다른 언어: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/ko: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
| Planned features = 계획중인 기능
| Planned features = 계획중인 기능
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:
| Older news... = 과거 소식 보기...


<!-- Template:Infobox -->
<!-- Template:Infobox -->
| Edit = 편집
| Edit = 편집
 
| Accepted equipment = 장착 가능 장비
| Machine = 기계
| Allows = 후속 기술
| Intermediate product = 중간 생산품
| Ammunition = 탄약
 
| Balancer mechanics = 밸런서 메커니즘
| Recipe = 제작법
| Base game = 기본 게임
| Total raw = 총 소요
| Base productivity = 기본 생산성
| Storage size = 보관함 크기
| Belt speed = 벨트 속도
| Health = 체력
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술
| Walking speed = 이동 속도
| Burner = 화력
| Stack size = 묶음 크기
| Consumed by = 재료로 사용됨
| Dimensions = 크기
| Cost = 비용
| Energy consumption = 에너지 소모량
| Crafted only on = 다음에서 제작됨
| Crafting speed = 제작 속도
| Drain = 대기 전력
| Drain = 대기 전력
| Belt speed = 벨트 속도
| Dimensions = 면적
| Effects = 효과
| Electric = 전력
| Energy consumption = 에너지 소비량
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량
| Fuel value = 연료 값
| Fuel value = 연료 값
| burner = 화력
| health
| electric = 전력
| Health = 체력
| Vehicle acceleration = 차량 가속
| Intermediate product = 중간 생산품
| Required technologies = 요구 기술
| Internal name = 내부 이름
| Items = 아이템
| Items/s = 아이템/초
| Machine = 기계
| Map color = 지도 상 색
| Map icon = 지도 상 아이콘
| Mine = 다음을 채취:
| Mining time = 채취 시간
| Module slots = 모듈 슬롯
| None required = 요구 없음
| None required = 요구 없음
| Produced by = 제작 가능 시설
| Produced by = 제작 가능 시설
| Consumed by = 재료로 사용됨
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳
| Internal name = 내부 이름
| Prototype type = 프로토타입 유형
| Prototype type = 프로토타입 유형
| Map color = 지도 상 색
| Pumping speed = 펌프 속도
| Mining time = 채취 시간
| Range = 사정거리
| Recipe = 제작법
| Recycling results = 재활용 결과
| Required technologies = 요구 기술
| Resistances = 저항
| Resistances = 저항
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기
| Researched by = 연구 완료 조건
| Range = 사정거리
| Restores = 회복
| Rocket capacity = 로켓 용량
| Science capacity = 과학 용량
| Storage size = 보관함 크기
| Stack size = 묶음 크기
| Stack = 묶음
| Stacks = 묶음
| Shooting speed = 발사 속도
| Shooting speed = 발사 속도
| Ammunition = 탄약
| Accepted equipment = 장착 가능 장비
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.
| Base game = 기본 게임
| Space Age mod = 우주 시대
| Space Age mod = 우주 시대
| Rocket capacity = 로켓 용량
| Slots = 슬롯
| Crafted only on = 다음에서 제작됨
| Supply area = 공급 영역
| Crafting speed = 제작 속도
| Base productivity = 기본 생산성
| Module slots = 모듈 슬롯
| slots = 슬롯
| Science capacity = 과학 용량
| Spoil time = 부패 시간
| Spoil time = 부패 시간
| Spoil result = 부패 결과
| Spoil result = 부패 결과
 
| Tiles = 타일
| Cost = 비용
| Total raw = 총 소요
| Allows = 후속 기술
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설
| Effects = 효과
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능
| Mine = 다음 자원을 채취:
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.
| Researched by = 연구 완료 조건
| Vehicle acceleration = 차량 가속
| Vehicle top speed = 차량 최고 속도
| Walking speed = 이동 속도
| Weight = 무게
| Wire reach = 전선 거리


<!-- Template:Main -->
<!-- Template:Main -->
Line 80: Line 94:
| Fire = 화염
| Fire = 화염
| Impact = 충돌
| Impact = 충돌
| Laser = 레이저
| Physical = 물리
| Physical = 물리
| Laser = 레이저


