W innych językach: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/pl: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Mefisto1029 (talk | contribs)
1,145 edits
Sorted SA techs?
Mefisto1029 (talk | contribs)
1,145 edits
mNo edit summary
 
(29 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 124: Line 124:


| electric = elektryczny
| electric = elektryczny
| Circuit network = Sieć sterownicza


| Basic-electric-discharge-defense-remote = Kontroler obrony wyładowczej
| Basic-electric-discharge-defense-remote = Kontroler obrony wyładowczej
Line 129: Line 130:




| Pump = Pompa
| Pumps = Pomp
| Lake = Jezioro
| Lake = Jezioro
| Lakes = Jezior
| Lakes = Jezior
Line 140: Line 139:
| Tree = Drzewo
| Tree = Drzewo
| tree = drzewo
| tree = drzewo
| Dead tree = Martwe drzewo
| dead tree = martwe drzewo
| Rock = Skała
| Rock = Skała
| rock = skała
| rock = skała
| Big rock = Duża skała
| big rock = duża skała
| Huge rock = Ogromna skała
| huge rock = ogromna skała
| Big sand rock = Duży piaskowiec
| big sand rock = duży piaskowiec
| Big sandy rock = Duży piaskowiec
| big sandy rock = duży piaskowiec


| Campaign = Kampania
| Campaign = Kampania
Line 152: Line 161:
| Liquids = Ciecze
| Liquids = Ciecze
| liquids = ciecze
| liquids = ciecze
| Equipment modules = Moduły wyposażenia


| Science pack = Pakiet naukowy
| Science pack = Pakiet naukowy
Line 164: Line 174:
| Concrete = Beton
| Concrete = Beton
| concrete = beton
| concrete = beton
| Refined concrete = Utwardzony beton
| Refined concrete = Żelazobeton
| refined concrete = utwardzony beton
| refined concrete = żelazobeton
| Landfill = Kruszywo niwelacyjne
| Landfill = Kruszywo niwelacyjne
| landfill = kruszywo niwelacyjne
| landfill = kruszywo niwelacyjne
Line 187: Line 197:
| Blueprint book = Książka schematów
| Blueprint book = Książka schematów


| Mining drill = Wiertnica
| mining drill = wiertnica
| Mining drills = Wiertnice
| mining drills = wiertnice


| Module = Moduł
| module = moduł
| Modules = Moduły
| Modules = Moduły
| modules = moduły
| modules = moduły


| Speed Module = Moduł prędkości
| Speed module = Moduł prędkości
| Speed module = Moduł prędkości
| Speed Module 1 = Moduł prędkości
| speed module = moduł prędkości
| Speed module 1 = Moduł prędkości
| Speed module 1 = Moduł prędkości
| Speed Module 2 = Moduł prędkości 2
| speed module 1 = moduł prędkości
| Speed module 2 = Moduł prędkości 2
| Speed module 2 = Moduł prędkości 2
| Speed Module 3 = Moduł prędkości 3
| speed module 2 = moduł prędkości 2
| Speed module 3 = Moduł prędkości 3
| Speed module 3 = Moduł prędkości 3
| Efficiency Module = Moduł wydajności
| speed module 3 = moduł prędkości 3
| Efficiency module = Moduł wydajności
| Efficiency module = Moduł wydajności
| Efficiency Module 1 = Moduł wydajności
| efficiency module = moduł wydajności
| Efficiency module 1 = Moduł wydajności
| Efficiency module 1 = Moduł wydajności
| Efficiency Module 2 = Moduł wydajności 2
| efficiency module 1 = moduł wydajności
| Efficiency module 2 = Moduł wydajności 2
| Efficiency module 2 = Moduł wydajności 2
| Efficiency Module 3 = Moduł wydajności 3
| efficiency module 2 = moduł wydajności 2
| Efficiency module 3 = Moduł wydajności 3
| Efficiency module 3 = Moduł wydajności 3
| Productivity Module = Moduł produktywności
| efficiency module 3 = moduł wydajności 3
| Productivity module = Moduł produktywności
| Productivity module = Moduł produktywności
| Productivity Module 1 = Moduł produktywności
| productivity module = moduł produktywności
| Productivity module 1 = Moduł produktywności
| Productivity module 1 = Moduł produktywności
| Productivity Module 2 = Moduł produktywności 2
| productivity module 1 = moduł produktywności
| Productivity module 2 = Moduł produktywności 2
| Productivity module 2 = Moduł produktywności 2
| Productivity Module 3 = Moduł produktywności 3
| productivity module 2 = moduł produktywności 2
| Productivity module 3 = Moduł produktywności 3
| Productivity module 3 = Moduł produktywności 3
| productivity module 3 = moduł produktywności 3


