На других языках: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/ru: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13: Line 13:
<!-- Template:Stub -->
<!-- Template:Stub -->


|This article is a = Эта статья - лишь
| This article is a = Эта статья является
|stub = заготовка статьи
| stub = заготовкой
|, and not comprehensive = , и не закончена
| , and not comprehensive = , и ещё не закончена
|You can help this wiki by = Вы можете помочь,
| You can help this wiki by = Вы можете помочь ресурсу,
|expanding it = переведя её
| expanding it = дополнив её
 
<!-- Template:Archive -->
 
| has been <u>archived</u> = <br>Данная страница была <u>заархивирована</u>
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Информация на этой странице относится к ранней версии игры.<br>Она может быть недостоверной, либо касаться изменённого или удалённого функционала.


<!-- Other templates -->
<!-- Other templates -->
Line 31: Line 36:
| Expensive mode = Затратная сложность
| Expensive mode = Затратная сложность
| Normal mode & expensive mode = Нормальная и затратная сложность
| Normal mode & expensive mode = Нормальная и затратная сложность
| Base game = Базовая игра
| Space Age mod = Space Age


<!-- Infobox category names -->
<!-- Infobox category names -->
Line 48: Line 55:
| Tool = Инструмент
| Tool = Инструмент


<!-- Infobox stats (in the same order as in Template:Infobox) -->
<!-- Infobox stats (in alphabetical order) -->


