Template:Translation/de: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Fix achievement translations to match the in-game descriptions. |
No edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
| Space = Weltraum | | Space = Weltraum | ||
| Biters = Beißer | | Biters = Beißer | ||
| Asteroid chunk = Asteroidenbrocken | |||
| Agriculture = Landwirtschaft | | Agriculture = Landwirtschaft | ||
| Environmental protection = Umgebungsschutz | | Environmental protection = Umgebungsschutz | ||
| Cargo landing pad = Frachtlandeplatz | | Cargo landing pad = Frachtlandeplatz | ||
| Cargo pod = Frachtkapsel | |||
| Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken | | Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken | ||
| Solar system edge = Rand des Sonnensystems | | Solar system edge = Rand des Sonnensystems | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
| Rocket cargo = Raketenfracht | | Rocket cargo = Raketenfracht | ||
| Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche | | Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche | ||
| Planetary science pack = Wissenschaftspaket von anderen Planeten | |||
| Asteroids = Asteroiden | | Asteroids = Asteroiden | ||
| Locations = Orte | | Locations = Orte | ||
| Generic = Allgemein | | Generic = Allgemein | ||
| Spoilage mechanics = Verderblichkeits-Mechanik | |||
| Seed = Samen | |||
| Normal = Normal | | Normal = Normal | ||
| Line 144: | Line 149: | ||
| Fulgorite = Fulgorit | | Fulgorite = Fulgorit | ||
| Fulgorite pieces = Fulgoritstücke | | Fulgorite pieces = Fulgoritstücke | ||
| Funneltrunk = Trichterstamm | |||
| Fusion generator = Fusionsgenerator | | Fusion generator = Fusionsgenerator | ||
| Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern | | Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern | ||
| Line 200: | Line 206: | ||
| Scrap = Schrott | | Scrap = Schrott | ||
| Slipstack = Glitsch-Schlot | | Slipstack = Glitsch-Schlot | ||
| Sunnycomb = Sonnenwabe | |||
| Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen | | Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen | ||
| Space platform hub = Raumplattform-Zentrale | | Space platform hub = Raumplattform-Zentrale | ||
| Line 266: | Line 273: | ||
| Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung) | | Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung) | ||
| Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung) | | Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung) | ||
| | | Fish breeding (research) = Fischzucht (Forschung) | ||
| Foundation (research) = Fundamente (Forschung) | | Foundation (research) = Fundamente (Forschung) | ||
| Foundry (research) = Gießereien (Forschung) | | Foundry (research) = Gießereien (Forschung) | ||
| Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung) | | Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung) | ||
| Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung) | | Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung) | ||
| | | Health (research) = Gesundheit (Forschung) | ||
| Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung) | | Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung) | ||
| Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung) | | Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung) | ||
| | | Jellynut (research) = Geleenuss (Forschung) | ||
| Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung) | | Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung) | ||
| Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung) | | Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung) | ||
| Line 319: | Line 326: | ||
<!-- text replacement within infoboxes ---> | <!-- text replacement within infoboxes ---> | ||
| Object description = Beschreibung | |||
| 2 slots = 2 Plätze | | 2 slots = 2 Plätze | ||
| 3 slots = 3 Plätze | | 3 slots = 3 Plätze | ||
| Line 499: | Line 507: | ||
| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen | | Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen | ||
| Planets = Planeten | | Planets = Planeten | ||
| Productivity = Produktivität | |||
| Production statistics = Produktionsstatistik | |||
| Coal = Kohle | | Coal = Kohle | ||
| Line 522: | Line 532: | ||
| Copper plate = Kupferplatte | | Copper plate = Kupferplatte | ||
| Copper cable = Kupferkabel | | Copper cable = Kupferkabel | ||
| Copper wire = Stromkabel | |||
| Steel plate = Stahlträger | | Steel plate = Stahlträger | ||