| Chests = Skrzynie
| Chests = Skrzynie


| Wooden Chest = Drewniana Skrzynia
| Turret = Wieżyczka
| Wooden chest = Drewniana skrzynia
| turret = wieżyczka
| Iron Chest = Żelazna skrzynia
| Turrets = Wieżyczki
| Iron chest = Żelazna skrzynia
| turrets = wieżyczki
| Steel Chest = Stalowa skrzynia
 
| Steel chest = Stalowa skrzynia
| Railway = Kolejnictwo
| railway = kolejnictwo
 
| Oil = Olej
| oil = olej


<!-- Chests in logistic network: skrzynie systemu logistycznego  --->
| Reactor = Reaktor
| reactor = reaktor
| Reactors = Reaktory
| reactors = reaktory


| Active Provider Chest = Aktywna skrzynia zaopatrzeniowa
| Uranium = Uran
| Active provider chest = Aktywna skrzynia zaopatrzeniowa
| uranium = uran
| Passive Provider Chest = Pasywna skrzynia zaopatrzeniowa
| Passive provider chest = Pasywna skrzynia zaopatrzeniowa
| Storage Chest = Skrzynia magazynująca
| Storage chest = Skrzynia magazynująca
| Requester Chest = Skrzynia żądająca
| Requester chest = Skrzynia żądająca
| Buffer chest = Skrzynia buforowa


| Machine = Maszyna
| Machine = Maszyna
Line 261: Line 277:
| Electric mining drill = Elektryczna wiertnica górnicza
| Electric mining drill = Elektryczna wiertnica górnicza


| Inserters = Podajniki
| inserters = podajniki
| Inserter = Podajnik
| inserter = podajnik
| Burner Inserter = Podajnik spalinowy
| Burner inserter = Podajnik spalinowy
| burner inserter = podajnik spalinowy
| Long-Handed Inserter = Podajnik długoramienny
| Long-handed inserter = Podajnik długoramienny
| long-handed inserter = podajnik długoramienny
| Fast Inserter = Szybki podajnik
| Fast inserter = Szybki podajnik
| fast inserter = szybki podajnik
| Bulk Inserter = Podajnik masowy
| Bulk inserter = Podajnik masowy
| bulk inserter = podajnik masowy
| Stack = Stos
| Stack = Stos
| stack = stos
| stack = stos
Line 290: Line 289:
| speed = prędkość
| speed = prędkość


| Transport Belt = Taśmociąg
| Seed = Nasiono
| Transport belt = Taśmociąg
| seed = nasiono
| transport belt = taśmociąg
| Seeds = Nasiona
| Transport Belts = Taśmociągi
| seeds = nasiona
| Transport belts = Taśmociągi
 
| transport belts = taśmociągi
| Robot = Robot
| Fast Transport Belt = Szybki taśmociąg
| robot = robot
| Fast transport belt = Szybki taśmociąg
| Robots = Roboty
| fast transport belt = szybki taśmociąg
| robots = roboty
| Express Transport Belt = Ekspresowy taśmociąg
 
| Express transport belt = Ekspresowy taśmociąg
| Logistics Robot = Robot logistyczny
| express transport belt = ekspresowy taśmociąg
| Underground Belt = Podziemny taśmociąg
| Underground belt = Podziemny taśmociąg
| underground belt = podziemny taśmociąg
| Fast Underground Belt = Szybki podziemny taśmociąg
| Fast underground belt = Szybki podziemny taśmociąg
| fast underground belt = szybki podziemny taśmociąg
| Express Underground Belt = Ekspresowy podziemny taśmociąg
| Express underground belt = Ekspresowy podziemny taśmociąg
| express underground belt = ekspresowy podziemny taśmociąg
| Splitter = Rozdzielacz
| splitter = rozdzielacz
| Fast Splitter = Szybki rozdzielacz
| Fast splitter = Szybki rozdzielacz
| fast splitter = szybki rozdzielacz
| Express Splitter = Ekspresowy rozdzielacz
| Express splitter = Ekspresowy rozdzielacz
| express splitter = ekspresowy rozdzielacz
 