| Recipe = Затраты
| Accepted equipment = Допустимое снаряжение
| Total raw = Всего сырья
| Map color = Цвет на карте
| Map icon = Отображение на карте
| Added in = Добавлен в
| Added in = Добавлен в
| Walking speed = Скорость ходьбы
| Allows = Позволяет
| Storage size = Размер хранилища
| Ammunition = Боеприпасы
| Fluid storage volume = Объём хранилища жидкости
| Area of effect size = Размер области действия
| Health = Здоровье
| Base productivity = Базовая продуктивность
| Restores = Восполняет
| Belt speed = Скорость конвейера
| Resistances = Сопротивляемость
| Boosting technologies = Усиливающие технологии
| Lifespan = Время жизни
| Build = Построить
| Inventory size bonus = Бонус размера инвентаря
| Buildable only on = Строится на
| Grid size = Размер сетки оборудования
| Charging stations = Слотов для зарядки
| Stack size = Размер пачки
| Cluster size = Размер кластера
| Rocket capacity = Вместимость ракеты
| Collection area = Область сбора
| Range = Дальнобойность
| Collection arm count = Количество рук
| Shooting speed = Скорострельность
| Collection arm speed = Макс. скорость рук
| Construction area = Область строительства
| Consumed by = Используется для
| Contact damage | contact damage = При контакте
| Craft = Создать
| Crafted only on = Создаётся на
| Crafting speed = Скорость производства
| Damage = Урон
| Damage = Урон
| Damage bonus = Бонус урона
| Damage bonus = Бонус урона
| Cluster size = Размер кластера
| Dimensions = Размеры
| Area of effect size = Размер области действия
| Drain = Минимальное потребление
| Durability = Прочность
| Durability = Прочность
| Ammunition = Боеприпасы
| Effects = Результат
| Magazine size = Размер магазина
| Efficiency = Эффективность распределения
| Efficiency = Эффективность распределения
| Dimensions = Размеры
| Energy capacity = Энергоёмкость
| Energy consumption = Потребление
| Energy consumption = Потребление
| Drain = Минимальное потребление
| Energy per hitpoint = Энергии за единицу заряда
| Transmission = Подзарядка
| Energy per unit = Энергия на единицу
| Robot recharge rate = Скорость зарядки дрона
| Equipment grid size = Размер сетки оборудования
| Expected resources = Ожидаемые ресурсы
| Fire on the ground | fire on the ground = Подожженная земля
| Fluid consumption = Потребление
| Fluid storage volume = Объём хранилища жидкости
| Fuel value = Теплотворность
| Grenade Damage = Урон гранат
| Grid size = Размер сетки оборудования
| Health = Здоровье
| Heat output = Выход тепла
| Ignited objects | ignited objects = Подожжённые объекты
| Internal buffer recharge rate = Скорость зарядки внутренних батарей
| Internal buffer recharge rate = Скорость зарядки внутренних батарей
| Robot limit = Лимит дронов
| Internal name = Служебное имя
| Repair speed = Скорость ремонта
| Inventory size bonus = Бонус к размеру инвентаря
| Charging stations = Слотов для зарядки
| Lifespan = Время жизни
| Belt speed = Скорость конвейера
| Magazine size = Размер магазина
| Map color = Цвет на карте
| Map icon = Отображение на карте
| Maximum recharge speed = Макс. скорость зарядки
| Maximum temperature = Максимальная температура
| Mine = Собрать
| Mining area = Область добычи
| Mining hardness = Сложность добычи
| Mining power = Мощность добычи
| Mining speed = Скорость добычи
| Mining time = Время добычи
| Module slots = Ячейки модулей
| Movement bonus = Бонус передвижения
| Movement bonus = Бонус передвижения
| Maximum recharge speed = Макс. скорость зарядки
| Placed in = Размещается в
| Energy capacity = Энергоёмкость
| Pollution = Загрязнение
| Power input = Максимальный вход
| Power input = Максимальный вход
| Power output = Максимальный выход
| Power output = Максимальный выход
| Maximum temperature = Максимальная температура
| Processed by = Производится в
| Fluid consumption = Потребление
| Produced by = Создаётся в
| Productivity = Продуктивность
| Prototype type = Тип объекта
| Pumping speed = Скорость откачивания
| Quality = Качество
| Radar coverage distance = Дальность охвата разведки
| Range = Дальнобойность
| Recipe = Затраты
| Recycling results = Продукция переработки
| Repair speed = Скорость ремонта
| Required technologies = Необходимые технологии
| Researched by = Необходимо
| Resistances = Сопротивляемость
| Resource drain = Потребление ресурсов
| Restores = Восполняет
| Robot limit = Лимит дронов
| Robot recharge rate = Скорость зарядки дрона
| Rocket capacity = Поместится в ракету
| Rotation speed = Скорость поворота
| Science capacity = Количество науки
| Science pack drain = Потребление исследовательских пакетов
| Shield = Щит
| Shield = Щит
| Energy per unit = Энергия на единицу
| Shield hitpoints = Заряд щита
| Crafting speed = Скорость производства
| Shooting speed = Скорострельность
| Pumping speed = Скорость откачивания
| Mining hardness = Сложность добычи
| Mining time = Время добычи
| Mining power = Мощность добычи
| Speed = Скорость
| Speed = Скорость
| Productivity = Продуктивность
| Spoil result = Результат порчи
| Mining speed = Скорость добычи
| Spoil time = Время порчи
| Mining area = Область добычи
| Stack size = Размер пачки
| Fuel value = Теплотворность
| Storage size = Размер хранилища
| Supply area = Область снабжения
| Total raw = Всего сырья
| Transmission = Подзарядка
| Used as ammunition by = Боеприпасы для
| Used as fuel by = Топливо для
| Valid fuel = Топливо
| Vehicle acceleration = Ускорение
| Vehicle acceleration = Ускорение
| Vehicle top speed = Макс. скорость транспорта
| Vehicle top speed = Макс. скорость транспорта
| Internal name = Служебное имя
| Walking speed = Скорость ходьбы
| Prototype type = Тип объекта
| Weight = Вес
| Supply area = Область снабжения
| Wire reach = Дальность провода
| Wire reach = Дальность провода
| Construction area = Область строительства
| Pollution = Загрязнение
| Weight = Вес
| Module slots = Слоты для модулей
| Required technologies = Необходимые технологии
| Allows = Позволяет
| Effects = Результат
| Boosting technologies = Усиливающие технологии
| Produced by = Делается в
| Processed by = Производится в
| Consumed by = Используется для
| Valid fuel = Топливо
| Used as fuel by = Топливо для
| Used as ammunition by = Боеприпасы для
| Contact damage | contact damage = При контакте
| Fire on the ground | fire on the ground = Подожженная земля
| Ignited objects | ignited objects = Подожженные объекты
| Equipment grid size = Размер сетки оборудования
| Accepted equipment = Допустимое снаряжение
| Grenade Damage = Урон гранат
| Placed in = Размещается в