<!-- 아이템 -->
<!-- 아이템 -->
| Logistics = 물류
| Production = 생산
| Combat = 전투
| Space = 우주
| Environment = 환경
| Generic = 일반
| Active provider chest = 능동형 공급 상자
| Active provider chest = 능동형 공급 상자
| Accumulator = 축전지
| Accumulator = 축전지
Line 113: Line 120:
| Barrel = 배럴
| Barrel = 배럴
| Battery = 건전지
| Battery = 건전지
| Battery MK1 = 건전지 MK1
| Battery MK2 = 건전지 MK2
| Beacon = 신호기
| Beacon = 신호기
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비
| Big electric pole = 대형 전신주
| Big electric pole = 대형 전신주
| Big mining drill = 대형 채광 드릴
| Big mining drill = 대형 채광 드릴
Line 163: Line 169:
| Concrete = 콘크리트
| Concrete = 콘크리트
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Constant combinator = 일정 신호 조합기
| Construction robot = 건설 로봇
| Construction robot = 건설 로봇
| Copper bacteria = 구리 박테리아
| Copper bacteria = 구리 박테리아
Line 294: Line 300:
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자
| Pentapod egg = 펜타포드 알
| Pentapod egg = 펜타포드 알
| Personal battery = 개인용 건전지
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal roboport = 개인용 로보포트
| Personal roboport = 개인용 로보포트
Line 353: Line 362:
| Roboport = 로보포트
| Roboport = 로보포트
| Satellite = 인공위성
| Satellite = 인공위성
| Science pack 1 = 과학 팩 1
| Science pack 2 = 과학 팩 2
| Science pack 3 = 과학 팩 3
| Scrap = 고철
| Scrap = 고철
| Selector combinator = 선택 선별 조합기
| Selector combinator = 선택 선별 조합기
Line 434: Line 440:
| Yumako = 유마코
| Yumako = 유마코


<!-- 기술 -->
<!-- 연구 -->
| Technologys
| Technology = 기술
 
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)
Line 641: Line 644:
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)
| Yumako (research) = 유마코 (연구)
| Yumako (research) = 유마코 (연구)
| trash = 폐기
| auto trash = 자동 폐기


<!-- 둘러보기 상자 -->
<!-- 둘러보기 상자 -->
| Navigation = 둘러보기
| Navigation = 둘러보기


| Logistics = 물류
| Storage = 보관함
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Inserters = 투입기(아이템 유형)
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분
| Transport = 운송
| Logistic network = 물류 네트워크
| Circuit network = 회로 네트워크
| Terrain = 바닥
| Production items = 생산 아이템
| Tools = 도구
| Electricity = 전력
| Resource extraction = 자원 채취
| Furnaces = 용광로
| Agriculture = 농업
| Agriculture = 농업
| Production = 생산
| Environmental protection = 환경 보호
| Modules = 모듈
| Intermediate products = 중간 생산품
| Fluids = 유체
| Resources = 자원
| Materials = 재료
| Crafting components = 제작 요소
| Science packs
| Science pack = 과학 팩
| Combat items = 전투 아이템
| Weapons = 무기
| Ammo = 탄약
| Ammo = 탄약
| Armor = 아머
| Biters = 바이터
| Bonuses = 보너스
| Capsules = 캡슐
| Capsules = 캡슐
| Armor = 아머
| Combat = 전투
| Armor modules = 아머 모듈
| Combat equipment = 전투 장비
| Combat equipment = 전투 장비
| Combat items = 전투 아이템
| Crafting components = 제작 요소
| Defense = 방어
| Defense = 방어
 
| Environment = 환경
| Technologies = 기술
| Environmental protection = 환경 보호
| Machines = 기계 공학
| Furnaces = 용광로
| Weaponry = 무기 공학
| Fluids = 유체
| Bonuses = 보너스
| Generic = 일반
| Player augmentation = 플레이어 제공
| Intermediate products = 중간 생산품
| Defense = 방어
| Locations = 장소
| Crafting = 제작
| Logistics = 물류
| Transportation = 운송
| Machines = 기계
| Equipment modules = 장비 모듈
| Materials = 재료
| Military = 군사
| Modules = 모듈
| Modules = 모듈
| Planetside buildings = 행성 건물
| Planetside buildings = 행성 건물
| Player augmentation = 플레이어 강화
| Production items = 생산 아이템
| Resources = 자원
| Science packs = 과학 팩
| Space = 우주
| Rocket cargo = 로켓 화물
| Rocket cargo = 로켓 화물
| Biters = 바이터
| Technology = 기술
| Locations = 위치
| Terrain = 지형
| Tools = 도구
| Transport = 운송
| Transportation = 운송
| Turrets = 포탑
| Weaponry = 무기 공학
| Weapons = 무기


<!-- 도전과제 -->
<!-- 도전과제 -->
Line 821: Line 807:
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.


<!-- 도전과제 DLC -->
<!-- 도전과제 DLC -->
Line 855: Line 841:
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자
| Express delivery = 로켓 배송
| Express delivery = 로켓 배송
Line 867: Line 854:
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
Line 877: Line 864:
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.