| Logistics Robot = Robot logistyczny
| Logistics robot = Robot logistyczny
| Logistics robot = Robot logistyczny
| logistics robot = tobot logistyczny
| logistics robot = robot logistyczny
| Logistic Robot = Robot logistyczny
| Logistic Robot = Robot logistyczny
| Logistic robot = Robot logistyczny
| Logistic robot = Robot logistyczny
Line 374: Line 353:
| Chemical Plant = Zakład chemiczny
| Chemical Plant = Zakład chemiczny
| Chemical plant = Zakład chemiczny
| Chemical plant = Zakład chemiczny
| Storage Tank = Zbiornik
| Storage tank = Zbiornik
| Small Pump = Mała pompa
| Small pump = Mała pompa


| Pipe = Rura
| pipe = rura
| Pipes = Rur
| pipes = rur
| Pipe to Ground = Podziemny rurociąg
| Pipe to ground = Podziemny rurociąg
| pipe to ground = podziemny rurociąg


| Power Production = Produkcja energii elektrycznej
| Power Production = Produkcja energii elektrycznej
Line 405: Line 373:
| Power lines = Słupy elektryczne
| Power lines = Słupy elektryczne
| power lines = słupy elektryczne
| power lines = słupy elektryczne
| Small Electric Pole = Mały słup elektryczny
| Solar Panel = Ogniwo słoneczne
| Small electric pole = Mały słup elektryczny
| Solar panel = Ogniwo słoneczne
| Small electric pole = mały słup elektryczny
| Basic Accumulator = Akumulator
| Medium Electric Pole = Średni słup elektryczny
| Medium electric pole = Średni słup elektryczny
| medium electric pole = średni słup elektryczny
| Big Electric Pole = Duży słup elektryczny
| Big electric pole = Duży słup elektryczny
| big electric pole = duży słup elektryczny
| Substation = Podstacja elektryczna
| substation = podstacja elektryczna
| Solar Panel = Ogniwo słoneczne
| Solar panel = Ogniwo słoneczne
| Basic Accumulator = Akumulator
| Basic accumulator = Akumulator
| Basic accumulator = Akumulator
| Accumulator = Akumulator
| Accumulator = Akumulator
Line 444: Line 401:
| Combat items = Przedmioty bojowe
| Combat items = Przedmioty bojowe


| Military = Militaria
| military = militaria
| Weapons = Bronie
| Weapons = Bronie
| weapons = bronie
| weapons = bronie
Line 458: Line 417:


| Capsule = Kapsuła
| Capsule = Kapsuła
| Capsules = Kapsuł
| capsule = kapsuła
| Capsules = Kapsuły
| capsules = kapsuły


| Armor = Pancerz
| Armor = Pancerz
Line 609: Line 570:
| Terrain = Teren
| Terrain = Teren
| Hazard concrete = Beton ostrzegawczy
| Hazard concrete = Beton ostrzegawczy
| Refined hazard concrete = Utwardzony beton ostrzegawczy
| Refined hazard concrete = Żelazobeton ostrzegawczy
| Cliff explosives = Środki strzałowe
| Cliff explosives = Środki strzałowe
| Production items = Produkcja
| Production items = Produkcja
Line 623: Line 584:
| Crafting components = Komponenty
| Crafting components = Komponenty
| Science packs = Pakiety naukowe
| Science packs = Pakiety naukowe
| Combinators = Sterowniki




Line 672: Line 634:
| Tutorial:Combinator tutorial = Samouczek: obsługa sterowników
| Tutorial:Combinator tutorial = Samouczek: obsługa sterowników
| Tutorial:Quick start guide = Samouczek: szybki start
| Tutorial:Quick start guide = Samouczek: szybki start
| Splitters = Rozdzielacze
| Underground belts = Podziemne taśmociągi
| In other languages: = W innych językach:
| In other languages: = W innych językach:
| Crafting speed = Tempo wytwarzania
| Crafting speed = Tempo wytwarzania
Line 703: Line 663:
<!---- Base Game ---->
<!---- Base Game ---->


<!-- Intermediate products (Base Game) -->
<!-- Logistics (Base Game) -->
| Advanced circuit = Zaawansowany układ elektroniczny
| Active provider chest = Aktywna skrzynia zaopatrzeniowa
| advanced circuit = zaawansowany układ elektroniczny
| active provider chest = aktywna skrzynia zaopatrzeniowa
| Automation science pack = Automatyzujący pakiet naukowy
| automation science pack = automatyzujący pakiet naukowy


| Battery = Bateria
| Big electric pole = Duży słup elektryczny
| battery = bateria
| big electric pole = duży słup elektryczny
| Barrel = Beczka
| Buffer chest = Skrzynia buforowa
| barrel = beczka
| buffer chest = skrzynia buforowa
| Bulk inserter = Podajnik masowy
| bulk inserter = podajnik masowy
| Burner inserter = Podajnik spalinowy
| burner inserter = podajnik spalinowy