<!-- Infobox stats units & values -->
<!-- Infobox stats units & values -->
Line 143: Line 172:
| Items/s = единиц/с
| Items/s = единиц/с
| /s = /с
| /s = /с
| slots = слотов
| /m = /м
| /h = /ч
| s = с
| m = м
| h = ч
| slots =  
| stacks = пачек
| stacks = пачек
| W = Вт
| W = Вт
Line 158: Line 192:
| Vehicle machine gun = Пулемёт
| Vehicle machine gun = Пулемёт
| Vehicle flamethrower = Огнемёт
| Vehicle flamethrower = Огнемёт
| Used to build Grass = Используется для создания травы
| Used to build Grass = Используется для размещения грунта
| Fuel Only = Только топливо
| Fuel Only = Только топливо
| Minimum = Минимальный
| Minimum = Минимальный
Line 165: Line 199:
| melee = рукопашный
| melee = рукопашный
| liquid heat = нагретая жидкость
| liquid heat = нагретая жидкость
| full daylight = полный день
| full daylight = полный дневной свет
| average = в среднем
| average = в среднем
| Area of effect = Область действия
| Area of effect = Область действия
Line 180: Line 214:
| Explosion | explosion = Взрывной
| Explosion | explosion = Взрывной
| Laser | laser = Лазер
| Laser | laser = Лазер
| piercing power | Piercing power | Piercing Power = пробитие
| Electric = Электрический
| piercing power | Piercing power | Piercing Power = Пробитие


<!-- Infobox, descriptions -->
<!-- Infobox, descriptions -->
Line 416: Line 451:
| Recycler = Переработчик
| Recycler = Переработчик


| Agriculture = Агрикультура
| Agriculture = Сельское хозяйство
| Agricultural tower = Сельскохозяйственная башня
| Agricultural tower = Сельскохозяйственная башня
| Biochamber = Биокамера
| Biochamber = Биокамера
Line 522: Line 557:
| Spoilage = Гниль
| Spoilage = Гниль
| Nutrients = Питательные вещества
| Nutrients = Питательные вещества
| Bioflux = Биофлюкс
| Bioflux = Биофлюс
| Yumako mash = Пюре юмако
| Yumako mash = Пюре юмако
| Jelly = Желе
| Jelly = Желе
Line 551: Line 586:
| Empty barrel = Пустая бочка
| Empty barrel = Пустая бочка
| Electronic circuit = Электросхема
| Electronic circuit = Электросхема
| Advanced circuit = Улучшенная электросхема
| Advanced circuit = Продвинутая схема
| Processing unit = Процессор
| Processing unit = Процессор
| Uranium-235 = Уран-235
| Uranium-235 = Уран-235
Line 629: Line 664:
| Destroyer capsule = Капсула с дронами уничтожителями
| Destroyer capsule = Капсула с дронами уничтожителями
| Discharge defense remote = Пульт электроразрядной защиты
| Discharge defense remote = Пульт электроразрядной защиты
| Artillery targeting remote = Артиллерийский целеуказатель
| Artillery targeting remote = Пульт управления артиллерией


| Armor = Броня
| Armor = Броня
Line 637: Line 672:
| Power armor = Силовая броня
| Power armor = Силовая броня
| Power armor MK2 = Силовая броня МК2
| Power armor MK2 = Силовая броня МК2
| Mech armor = Меха-броня


