mechanik | |||
| Seed = Samen | |||
| Normal = Normal | | Normal = Normal | ||
| Line 124: | Line 129: | ||
| Cargo bay = Frachtraum | | Cargo bay = Frachtraum | ||
| Copper bacteria = Kupferbakterien | | Copper bacteria = Kupferbakterien | ||
| Copper stromatolite = Kupferstromatolith | |||
| Crusher = Zerkleinerer | | Crusher = Zerkleinerer | ||
| Cryogenic plant = Tieftemperaturanlage | | Cryogenic plant = Tieftemperaturanlage | ||
| Line 144: | Line 150: | ||
| Fulgorite = Fulgorit | | Fulgorite = Fulgorit | ||
| Fulgorite pieces = Fulgoritstücke | | Fulgorite pieces = Fulgoritstücke | ||
| Funneltrunk = Trichterstamm | |||
| Fusion generator = Fusionsgenerator | | Fusion generator = Fusionsgenerator | ||
| Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern | | Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern | ||
| Line 160: | Line 167: | ||
| Ice platform = Eisplattform | | Ice platform = Eisplattform | ||
| Iron bacteria = Eisenbakterien | | Iron bacteria = Eisenbakterien | ||
| Iron stromatolite = Eisenstromatolith | |||
| Jelly = Gelee | | Jelly = Gelee | ||
| Jellynut = Geleenuss | | Jellynut = Geleenuss | ||
| Line 185: | Line 193: | ||
| Pentapods = Fünfbeiner | | Pentapods = Fünfbeiner | ||
| Pentapod egg = Fünfbein-Ei | | Pentapod egg = Fünfbein-Ei | ||
| Promethium asteroid chunk = | | Promethium asteroid chunk = Promethiumhaltige Asteroidenbrocken | ||
| Promethium science pack = Wissenschaftspaket aus Promethium | | Promethium science pack = Wissenschaftspaket aus Promethium | ||
| Quality module = Qualitätsmodul | | Quality module = Qualitätsmodul | ||
| Line 200: | Line 208: | ||
| Scrap = Schrott | | Scrap = Schrott | ||
| Slipstack = Glitsch-Schlot | | Slipstack = Glitsch-Schlot | ||
| Sunnycomb = Sonnenwabe | |||
| Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen | | Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen | ||
| Space platform hub = Raumplattform-Zentrale | | Space platform hub = Raumplattform-Zentrale | ||
| Line 206: | Line 215: | ||
| Stack inserter = Stapelgreifarm | | Stack inserter = Stapelgreifarm | ||
| Stingfrond = Stechwedel | | Stingfrond = Stechwedel | ||
| Stromatolite = Stromatolith | |||
| Sulfuric acid geyser = Schwefelsäure | | Sulfuric acid geyser = Schwefelsäure | ||
| Supercapacitor = Superkondensator | | Supercapacitor = Superkondensator | ||
| Line 266: | Line 276: | ||
| Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung) | | Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung) | ||
| Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung) | | Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung) | ||
| | | Fish breeding (research) = Fischzucht (Forschung) | ||
| Foundation (research) = Fundamente (Forschung) | | Foundation (research) = Fundamente (Forschung) | ||
| Foundry (research) = Gießereien (Forschung) | | Foundry (research) = Gießereien (Forschung) | ||
| Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung) | | Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung) | ||
| Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung) | | Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung) | ||
| | | Health (research) = Gesundheit (Forschung) | ||
| Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung) | | Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung) | ||
| Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung) | | Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung) | ||
| | | Jellynut (research) = Geleenuss (Forschung) | ||
| Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung) | | Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung) | ||
| Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung) | | Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung) | ||
| Line 319: | Line 329: | ||
<!-- text replacement within infoboxes ---> | <!-- text replacement within infoboxes ---> | ||
| Object description = Beschreibung | |||
| 2 slots = 2 Plätze | | 2 slots = 2 Plätze | ||
| 3 slots = 3 Plätze | | 3 slots = 3 Plätze | ||
| Line 341: | Line 352: | ||
| Cost = Kosten | | Cost = Kosten | ||
| craft = herstellen | | craft = herstellen | ||
| Craft = herstellen | |||
| crafting = Herstellung | | crafting = Herstellung | ||
| Crafting speed = Herstelltempo | | Crafting speed = Herstelltempo | ||
| Line 481: | Line 493: | ||
| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger. | | Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger. | ||
| Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung. | | Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung. | ||
| Machines to reveal a nearby area and explore further around. = Maschinen, die die nahegelegenen Bereiche aufdecken und über Zeit weitere Bereiche erforschen. | |||
| Create space platform. = Erbaue eine Raumplattform. | |||
| Used to increase research productivity, which makes it easier to research other upgrades that make future expeditions to the shattered planet easier. = Wird verwendet um die Forschungsproduktivität zu steigern. | |||
<!-- page names ---> | <!-- page names ---> | ||
| Line 499: | Line 513: | ||
| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen | | Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen | ||
| Planets = Planeten | | Planets = Planeten | ||
| Productivity = Produktivität | |||
| Production statistics = Produktionsstatistik | |||