| Chemical science pack = Chemiczny pakiet naukowy
| Express splitter = Ekspresowy rozdzielacz
| chemical science pack = chemiczny pakiet naukowy
| express splitter = ekspresowy rozdzielacz
| Coal = Węgiel
| Express transport belt = Ekspresowy taśmociąg
| coal = węgiel
| express transport belt = ekspresowy taśmociąg
| Copper cable = Miedziany drut
| Express underground belt = Ekspresowy podziemny taśmociąg
| copper cable = miedziany drut
| express underground belt = ekspresowy podziemny taśmociąg
| Copper ore = Ruda miedzi
 
| copper ore = ruda miedzi
| Fast inserter = Szybki podajnik
| Copper plate = Miedziana płytka
| fast inserter = szybki podajnik
| copper plate = miedziana płytka
| Fast splitter = Szybki rozdzielacz
| Crude oil = Ropa naftowa
| fast splitter = szybki rozdzielacz
| crude oil = ropa naftowa
| Fast transport belt = Szybki taśmociąg
 
| fast transport belt = szybki taśmociąg
| Depleted uranium fuel cell = Zużyte uranowe ogniwo paliwowe
| Fast underground belt = Szybki podziemny taśmociąg
| depleted uranium fuel cell = zużyte uranowe ogniwo paliwowe
| fast underground belt = szybki podziemny taśmociąg
 
 
| Engine unit = Silnik
| Inserter = Podajnik
| engine unit = silnik
| inserter = podajnik
| Electric engine unit = Silnik elektryczny
| Inserters = Podajniki
| electric engine unit = silnik elektryczny
| inserters = podajniki
| Electronic circuit = Układ elektroniczny
| Iron chest = Żelazna skrzynia
| electronic circuit = układ elektroniczny
| iron chest = żelazna skrzynia
| Explosives = Materiały wybuchowe
 
| explosives = materiały wybuchowe
| Long-handed inserter = Podajnik długoramienny
 
| long-handed inserter = podajnik długoramienny
| Flying robot frame = Szkielet latającego robota
 
| flying robot frame = szkielet latającego robota
| Medium electric pole = Średni słup elektryczny
 
| medium electric pole = średni słup elektryczny
| Heavy oil = Mazut
 
| Passive provider chest = Pasywna skrzynia zaopatrzeniowa
| passive provider chest = pasywna skrzynia zaopatrzeniowa
| Pipe = Rura
| pipe = rura
| Pipe to ground = Podziemny rurociąg
| pipe to ground = podziemny rurociąg
| Pipes = Rury
| pipes = rury
| Pump = Pompa
| pump = pompa
| Pumps = Pompy
| pumps = pompy
 
| Requester chest = Skrzynia zamawiająca
| requester chest = skrzynia zamawiająca
 
| Small electric pole = Mały słup elektryczny
| Small electric pole = mały słup elektryczny
| Splitter = Rozdzielacz
| splitter = rozdzielacz
| Splitters = Rozdzielacze
| splitters = rozdzielacze
| Steel chest = Stalowa skrzynia
| steel chest = stalowa skrzynia
| Storage chest = Skrzynia magazynująca
| storage chest = skrzynia magazynująca
| Storage tank = Zbiornik
| storage tank = Zbiornik
| Substation = Podstacja elektryczna
| substation = podstacja elektryczna
 
| Transport belt = Taśmociąg
| transport belt = taśmociąg
| Transport belts = Taśmociągi
| transport belts = taśmociągi
 
| Underground belt = Podziemny taśmociąg
| underground belt = podziemny taśmociąg
| Underground belts = Podziemne taśmociągi
| underground belts = podziemne taśmociągi
 
| Wooden chest = Drewniana skrzynia
| wooden chest = drewniana skrzynia
 
 
<!-- Intermediate products (Base Game) -->
| Advanced circuit = Zaawansowany układ elektroniczny
| advanced circuit = zaawansowany układ elektroniczny
| Automation science pack = Automatyzujący pakiet naukowy
| automation science pack = automatyzujący pakiet naukowy
 
| Battery = Bateria
| battery = bateria
| Barrel = Beczka
| barrel = beczka
 
| Chemical science pack = Chemiczny pakiet naukowy
| chemical science pack = chemiczny pakiet naukowy
| Coal = Węgiel
| coal = węgiel
| Copper cable = Miedziany drut
| copper cable = miedziany drut
| Copper ore = Ruda miedzi
| copper ore = ruda miedzi
| Copper plate = Miedziana płytka
| copper plate = miedziana płytka
| Crude oil = Ropa naftowa
| crude oil = ropa naftowa
 