| Armor modules = Модули брони
| Armor modules = Модули брони
Line 645: Line 681:
| Personal battery = Личный аккумулятор
| Personal battery = Личный аккумулятор
| Personal battery MK2 = Личный аккумулятор MK2
| Personal battery MK2 = Личный аккумулятор MK2
| Personal battery MK3 = Личный аккумулятор MK3
| Exoskeleton = Экзоскелет
| Exoskeleton = Экзоскелет
| Belt immunity equipment = Оборудование для игнорирования конвейеров
| Belt immunity equipment = Оборудование игнорирования конвейеров
| Personal roboport = Персональная дронстанция
| Personal roboport = Персональная дронстанция
| Personal roboport MK2 = Персональная дронстанция MK2
| Personal roboport MK2 = Персональная дронстанция MK2
| Nightvision = Прибор ночного видения
| Nightvision = Прибор ночного видения
| Toolbelt equipment = Пояс для инструментов (оборудование)


| Combat equipment = Боевое оборудование
| Combat equipment = Боевое оборудование
Line 1,056: Line 1,094:


<!-- Achievements-->
<!-- Achievements-->
<!-- Base game achievements-->
| Achievements = Достижения
| Achievements = Достижения
| Automate this! = Автоматизируй это!
| Automate this! = Автоматизируй это!
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Постройте сборочный автомат.
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Постройте [[Assembling_machine_1/ru | сборочный автомат]].
| Arachnophilia = Арахнофилия
| Arachnophilia = Арахнофилия
| Build a [[spidertron]]. = Постройте паукотрон.
| Build a [[spidertron]]. = Постройте [[spidertron/ru | паукотрон]].
| Eco unfriendly = Экологически нечистый
| Eco unfriendly = Экологически нечистый
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = Разработайте технологию [[oil processing (research)/ru | переработки нефти]].
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = Разработайте технологию [[oil processing (research)/ru | переработки нефти]].
| Steam power = Энергия пара
| Steam power = Энергия пара
| Start producing electric power by steam engine. = Начните производство электроэнергии с помощью [[steam engine/ru | паровых двигателей]].
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Начните производство электроэнергии с помощью [[steam engine/ru | паровых двигателей]].
| Solar power = Солнечная энергия
| Solar power = Солнечная энергия
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Начните производство электроэнергии с помощью [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Начните производство электроэнергии с помощью [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
Line 1,086: Line 1,125:
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[chemical_science_pack/ru | химические исследовательские пакеты]]。
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[chemical_science_pack/ru | химические исследовательские пакеты]]。
| Research with production = Исследование с производством
| Research with production = Исследование с производством
| Research a technology using [[production science packs]]. = Исследуйте технологию, используя [[production_science_pack/ru | производственные исследовательские пакеты]]。
| Research a technology using [[production science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[production_science_pack/ru | производственные исследовательские пакеты]]。
| Research with utility = Исследование с поддержкой
| Research with utility = Исследование с поддержкой
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[utility_science_pack/ru | вспомогательные исследовательские пакеты]]。
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[utility_science_pack/ru | вспомогательные исследовательские пакеты]]。
Line 1,096: Line 1,135:
| Destroy a [[cliff]]. = Снесите [[cliff/ru | скалу]].
| Destroy a [[cliff]]. = Снесите [[cliff/ru | скалу]].
| I am the destroyer of worlds = Я - разрушитель миров  
| I am the destroyer of worlds = Я - разрушитель миров  
| Use an [[atomic bomb]]. = Используйте [atomic bomb/ru | атомную бомбу]].
| Use an [[atomic bomb]]. = Используйте [[atomic bomb/ru | атомную бомбу]].
| Art of siege = Искусство осады
| Art of siege = Искусство осады
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Уничтожьте вражескую постройку с помощью [[artillery/ru | артиллерии]].
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Уничтожьте вражескую постройку с помощью [[artillery/ru | артиллерии]].
Line 1,102: Line 1,141:
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Первая вражеская постройка должна быть уничтожена [[artillery/ru | артиллерией]].
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Первая вражеская постройка должна быть уничтожена [[artillery/ru | артиллерией]].
