切换语言： Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Cardinal (talk | contribs)
1,909 edits
mNo edit summary
Cardinal (talk | contribs)
1,909 edits
mNo edit summary
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 42: Line 42:
| Console = 控制台
| Console = 控制台
| Controls = 游戏控制
| Controls = 游戏控制
| Copper wire = 铜线
| Crafting = 生产制造
| Crafting = 生产制造
| Damage = 伤害
| Damage = 伤害
Line 81: Line 82:
| Nuclear power = 核能
| Nuclear power = 核能
| Oil processing = 原油处理
| Oil processing = 原油处理
| Permissions = 权限设置
| Player = 玩家
| Player = 玩家
| Player augmentation = 玩家强化
| Player augmentation = 玩家强化
Line 91: Line 93:
| Quickbar = 快捷物品栏
| Quickbar = 快捷物品栏
| Quick panel = 快捷面板
| Quick panel = 快捷面板
| Rail planner = 铁路规划工具
| Rail planner = 铁轨规划器
| Rail signals = 铁路信号
| Rail signals = 铁路信号
| Railway = 铁路
| Railway = 铁路
Line 105: Line 107:
| Science pack = 科技包
| Science pack = 科技包
| Science packs = 科技包
| Science packs = 科技包
| Settings = 设置
| Shortcut bar = 快捷工具栏
| Shortcut bar = 快捷工具栏
| Solar energy = 太阳能
| Solar energy = 太阳能
| Space Age = 太空时代
| Spoilage mechanics = 变质机制
| Spoilage mechanics = 变质机制
| Stack = 物品组
| Stack = 物品组
Line 145: Line 149:
| Reactor = 反应堆
| Reactor = 反应堆
| Robots = 机器人
| Robots = 机器人
| Seed = 种子
| Splitters = 分流器
| Splitters = 分流器
| Transport belts = 传送带
| Transport belts = 传送带
Line 192: Line 197:
| Base productivity = 基础产能
| Base productivity = 基础产能
| Belt speed = 运载速度
| Belt speed = 运载速度
| Big = 大型
| Boosting technologies = 加成科技
| Boosting technologies = 加成科技
| Buildable only on = 仅能建造于
| Buildable only on = 仅能建造于
| burner = 燃烧
| burner = 燃烧
| Capsule = 胶囊
| Capsule = 胶囊
| Charging stations = 充电位
| Collection area = 收集区域
| Collection area = 收集区域
| Collection arm speed = 抓取臂速度
| Collection arm speed = 抓取臂速度
| Collection arm count = 抓取臂数量
| Collection arm count = 抓取臂数量
| Construction area = 建设区域
| Construction area = 建设区域
| Contact damage = 接触伤害
| Consumed by = 可由以下配方消耗
| Consumed by = 可由以下配方消耗
| Cost = 花费
| Cost = 花费
Line 206: Line 214:
| Crafting speed = 制造速度
| Crafting speed = 制造速度
| Damage bonus = 伤害加成
| Damage bonus = 伤害加成
| Default = 默认
| Dimensions = 占地面积
| Dimensions = 占地面积
| Drain = 待机能耗
| Drain = 待机能耗
| Durability = 耐久度
| Durability = 耐久度
| Duration = 持续时间
| Edit = 编辑
| Edit = 编辑
| Effects = 成果
| Effects = 成果
Line 238: Line 248:
| GW = 吉瓦
| GW = 吉瓦
| Health = 生命值
| Health = 生命值
| Huge = 巨型
| Impact = 撞击伤害
| Impact = 撞击伤害
| impact = 撞击伤害
| impact = 撞击伤害
Line 249: Line 260:
| laser = 激光伤害
| laser = 激光伤害
| Legendary = 传说级
| Legendary = 传说级
| Lifespan = 有效期
| liquid heat = 流体热能
| liquid heat = 流体热能
| Magazine size = 弹仓容量
| Magazine size = 弹仓容量
Line 257: Line 269:
| Maximum recharge speed = 最大充电功率
| Maximum recharge speed = 最大充电功率
| Maximum temperature = 最高温度
| Maximum temperature = 最高温度
| Medium = 中型
| melee = 近战
| melee = 近战
| Mine = 开采
| Mine = 开采
Line 289: Line 302:
| Productivity = 产能
| Productivity = 产能
| Prototype type = 原型类型
| Prototype type = 原型类型
| Pumping speed = 抽取速率
| Pumping speed = 泵浦速率
| Radar coverage distance = 雷达覆盖距离
| Radar coverage distance = 雷达覆盖距离
| Range = 射程
| Range = 射程
Line 297: Line 310:
| Required technologies = 前置科技
| Required technologies = 前置科技
| Researched by = 研究方式
| Researched by = 研究方式
| Research speed = 研发速度
| Resistances = 抗性
| Resistances = 抗性
| Resource drain = 资源消耗
| Robot limit = 可控机器人上限
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Rocket capacity = 火箭容量
| Rocket capacity = 火箭容量
| Rotation speed = 旋转速度
| Rotation speed = 旋转速度
| Science capacity = 科技容量
| Science capacity = 科技容量
| Science pack drain = 科技包消耗
| seconds = 秒
| seconds = 秒
| Shield hitpoints = 护盾防护值
| Shield hitpoints = 护盾防护值
| Shooting speed = 射速
| Shooting speed = 射速
| slots = 个插槽
| slots = 个插槽
| Small = 小型
| Speed = 生产速度
| Speed = 生产速度
| Spoil result = 变质产物
| Spoil result = 变质产物
Line 313: Line 331:
| stacks = 组
| stacks = 组
| Storage size = 容量
| Storage size = 容量
| Supply area = 物流区域
| Supply area = 供应范围
| Tank cannon = 坦克炮
| Tank cannon = 坦克炮
| tile = 格
| tile = 格
Line 334: Line 352:


<!-- 信息栏附注 Infobox: Misc -->
<!-- 信息栏附注 Infobox: Misc -->
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = 地图上的障碍物，可使用[[cliff explosives/zh|悬崖炸药]]摧毁。
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = 吸收污染，可以采伐以获取[[wood/zh|木材]]。
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = 吸收污染，可以采伐以获取[[wood/zh|木材]]。
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = 让玩家可向物流网络请求物品，物流机器人会把物品送至背包。
| Accumulators are used to store electric energy. = 蓄电器用于储存电能。
| Accumulators are used to store electric energy. = 蓄电器用于储存电能。
| Big rock = 大型岩石
| Big sandy rock = 大型砂岩
| Can be chopped down for [[carbon]]. = 可以采伐以获取[[carbon/zh|碳]]。
| Can be chopped down for [[carbon]]. = 可以采伐以获取[[carbon/zh|碳]]。
| Can be chopped down for [[jellynut]]. = 可以采伐以获取[[jellynut/zh|果冻果]]。
| Can be chopped down for [[jellynut]]. = 可以采伐以获取[[jellynut/zh|果冻果]]。
Line 346: Line 366:
| Can be mined. = 可以开采。
| Can be mined. = 可以开采。
| Can be mined for a wide variety of resources. = 可开采以获取多种资源。
| Can be mined for a wide variety of resources. = 可开采以获取多种资源。
| Calculations per 60 UPS = 每60 UPS计算次数
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = 战斗无人机可从抛出的胶囊中生成，能在战斗中为你提供临时的战斗力。有些战斗无人机能跟着你，还有些只能待在原地。
| Create space platform. = 构建一座太空平台。
| Create space platform. = 构建一座太空平台。
| Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖。
| Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖。
| Repair packs heal building damage for 200 health. = 修理包可为建筑恢复200生命值。
| Fire on the ground = 地面火焰
| Source of free energy, but useless at night. = 零消耗的电力来源，但夜间失效。
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = 地面火焰持续2秒，火焰区域会造成接触伤害并引燃物体，被引燃的物体将会燃烧30秒。
| Huge rock = 巨型岩石
| Ignited objects = 引燃物体
| Repair packs heal building damage for 600 health. = 修理包可为建筑恢复600点生命值。
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used to manually connect and disconnect electric poles and power switches with left-click. = 通过左键点击使用，允许手动连接或断开电线杆/电闸之间的连接。