| Depleted uranium fuel cell = Zużyte uranowe ogniwo paliwowe
| depleted uranium fuel cell = zużyte uranowe ogniwo paliwowe
 
| Engine unit = Silnik
| engine unit = silnik
| Electric engine unit = Silnik elektryczny
| electric engine unit = silnik elektryczny
| Electronic circuit = Układ elektroniczny
| electronic circuit = układ elektroniczny
| Explosives = Materiały wybuchowe
| explosives = materiały wybuchowe
 
| Flying robot frame = Szkielet latającego robota
| flying robot frame = szkielet latającego robota
 
| Heavy oil = Mazut
| heavy oil = mazut
| heavy oil = mazut


Line 919: Line 966:
| Poison capsule = Kapsuła z trucizną
| Poison capsule = Kapsuła z trucizną
| poison capsule = kapsuła z trucizną
| poison capsule = kapsuła z trucizną
| Portable fission reactor  = Przenośny reaktor termojądrowy
| Portable fission reactor  = Przenośny reaktor jądrowy
| portable fission reactor  = przenośny reaktor termojądrowy
| portable fission reactor  = przenośny reaktor jądrowy
| Portable solar panel = Przenośne ogniwo słoneczne
| Portable solar panel = Przenośne ogniwo słoneczne
| portable solar panel = przenośne ogniwo słoneczne
| portable solar panel = przenośne ogniwo słoneczne
Line 959: Line 1,006:
| Advanced circuit (research) = Zaawansowane układy elektroniczne (Badanie)
| Advanced circuit (research) = Zaawansowane układy elektroniczne (Badanie)
| advanced circuit (research) = zaawansowane układy elektroniczne (Badanie)
| advanced circuit (research) = zaawansowane układy elektroniczne (Badanie)
| Advanced combinators (research) = Zaawansowane sterowniki (Badanie)
| advanced combinators (research) = zaawansowane sterowniki (Badanie)
| Advanced material processing (research) = Zaawansowane Przetwarzanie materiałów (Badanie)
| Advanced material processing (research) = Zaawansowane Przetwarzanie materiałów (Badanie)
| advanced material processing (research) = zaawansowane Przetwarzanie materiałów (Badanie)
| advanced material processing (research) = zaawansowane Przetwarzanie materiałów (Badanie)
Line 1,014: Line 1,063:
| Discharge defense (research) = Obrona wyładowcza (Badanie)
| Discharge defense (research) = Obrona wyładowcza (Badanie)
| discharge defense (research) = obrona wyładowcza (Badanie)
| discharge defense (research) = obrona wyładowcza (Badanie)
| Distractor (research) = Robot prowokujący (Badanie)
| Distractor (research) = Roboty prowokujące (Badanie)
| distractor (research) = robot prowokujący (Badanie)
| distractor (research) = roboty prowokujące (Badanie)


| Effect transmission (research) = Wspomaganie zdalne (Badanie)
| Effect transmission (research) = Wspomaganie zdalne (Badanie)
Line 1,033: Line 1,082:
| Electric engine (research) = Silnik elektryczny (Badanie)
| Electric engine (research) = Silnik elektryczny (Badanie)
| electric engine (research) = silnik elektryczny (Badanie)
| electric engine (research) = silnik elektryczny (Badanie)
| Electric mining drill (research) = Elektryczne wiertnice górnicze (Badanie)
| electric mining drill (research) = elektryczne wiertnice górnicze (Badanie)
| Electronics (research) = Elektronika (Badanie)
| Electronics (research) = Elektronika (Badanie)
| electronics (research) = elektronika (Badanie)
| electronics (research) = elektronika (Badanie)
| Energy shield equipment (research) = Tarcza energetyczna (Badanie)
| Energy shield equipment (research) = Tarcza energetyczna (Badanie)
| energy shield equipment (research) = tarcza energetyczna (Badanie)
| energy shield equipment (research) = tarcza energetyczna (Badanie)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Tarcza energetyczna MK2 (Badanie)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Tarcza energetyczna Wz. 2 (Badanie)
| energy shield MK2 equipment (research) = tarcza energetyczna MK2 (Badanie)
| energy shield MK2 equipment (research) = tarcza energetyczna Wz. 2 (Badanie)
| energy shield mk2 equipment (research) = tarcza energetyczna wz. 2 (Badanie)
| Energy weapons damage (research) = Obrażenia broni energetycznej (Badanie)
| Energy weapons damage (research) = Obrażenia broni energetycznej (Badanie)
| energy weapons damage (research) = obrażenia broni energetycznej (Badanie)
| energy weapons damage (research) = obrażenia broni energetycznej (Badanie)
Line 1,091: Line 1,143:
| Laser turret (research) = Działka laserowe (Badanie)
| Laser turret (research) = Działka laserowe (Badanie)
| laser turret (research) = działka laserowe (Badanie)
| laser turret (research) = działka laserowe (Badanie)
| Laser weapons damage (research) = Obrażenia broni energetycznej (Badanie)
| laser weapons damage (research) = obrażenia broni energetycznej (Badanie)
| Logistic robotics (research) = Robotyka logistyczna (Badanie)
| Logistic robotics (research) = Robotyka logistyczna (Badanie)
| logistic robotics (research) = robotyka logistyczna (Badanie)
| logistic robotics (research) = robotyka logistyczna (Badanie)
Line 1,132: Line 1,186:
| nuclear power (research) = energia jądrowa (Badanie)
| nuclear power (research) = energia jądrowa (Badanie)