| Automated cleanup = Автоматическая чистка
| Automated cleanup = Автоматическая чистка
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Снести 100 объектов [[construction robot/ru | строительными дронами]].
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Снесите 100 объектов [[construction robot/ru | строительными дронами]].
| Automated construction = Автоматизированное строительство
| Automated construction = Автоматизированное строительство
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Построить 100 объектов с помощью [[construction robot/ru | дронов]].
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Постройте 100 объектов с помощью [[construction robot/ru | дронов]].
| Circuit veteran 1 = Ветеран микросхем 1
| Circuit veteran 1 = Ветеран микросхем 1
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Произвести 1 тысячу [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Произведите 1 тысячу [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Circuit veteran 2 = Ветеран микросхем 2
| Circuit veteran 2 = Ветеран микросхем 2
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Произвести 10 тысяч [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Произведите 10 тысяч [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Circuit veteran 3 = Ветеран микросхем 3
| Circuit veteran 3 = Ветеран микросхем 3
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Произвести 25 тысяч [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Произведите 25 тысяч [[advanced circuit/ru | улучшенных электросхем]] за час.
| Computer age 1 = Век компьютеров 1
| Computer age 1 = Век компьютеров 1
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Произвести 500 [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Произведите 500 [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Computer age 2 = Век компьютеров 2
| Computer age 2 = Век компьютеров 2
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Произвести 1 тысячу [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Произведите 1 тысячу [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Computer age 3 = Век компьютеров 3
| Computer age 3 = Век компьютеров 3
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Произвести 5 тысяч [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Произведите 5 тысяч [[processing unit/ru | процессоров]] за час.
| Iron throne 1 = Железный трон 1
| Iron throne 1 = Железный трон 1
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Производите 20 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Произведите 20 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Iron throne 2 = Железный трон 2
| Iron throne 2 = Железный трон 2
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Производите 200 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Произведите 200 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Iron throne 3 = Железный трон 3
| Iron throne 3 = Железный трон 3
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Производите 400 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Произведите 400 тысяч [[iron plate/ru | железных пластин]] в час.
| Getting on track = Найти свой путь
| Getting on track = Найти свой путь
| Build a [[locomotive]]. = Создайте [[locomotive/ru | локомотив]].
| Build a [[locomotive]]. = Создайте [[locomotive/ru | локомотив]].
Line 1,132: Line 1,171:
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Заставьте [[enemies/ru | жуков]] атаковать из-за [[pollution/ru | загрязнения]].
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Заставьте [[enemies/ru | жуков]] атаковать из-за [[pollution/ru | загрязнения]].
| You are doing it right = Всё правильно сделал
| You are doing it right = Всё правильно сделал
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Поставить с помощью [[construction robot/ru | дронов]] машин больше чем вручную.  
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Поставьте с помощью [[construction robot/ru | дронов]] машин больше чем вручную.  
| You've got a package = Посылка доставлена
| You've got a package = Посылка доставлена
| Supply the character by [[logistic robot]]. = Получите предмет при помощи [[logistic robot/ru | транспортного дрона]].
| Supply the character by [[logistic robot]]. = Получите предмет при помощи [[logistic robot/ru | транспортного дрона]].
Line 1,140: Line 1,179:
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Отправьте [[train/ru | поезд]] в маршрут длиной в 1 000 или более клеток.
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Отправьте [[train/ru | поезд]] в маршрут длиной в 1 000 или более клеток.