| Stone brick = Ziegelstein | | Stone brick = Ziegelstein | ||
| Line 578: | Line 589: | ||
| Tutorial:Nuclear power = Tutorial:Kernenergie | | Tutorial:Nuclear power = Tutorial:Kernenergie | ||
| Tutorial:Producing power from oil = Tutorial:Energieerzeugung aus Öl | | Tutorial:Producing power from oil = Tutorial:Energieerzeugung aus Öl | ||
| Tutorial:Quick start guide = Quick Start Anleitung | |||
| Tutorial:Train signals = Tutorial:Eisenbahn-Signale | | Tutorial:Train signals = Tutorial:Eisenbahn-Signale | ||
| Transport belts/Physics = Die Physik der Transportbänder | | Transport belts/Physics = Die Physik der Transportbänder | ||
| Line 637: | Line 649: | ||
| Pump = Pumpe | | Pump = Pumpe | ||
| Offshore pump = | | Offshore pump = Pumpwerk | ||
| Boiler = Heizkessel | | Boiler = Heizkessel | ||
| Steam engine = Dampfmaschine | | Steam engine = Dampfmaschine | ||
| Line 744: | Line 756: | ||
| Uranium ore = Uranerz | | Uranium ore = Uranerz | ||
| Uranium processing = Uranverarbeitung | | Uranium processing = Uranverarbeitung | ||
| | | Depleted uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement | ||
| Uranium fuel cell = Uran-Brennelement | | Uranium fuel cell = Uran-Brennelement | ||
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | | Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff | ||
| Line 797: | Line 809: | ||
| Furnaces = Öfen | | Furnaces = Öfen | ||
| Intermediate products = Zwischenprodukte | | Intermediate products = Zwischenprodukte | ||
| Logistic network = Logistiknetz | |||
| Machines = Maschinen | | Machines = Maschinen | ||
| Materials = Materialien | | Materials = Materialien | ||
| Materials and recipes = Materialien und Baupläne | | Materials and recipes = Materialien und Baupläne | ||
| MK2 = 2 | | MK2 = 2 | ||
| | | Modules = Module | ||
| Player augmentation = Spielererweiterungen | | Player augmentation = Spielererweiterungen | ||
| Production = Produktion | | Production = Produktion | ||
| Line 1,129: | Line 1,142: | ||
| Arachnophilia = Arachnophilie | | Arachnophilia = Arachnophilie | ||
| Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]]. | | Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]]. | ||
| Art of siege = Die Kunst der Belagerung | |||
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre ein feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]]. | |||
| Automate this! = Automatisier’ das! | | Automate this! = Automatisier’ das! | ||
| Build an [[ | | Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Baue eine [[assembling machine 1/de|Montagemaschine]]. | ||
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen | | Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen | ||
| Line 1,163: | Line 1,179: | ||
| Delivery service = Lieferservice | | Delivery service = Lieferservice | ||
| Supply the | | Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere Deine Spielfigur mit 10.000 Gegenständen via [[logistic robot/de|Logistikroboter]]. | ||
| Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich | | Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich | ||
| Line 1,189: | Line 1,205: | ||
| It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht | | It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht | ||
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus. | ||
| Keeping your hands clean = Saubere Hände | |||
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre Dein erstes feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]]. | |||
| Lazy bastard = Faule Socke | | Lazy bastard = Faule Socke | ||
| Line 1,246: | Line 1,265: | ||
| So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch | | So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch | ||
| Solar power = Solarenergie | | Solar power = Solarenergie | ||
| Line 1,273: | Line 1,291: | ||
| Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express | | Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express | ||
| Have a [[train]] plan a path | | Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist. | ||
| Watch your step = Achtung, Zugbetrieb | | Watch your step = Achtung, Zugbetrieb | ||
Latest revision as of 18:07, 22 April 2026
[View] [Edit] [Page history]
DocumentationDeutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.
Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.
Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten). List of all templates