| Oil gathering (research) = Wydobycie ropy naftowej (Badanie)
| oil gathering (research) = wydobycie ropy naftowej (Badanie)
| Oil processing (research) = Przetwórstwo ropy naftowej (Badanie)
| Oil processing (research) = Przetwórstwo ropy naftowej (Badanie)
| oil processing (research) = przetwórstwo ropy naftowej (Badanie)
| oil processing (research) = przetwórstwo ropy naftowej (Badanie)
Line 1,149: Line 1,205:
| Plastics (research) = Wytwórstwo plastiku (Badanie)
| Plastics (research) = Wytwórstwo plastiku (Badanie)
| plastics (research) = wytwórstwo plastiku (Badanie)
| plastics (research) = wytwórstwo plastiku (Badanie)
| Portable fission reactor (research) = Przenośne reaktory termojądrowe (Badanie)
| Portable fission reactor (research) = Przenośne reaktory jądrowe (Badanie)
| portable fission reactor (research) = przenośne reaktory termojądrowe (Badanie)
| portable fission reactor (research) = przenośne reaktory jądrowe (Badanie)
| Portable solar panel (research) = Przenośne ogniwo słoneczne (Badanie)
| Portable solar panel (research) = Przenośne ogniwo słoneczne (Badanie)
| portable solar panel (research) = przenośne ogniwo słoneczne (Badanie)
| portable solar panel (research) = przenośne ogniwo słoneczne (Badanie)
| Power armor (research) = Pancerz wspomagany (Badanie)
| Power armor (research) = Pancerz wspomagany (Badanie)
| power armor (research) = pancerz wspomagany (Badanie)
| power armor (research) = pancerz wspomagany (Badanie)
| Power armor MK2 (research) = Pancerz wspomagany Wz. 2 (Badanie)
| power armor MK2 (research) = pancerz wspomagany Wz. 2 (Badanie)
| power armor mk2 (research) = pancerz wspomagany wz. 2 (Badanie)
| Processing unit (research) = Układy procesorowe (Badanie)
| Processing unit (research) = Układy procesorowe (Badanie)
| processing unit (research) = układy procesorowe (Badanie)
| processing unit (research) = układy procesorowe (Badanie)
Line 1,166: Line 1,225:
| productivity module 3 (research) = moduły produktywności 3 (Badanie)
| productivity module 3 (research) = moduły produktywności 3 (Badanie)


| Radar (research) = Radary (Badanie)
| radar (research) = radary (Badanie)
| Railway (research) = Kolejnictwo (Badanie)
| Railway (research) = Kolejnictwo (Badanie)
| railway (research) = kolejnictwo (Badanie)
| railway (research) = kolejnictwo (Badanie)
| Refined flammables (research) = Rafinowane materiały łatwopalne (Badanie)
| Refined flammables (research) = Rafinowane materiały łatwopalne (Badanie)
| refined flammables (research) = rafinowane materiały łatwopalne (Badanie)
| refined flammables (research) = rafinowane materiały łatwopalne (Badanie)
| Repair pack (research) = Zestawy naprawcze (Badanie)
| repair pack (research) = zestawy naprawcze (Badanie)
| Robotics (research) = Robotyka (Badanie)
| Robotics (research) = Robotyka (Badanie)
| robotics (research) = robotyka (Badanie)
| robotics (research) = robotyka (Badanie)
Line 1,191: Line 1,254:
| Spidertron (research) = Spidertron (Badanie)
| Spidertron (research) = Spidertron (Badanie)
| spidertron (research) = spidertron (Badanie)
| spidertron (research) = spidertron (Badanie)
| Steam power (research) = Napęd parowy (Badanie)
| steam power (research) = napęd parowy (Badanie)
| Steel axe (research) = Stalowy topór (Badanie)
| Steel axe (research) = Stalowy topór (Badanie)
| steel axe (research) = stalowy topór (Badanie)
| steel axe (research) = stalowy topór (Badanie)
Line 1,207: Line 1,272:
| toolbelt (research) = pasek na narzędzia (Badanie)
| toolbelt (research) = pasek na narzędzia (Badanie)