<!-- 导航栏分类 Navbox: Category -->
<!-- 导航栏分类 Navbox: Category -->
Line 381: Line 403:
| Technology = 科技
| Technology = 科技
| Terrain = 地形
| Terrain = 地形
| Transport = 运输
| Transport = 交通
| Turrets = 炮塔
| Turrets = 炮塔
| Tool = 工具
| Tool = 工具
Line 1,130: Line 1,152:
| Space platform (research) = 科技：太空平台
| Space platform (research) = 科技：太空平台
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器
| Space platform thruster (research) = 科技：太空平台推进器
<!-- 太空时代 Template:About/Space age -->
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]专属扩展功能
| Space Age = 太空时代


<!--  成就 Achievements -->
<!--  成就 Achievements -->
Line 1,205: Line 1,223:
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = 使用[[artillery/zh|重炮]]摧毁第一个敌方建筑。
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = 使用[[artillery/zh|重炮]]摧毁第一个敌方建筑。
| Lazy bastard = 甩手掌柜
| Lazy bastard = 甩手掌柜
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 向太空发射火箭，手动制作物品数量不超过111。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]，手动制作物品数量不超过111。
| Logistic network embargo = 查封物流网络
| Logistic network embargo = 查封物流网络
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 在基础游戏中，使用[[space science pack/zh|太空科技包]]完成研究；在[[Space Age/zh|太空时代]]{{SA}}游戏中，使用任何[[planetary science pack/zh|星球科技包]]完成研究。同时，不铺设[[active provider chest/zh|主动供货箱（紫箱）]]、[[buffer chest/zh|主动存货箱（绿箱）]]和[[requester chest/zh|优先集货箱（蓝箱）]]。
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 在基础游戏中，使用[[space science pack/zh|太空科技包]]完成研究；在[[Space Age/zh|太空时代]]{{SA}}游戏中，使用任何[[planetary science pack/zh|星球科技包]]完成研究。同时，不铺设[[active provider chest/zh|主动供货箱（紫箱）]]、[[buffer chest/zh|主动存货箱（绿箱）]]和[[requester chest/zh|优先集货箱（蓝箱）]]。
Line 1,227: Line 1,245:
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 用传说级模块填满传说级[[mech armor/zh|机械装甲]]的所有空间。
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 用传说级模块填满传说级[[mech armor/zh|机械装甲]]的所有空间。
| No time for chitchat = 无暇闲谈
| No time for chitchat = 无暇闲谈
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 在15小时内向太空发射火箭。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = 在15小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
| Nuclear power = 裂变之力
| Nuclear power = 裂变之力
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = 开始用核电站发电。
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = 开始用核电站发电。
Line 1,235: Line 1,253:
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]数量达10k。
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]数量达10k。
| Raining bullets = 枪林弹雨
| Raining bullets = 枪林弹雨
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]]的情况下，将火箭发射到太空。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。
| Reach for the stars = 伸手摘星
| Reach for the stars = 伸手摘星
| Create a [[space platform]]. = 创建[[space platform/zh|太空平台]]。
| Create a [[space platform]]. = 创建[[space platform/zh|太空平台]]。
Line 1,271: Line 1,289:
| Kill a big [[demolisher]]. = 诛杀大型[[demolisher/zh|撼地虫]]。
| Kill a big [[demolisher]]. = 诛杀大型[[demolisher/zh|撼地虫]]。
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 出门一趟，等我回来！
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 出门一趟，等我回来！
| Launch a rocket to space. = 向太空发射火箭。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
| So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身
| So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
Line 1,279: Line 1,297:
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。
| Steam all the way = 蒸蒸日上
| Steam all the way = 蒸蒸日上
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]]的情况下，将火箭发射到太空。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。
| Steam power = 蒸汽之力
| Steam power = 蒸汽之力
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = 开始用蒸汽机发电。
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = 开始用蒸汽机发电。
Line 1,289: Line 1,307:
| Destroy a [[cliff]]. = 摧毁一座[[cliff/zh|悬崖]]。
| Destroy a [[cliff]]. = 摧毁一座[[cliff/zh|悬崖]]。
| There is no spoon = 拒绝加班
| There is no spoon = 拒绝加班
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 在8小时内向太空发射火箭。
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = 在8小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
| Today's fish is trout a la creme = 年年有鱼
| Today's fish is trout a la creme = 年年有鱼
| Eat a legendary fish. = 吃下一条传说品质的鱼。
| Eat a legendary fish. = 吃下一条传说品质的鱼。
Line 1,331: Line 1,349:
| Mouse wheel up = 向上滚轮
| Mouse wheel up = 向上滚轮
| Mouse wheel down = 向下滚轮
| Mouse wheel down = 向下滚轮
| PAD + = 小键盘+号
| Numpad + = 小键盘+号
| PAD - = 小键盘-号
| Numpad - = 小键盘-号
| SPACE = 空格
| SPACE = 空格
| ENTER = 回车
| ENTER = 回车
| GRAVE = 波浪键
| GRAVE = 波浪键