| Watch your step = Смотри под ноги
| Watch your step = Смотри под ноги
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Погибнуть под колёсами [[locomotive/ru | локомотива]].
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Погибните под колёсами [[locomotive/ru | локомотива]].
| Golem = Голем
| Golem = Голем
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Выжить после получения не менее 500 [[damage/ru | урона]] разом.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Останьтесь в живых после получения не менее 500 [[damage/ru | урона]] разом.
| Mass production 1 = Массовое производство 1
| Mass production 1 = Массовое производство 1
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Произведите 10 тысяч базовых [[electronic circuit/ru | электросхем]].  
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Произведите 10 тысяч базовых [[electronic circuit/ru | электросхем]].  
Line 1,152: Line 1,191:
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Произведите более 10 ГДж в час, используя только [[solar panel/ru | солнечные батареи]].
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Произведите более 10 ГДж в час, используя только [[solar panel/ru | солнечные батареи]].
| Steamrolled = Раскатано
| Steamrolled = Раскатано
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Уничтожьте 10 [[Enemies#Spawners | ульев]] столкновением.  
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Уничтожьте 10 [[Enemies/ru#Ульи | ульев]] столкновением.  
| Pyromaniac = Пироманьяк
| Pyromaniac = Пироманьяк
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Сожгите 10 тысяч [[tree/ru | деревьев]].
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Сожгите 10 тысяч [[tree/ru | деревьев]].
Line 1,158: Line 1,197:
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Уничтожьте 100 [[tree/ru | деревьев]] столкновением.  
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Уничтожьте 100 [[tree/ru | деревьев]] столкновением.  
| Minions = Миньоны
| Minions = Миньоны
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = За вами должно следовать не менее 100 [[Combat robot capsules/ru|боевых роботов]].
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = За вами должно следовать не менее 100 [[Combat robot capsules/ru | боевых роботов]].
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Закоптите мне рыбку, я вернусь к завтраку
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Закоптите мне рыбку, я вернусь к завтраку
| Launch a rocket to space. = Запустите ракету в космос.
| Launch a rocket to space. = Запустите ракету в космос.
Line 1,168: Line 1,207:
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = Запустите ракету в космос, создав вручную не более 111 предметов.
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = Запустите ракету в космос, создав вручную не более 111 предметов.
| Steam all the way = На всех парах
| Steam all the way = На всех парах
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = Выиграть игру без использования [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = Запустите ракету в космос без использования [[solar panel/ru | солнечных панелей]].
| Raining bullets = Ливень из пуль
| Raining bullets = Ливень из пуль
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = Выиграйте игру без использования [[laser turret/ru | лазерных турелей]].
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = Запустите ракету в космос без использования [[laser turret/ru | лазерных турелей]].
| Logistic network embargo = Транспортное эмбарго  
| Logistic network embargo = Транспортное эмбарго  
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Завершите исследование с помощью [[space science pack/ru | космического исследовательского пакета]] (для базовой игры) или любого исследовательского пакета с другой планеты (для [[Space Age]]{{SA}}), не создавая [[active provider chest/ru | сундуков активного снабжения]], [[buffer chest/ru | буферных сундуков]] или [[requester chest/ru | сундуков запроса]].
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Завершите исследование с помощью [[space science pack/ru | космического исследовательского пакета]] (для базовой игры) или любого исследовательского пакета с другой планеты (для [[Space Age/ru]]{{SA}}), не создавая [[active provider chest/ru | сундуков активного снабжения]], [[buffer chest/ru | буферных сундуков]] или [[requester chest/ru | сундуков запроса]].
| So long and thanks for all the fish = Всего хорошего, и спасибо за рыбу
| So long and thanks for all the fish = Всего хорошего, и спасибо за рыбу