| Uranium ammo (research) = Amunicja uranowa (Badanie)
| Uranium ammo (research) = Amunicja uranowa (Badanie)
| uranium ammo (research) = amunicja uranowa (Badanie)
| uranium ammo (research) = amunicja uranowa (Badanie)
| Uranium mining (research) = Wydobycie uranu (Badanie)
| uranium mining (research) = wydobycie uranu (Badanie)
| Uranium processing (research) = Przetwarzanie uranu (Badanie)
| Uranium processing (research) = Przetwarzanie uranu (Badanie)
| uranium processing (research) = przetwarzanie uranu (Badanie)
| uranium processing (research) = przetwarzanie uranu (Badanie)
Line 1,289: Line 1,356:
| No room for more = Brak miejsca na więcej
| No room for more = Brak miejsca na więcej
| Nuclear power = Energia jądrowa
| Nuclear power = Energia jądrowa
| Pest control = Kontrola liczebności szkodników
| Pest control = Dezynsekcja
| Reach for the stars = Sięgnij gwiazd!
| Reach for the stars = Sięgnij gwiazd!
| Research with agriculture = Badania naukowe nad rolnictwem
| Research with agriculture = Badania naukowe nad rolnictwem
Line 1,308: Line 1,375:
| Solar power = Energetyka solarna
| Solar power = Energetyka solarna
| Steam power = Pełną parą
| Steam power = Pełną parą
| Terraformer = Inżynier środowiska
| Terraformer = Terraformer
| Today's fish is trout a la creme = Dzisiejszą rybą jest pstrąg a la creme
| Today's fish is trout a la creme = Dzisiejszą rybą jest pstrąg a la creme
| Visit Aquilo = Odwiedź Akwilo
| Visit Aquilo = Odwiedź Akwilo
Line 1,342: Line 1,409:
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Osiągnij produkcję 400 tys. [[iron plate/pl|żelaznych płytek]] na godzinę.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Osiągnij produkcję 400 tys. [[iron plate/pl|żelaznych płytek]] na godzinę.
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Ukończ badania nad [[space science pack/pl|kosmicznymi pakietami naukowymi]] w grze bazowej lub z [[planetary science pack/pl|planetarnym pakietem naukowym]] w [[Space Age/pl|Erze Kosmosu]]{{SA}} bez wybudowania skrzyń [[active provider chest/pl|aktywnego zaopatrzenia]], [[buffer chest/pl|buforowych]] lub [[requester chest/pl|zamawiania]].
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Ukończ badania nad [[space science pack/pl|kosmicznymi pakietami naukowymi]] w grze bazowej lub z [[planetary science pack/pl|planetarnym pakietem naukowym]] w [[Space Age/pl|Erze Kosmosu]]{{SA}} bez wybudowania skrzyń [[active provider chest/pl|aktywnego zaopatrzenia]], [[buffer chest/pl|buforowych]] lub [[requester chest/pl|zamawiania]].
| Launch a rocket to space. = Wystrzel rakietę w kosmos.
| Launch a rocket to space. = Wystrzel rakietę w przestrzeń kosmiczną.
| Launch a rocket to space within 15 hours. = Wystrzel rakietę w przestrzeń kosmiczną w ciągu 15 godzin.
| Launch a rocket to space within 15 hours. = Wystrzel rakietę w przestrzeń kosmiczną w ciągu 15 godzin.
| Launch a rocket to space within 8 hours. = Wystrzel rakietę w przestrzeń kosmiczną w ciągu 8 godzin.
| Launch a rocket to space within 8 hours. = Wystrzel rakietę w przestrzeń kosmiczną w ciągu 8 godzin.
Line 1,363: Line 1,430:
| Craft a [[productivity module 3]]. = Stwórz [[productivity module 3/pl|moduł produktywności 3]].
| Craft a [[productivity module 3]]. = Stwórz [[productivity module 3/pl|moduł produktywności 3]].
| Craft a [[quality module 3]]. = Stwórz [[quality module 3/pl|moduł jakości 3]].
| Craft a [[quality module 3]]. = Stwórz [[quality module 3/pl|moduł jakości 3]].
| Craft a [[speed module 3]]. = Stwórz [[speed module 3/pl|moduł szybkości 3]].
| Craft a [[speed module 3]]. = Stwórz [[speed module 3/pl|moduł prędkości 3]].
| Finish the game within 40 hours. = Ukończ grę w ciągu 40 godzin.
| Finish the game within 40 hours. = Ukończ grę w ciągu 40 godzin.