<!-- 杂项 Misc -->
<!-- 模板 Template -->
| Copy blueprint string = 复制蓝图代码
| Copy blueprint string = 复制蓝图代码
| In other languages: = 切换语言：
<!-- About -->
| This article is about = 本页面介绍的是
| see = 请参阅
<!-- Archive -->
| has been <u>archived</u> = 已被归档
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = 此页面上的信息与游戏的先前版本相关。<br>这些信息现在可能错误，或包含已移除/更改的功能。
<!-- About/Space age -->
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/zh|太空时代]]专属扩展功能
<!-- Main -->
| For = 对于
| For = 对于
| In other languages: = 切换语言：
| Main article = 完整文章
| Main article = 完整文章
| Main articles = 完整文章
| Main articles = 完整文章
| None = 无
| None = 无
| see = 请参见
| This article is about = 本页面是关于
| This article is a = 这篇文章是一篇
| stub = 小作品
| , and not comprehensive = ，可能还不够完善
| You can help this wiki by = 您可以增加内容使其更加完善：
| expanding it = 编辑
| has been <u>archived</u> = 已被归档
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = 此页面上的信息与游戏的先前版本相关。<br>这些信息现在可能错误，或包含已移除/更改的功能。


<!-- Function 功能区，请勿随意编辑-->
| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}<noinclude>
}}<noinclude>

Latest revision as of 10:42, 27 October 2025

{{{1}}}

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

(English below)

模板 Translation/zh 包含本地化模板使用的简体中文翻译词条，您可以将其视为某种"字典"文档。

本模板包含的翻译词条用于：

  • 自动翻译带有/zh后缀的页面的标题；
  • 物品信息栏中内容的翻译；
  • 页面链接、标签和导航栏中内容的翻译。

为方便本模板的维护，在添加新的翻译词条时，请按照分类进行添加，并按条目的英文字母顺序排列。

The Translation/zh template contains the list of the translation in Simplified Chinese used by the localization templates.

These translations are used:

  • To translate the titles of the pages in Simplified Chinese */zh
  • To translate the labels in the Infoboxes
  • To translate the labels and links in the navigation bars.
To facilitate the maintenance of this template, when adding new translation entries, please categorize them accordingly and arrange the entries in alphabetical order based on their English terms.
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=216227"