<!-- Space Age achievements-->
| Fusion power = Термоядерная энергия
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = Начните производство электроэнергии [[fusion reactor/ru | термоядерной электростанцией]].
| Reach for the stars = Дотянуться до звёзд
| Create a [[space platform]]. = Создайте [[space platform/ru | космическую платформу]].
| Visit Fulgora = Посетить Фульгору
| Travel to planet [[Fulgora]]. = Отправьтесь на планету [[Fulgora/ru | Фульгора]].
| Visit Gleba = Посетить Глебу
| Travel to planet [[Gleba]]. = Отправьтесь на планету [[Gleba/ru | Глеба]].
| Visit Vulcanus = Посетить Вулкан
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = Отправьтесь на планету [[Vulcanus/ru | Вулкан]].
| Visit Aquilo = Посетить Аквило
| Travel to planet [[Aquilo]]. = Отправьтесь на планету [[Aquilo/ru | Аквило]].
| Make it better = Сделать лучше
| Insert a quality module into a module slot. = Вручную вставьте модуль качества в ячейку для модулей.
| Crafting with quality = Качественное производство
| Craft a [[quality module 3]]. = Создайте [[quality module 3/ru | модуль качества 3]].
| Second star to the right and straight on till morning = У второй звезды направо и прямо до утра
| Finish the game. = Завершите игру.
| It stinks and they do like it = Это воняет, и им это нравится
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = Привлеките группу [[pentapods/ru | пятиногов]] с помощью спор.
| Get off my lawn = Убирайся с моей поляны
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = Потревожьте [[demolisher/ru | разрушителя]], построив на его территории.
| Going to shattered planet 1 = Отправиться на разрушенную планету 1
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = Пролететь 10 000 км по направлению к [[shattered planet/ru | разрушенной планете]].
| Going to shattered planet 2 = Отправиться на разрушенную планету 2
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = Пролететь 30 000 км по направлению к [[shattered planet/ru | разрушенной планете]].
| Going to shattered planet 3 = Отправиться на разрушенную планету 3
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = Пролететь 60 000 км по направлению к [[shattered planet/ru | разрушенной планете]].
| Research with metallurgics = Исследование с металлургией
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[metallurgic science pack/ru | металлургические исследовательские пакеты]].
| Research with agriculture = Исследование с сельским хозяйством
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[agricultural science pack/ru | сельскохозяйственные исследовательские пакеты]].
| Research with electromagnetics = Исследование с электромагнетизмом
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[electromagnetic science pack/ru | электромагнитные исследовательские пакеты]].
| Research with cryogenics = Исследование с криогеникой
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[cryogenic science pack/ru | криогенные исследовательские пакеты]].
| Research with promethium = Исследование с прометием.
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = Исследуйте технологию, используя [[promethium science pack/ru | прометиевые исследовательские пакеты]].
| Rush to space = Космическая гонка
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = Исследуйте технологию с помощью [[Planetary science pack/ru | исследовательского пакета с другой планеты]], прежде чем разблокировать [[production science pack (research)|производственный]] or [[utility science pack (research)|вспомогательный исследовательские пакеты]].
| If it bleeds, we can kill it = Если оно кровоточит, мы можем это убить
| Kill a small [[demolisher]]. = Убейте малого [[demolisher/ru | разрушителя]].
| We need bigger guns = Нам нужны пушки побольше
| Kill a medium [[demolisher]]. = Убейте среднего [[demolisher/ru | разрушителя]].
| Size doesn't matter = Размер не имеет значения
| Kill a big [[demolisher]]. = Убейте большого [[demolisher/ru | разрушителя]].
| Look at my shiny rare armor = Посмотрите на мои сверкающие доспехи
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = Экипируйтесь в редкую или лучшего качества [[power armor MK2/ru | силовую броню MK2]] или [[mech armor/ru | меха-броню]].
| Today's fish is trout a la creme = Рыба дня - форель а-ля крем
| Eat a legendary fish. = Съешьте легендарную рыбу.
| My modules are legendary = Мои модули легендарны
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = Создайте легендарный [[quality module 3/ru | модуль качества 3]].
| No room for more = Больше нет места
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = Заполните каждую клетку легендарной [[mech armor/ru | меха-брони]] легендарным снаряжением.
| Work around the clock = Круглосуточная работа
| Finish the game within 100 hours. = Завершите игру за 100 часов.
| Express delivery = Экспресс-доставка
| Finish the game within 40 hours. = Завершите игру за 40 часов.


<!-- Template:Disambiguation -->
<!-- Template:Disambiguation -->

Latest revision as of 02:49, 23 July 2025

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ru&oldid=215115"