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = Zacznij produkować energię elektryczną za pomocą [[fusion reactor/pl|reaktora fuzyjnego]].
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = Zacznij produkować energię elektryczną za pomocą [[fusion reactor/pl|reaktora fuzyjnego]].
Line 1,375: Line 1,442:
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Zniszcz swoją pierwszą strukturę wroga używając [[artillery/pl|artylerii]].
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Zniszcz swoją pierwszą strukturę wroga używając [[artillery/pl|artylerii]].
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = Załóż [[power armor MK2/pl|pancerz wspomagany Wz. 2]] lub [[mech armor/pl|zbroję mechaniczną]] wyjątkowej jakości lub wyższej.
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = Załóż [[power armor MK2/pl|pancerz wspomagany Wz. 2]] lub [[mech armor/pl|zbroję mechaniczną]] wyjątkowej jakości lub wyższej.
| Insert a quality module into a module slot. = Włóż moduł jakości do pola modułu.
| Insert a quality module into a module slot. = Umieść ręcznie moduł jakości w polu modułu.
| Completely deplete a resource patch. = Całkowicie wyczerp złoże surowców.
| Completely deplete a resource patch. = Całkowicie wyczerp złoże surowców.
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = Stwórz [[quality module 3/pl|moduł jakości 3]] o fenomenalnej jakości.
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = Stwórz [[quality module 3/pl|moduł jakości 3]] o fenomenalnej jakości.
Line 1,509: Line 1,576:
| Thruster fuel = Paliwo odrzutowe
| Thruster fuel = Paliwo odrzutowe
| thruster fuel = paliwo odrzutowe
| thruster fuel = paliwo odrzutowe
| Thruster oxidizer = Utleniacz napędu
| Thruster oxidizer = Utleniacz
| thruster oxidizer = utleniacz napędu
| thruster oxidizer = utleniacz
| Lava = Lawa
| Lava = Lawa
| lava = lawa
| lava = lawa
Line 1,925: Line 1,992:
| Health = Zdrowie
| Health = Zdrowie
| health = zdrowie
| health = zdrowie
| Expected resources = Przewidywane zasoby
| Resource drain = Drenaż zasobów
| Resource drain = Drenaż zasobów
| Mining speed = Tempo wydobycia
| Mining speed = Tempo wydobycia
Line 1,943: Line 2,011:
| Pumping speed = Prędkość pompowania
| Pumping speed = Prędkość pompowania
| Recycling results = Rezultat recyklingu
| Recycling results = Rezultat recyklingu
| Inventory size bonus = Premia do rozmiaru ekwipunku
| Equipment grid size = Wielkość siatki ekwipunku
| Accepted equipment = Akceptowany sprzęt
| Used by labs for research. = Używany przez laboratoria do badań.
| Used by labs for research. = Używany przez laboratoria do badań.
| Used to build Grass = Używany do budowy trawy
| Used to build Grass = Używany do budowy trawy
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]].= Absorbuje zanieczyszczenia. Można ścinać na [[wood/pl|drewno]].


<!-- Template:About -->
<!-- Template:About -->
Line 1,966: Line 2,038:


<!-- Template:Key -->
<!-- Template:Key -->
| Right mouse button = Prawy przycisk myszy
| Left mouse button = Lewy przycisk myszy
| Left mouse button = Lewy przycisk myszy
| Right mouse button = Prawy przycisk myszy
| Middle mouse button = Środkowy przycisk myszy
| Mouse wheel up = Kółko myszy w górę
| Mouse wheel down = Kółko myszy w dół


<!-- Template:About/Space_age -->
<!-- Template:About/Space_age -->

Latest revision as of 08:54, 11 June 2025

[View] [Edit] [Page history]

Documentation
Tu są tłumaczenia wszystkich tytułów. Możesz jakieś dodać, używane są przez {{Languages}} i {{L|nazwa}}. Jest to praktycznie podstawa wszystkich stron. Gdy wpiszesz na górze strony {{Languages}} to wszystkie infoboxy, imagelinki, nawigacje i translinki zostaną automatycznie przetłumaczone zgodnie z aktualnym tłumaczeniem na tej stronie.
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/pl&oldid=214589"