<!-- Template:Key -->
<!-- Template:Key -->
| ALT = ALT
| ALT = Alt
| SHIFT = SHIFT
| SHIFT = Shift
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼
Line 896: Line 883:
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로
| TAB = TAB
| TAB = Tab
| PAD + = 패드 +
| Numpad + = 숫자패드 +
| PAD - = 패드 -
| Numpad - = 숫자패드 -
| ESC = ESC
| ESC = Esc
| CTRL = CTRL
| CTRL = Ctrl
| SPACE = SPACE
| SPACE = Space
| ENTER = ENTER
| ENTER = Enter
| GRAVE = GRAVE
| GRAVE = `
| Command = Command


<!-- Template:Stub -->
<!-- Template:Stub -->
Line 920: Line 908:


<!-- 문서 -->
<!-- 문서 -->
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무
| Assembling machine = 조립 기계
| Assembling machine = 조립 기계
| Asteroids = 소행성
| Aquilo = 아퀼로
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Boompuff = 붐퍼프
| Campaign = 캠페인
| Campaign = 캠페인
| Chests = 상자
| Circuit network = 회로 네트워크
| Cliff = 절벽
| Cliff = 절벽
| Console = 콘솔
| Console = 콘솔
| Crafting = 제작
| Cuttlepop = 커틀팝
| Damage = 피해
| Damage = 피해
| Debug mode = 디버그 모드
| Debug mode = 디버그 모드
| Electricity = 전력
| Electric system = 전기 시스템
| Enemies = 적
| Enemies = 적
| Energy and work = 에너지와 일
| Energy and work = 에너지와 일
| Electric system = 전기 시스템
| Equipment modules = 장비 모듈
| Fluid system = 유체 시스템
| Fluid system = 유체 시스템
| Fulgora = 풀고라
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허
| Fulgorite = 섬전암
| Game modes and options = 게임 모드와 설정
| Game modes and options = 게임 모드와 설정
| Gleba = 글레바
| Glossary = 용어집
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브
| Inserters = 투입기류
| Jellystem = 젤리 줄기
| Jellystem = 젤리 줄기
| Lickmaw = 릭모
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물
| Logistic network = 물류 네트워크
| Map editor = 지도 편집기
| Map editor = 지도 편집기
| Map generator = 지도 생성기
| Map generator = 지도 생성기
Line 938: Line 949:
| Module = 모듈
| Module = 모듈
| Multiplayer = 멀티플레이어
| Multiplayer = 멀티플레이어
| Nauvis = 나우비스
| Pentapods = 펜타포드
| Player = 플레이어
| Pollution = 공해
| Pollution = 공해
| Power production = 전력 생산
| Power production = 전력 생산
| Production = 생산
| Research = 연구
| Research = 연구
| Robotic network = 로봇 네트워크
| Robotic network = 로봇 네트워크
| Stack
| Science pack = 과학 팩
| Stacks = 묶음
| Shattered planet = 부서진 행성
| Slipstack = 슬립스택
| Solar system edge = 태양계 가장자리
| Space Age = 우주 시대
| Space platform = 우주 플랫폼
| Splitters = 분배기 (동음이의)
| Spoilage mechanics = 부패 메커니즘
| Stack = 묶음
| Stingfrond = 스팅프론드
| Storage = 보관함
| Stromatolite = 스트로마톨라이트
| Technologies = 기술
| Teflilly = 테프릴리
| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)
| Turret = 포탑
| Tutorial = 게임 튜토리얼
| Tutorial = 게임 튜토리얼
| Tutorials = 튜토리얼
| Tutorials = 튜토리얼
Line 950: Line 979:
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말
| Player = 플레이어
| Vulcanus = 불카누스
| Quality = 품질
| Quality = 품질
| Railway = 철도 네트워크
| Resource extraction = 자원 채취
| Rock = 바위
| Rock = 바위
| Tree = 나무
| Tree = 나무
| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)
| Units = 단위
| Units = 단위
 
| Water cane = 물수수
<!-- 우주 시대 -->
| Yumako tree = 유마코 나무
| Space Age = 우주 시대
| Nauvis = 나우비스
| Vulcanus = 불카누스
| Gleba = 글레바
| Fulgora = 풀고라
| Aquilo = 아퀼로
| Space platform = 우주 플랫폼
| Asteroid
| Asteroids = 소행성
| Solar system edge = 태양계 가장자리
| Shattered planet = 부서진 행성


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}

Latest revision as of 04:20, 19 May 2025

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&oldid=214019"