| Coal = Kohle | | Coal = Kohle | ||
| Line 522: | Line 538: | ||
| Copper plate = Kupferplatte | | Copper plate = Kupferplatte | ||
| Copper cable = Kupferkabel | | Copper cable = Kupferkabel | ||
| Copper wire = Stromkabel | |||
| Steel plate = Stahlträger | | Steel plate = Stahlträger | ||
| Stone brick = Ziegelstein | | Stone brick = Ziegelstein | ||
| Line 595: | Line 612: | ||
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer | | Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer | ||
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem | | Belt transport system = Fließband-Transportsystem | ||
| Line 638: | Line 654: | ||
| Pump = Pumpe | | Pump = Pumpe | ||
| Offshore pump = | | Offshore pump = Pumpwerk | ||
| Boiler = Heizkessel | | Boiler = Heizkessel | ||
| Steam engine = Dampfmaschine | | Steam engine = Dampfmaschine | ||
| Line 745: | Line 761: | ||
| Uranium ore = Uranerz | | Uranium ore = Uranerz | ||
| Uranium processing = Uranverarbeitung | | Uranium processing = Uranverarbeitung | ||
| | | Uranium mining (research) = Uranbergbau (Forschung) | ||
| Depleted uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement | |||
| Uranium fuel cell = Uran-Brennelement | | Uranium fuel cell = Uran-Brennelement | ||
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | | Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | ||
| Nuclear fuel = Uranversetzter Brennstoff | | Nuclear fuel = Uranversetzter Brennstoff | ||
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung | | Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung | ||
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition | | Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition | ||
| Cannon shell = Kanonengeschoss | | Cannon shell = Kanonengeschoss | ||
| Line 798: | Line 814: | ||
| Furnaces = Öfen | | Furnaces = Öfen | ||
| Intermediate products = Zwischenprodukte | | Intermediate products = Zwischenprodukte | ||
| Logistic network = Logistiknetz | |||
| Machines = Maschinen | | Machines = Maschinen | ||
| Materials = Materialien | | Materials = Materialien | ||
| Materials and recipes = Materialien und Baupläne | | Materials and recipes = Materialien und Baupläne | ||
| MK2 = 2 | | MK2 = 2 | ||
| | | Modules = Module | ||
| Player augmentation = Spielererweiterungen | | Player augmentation = Spielererweiterungen | ||
| Production = Produktion | | Production = Produktion | ||
| Line 818: | Line 835: | ||
<!-- technology names, used in page names and navigation templates ---> | <!-- technology names, used in page names and navigation templates ---> | ||
| Advanced circuit (research) = Integrierte Schaltkreise (Forschung) | | Advanced circuit (research) = Integrierte Schaltkreise (Forschung) | ||
| Advanced combinators (research) = Fortgeschrittene Kombinatoren (Forschung) | |||
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung) | | Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung) | ||
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung | | Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung | ||
| Line 903: | Line 921: | ||
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung) | | Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung) | ||
| Electric engine = Elektromotor | | Electric engine = Elektromotor | ||
| Electric mining drill (research) = Elektrische Erzförderer (Forschung) | |||
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer | |||
| Electronics (research) = Elektronik (Forschung) | | Electronics (research) = Elektronik (Forschung) | ||
| Electronics = Elektronik | | Electronics = Elektronik | ||
| Line 1,000: | Line 1,020: | ||
| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung) | | Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung) | ||
| Nuclear power = Kernenergie | | Nuclear power = Kernenergie | ||
| Oil gathering (research) = Rohölgewinnung (Forschung) | |||
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung) | | Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung) | ||
| Oil processing = Ölverarbeitung | | Oil processing = Ölverarbeitung | ||
| Line 1,056: | Line 1,077: | ||
| Speed module 3 (research) = Tempomodul 3 (Forschung) | | Speed module 3 (research) = Tempomodul 3 (Forschung) | ||
| Spidertron (research) = Spidertron (Forschung) | | Spidertron (research) = Spidertron (Forschung) | ||
| Steam power (research) = Dampfenergie | |||
| Steam power = Dampfkraft <!-- Also an achievement name --> | |||
| Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung) | | Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung) | ||
| Steel axe = Stahlwerkzeuge | | Steel axe = Stahlwerkzeuge | ||
| Line 1,081: | Line 1,104: | ||
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung) | | Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung) | ||
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit | | Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit | ||
| Radar (research) = Radar (Forschung) | |||
<!-- language selection template ---> | <!-- language selection template ---> | ||
Latest revision as of 14:33, 23 July 2026
[View] [Edit] [Page history]
DocumentationDeutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.
Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.
Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten). List of all templates