Template:Translation/uk: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Tutorial:Keyboard shortcuts) |
m (train -> railway) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 35: | Line 35: | ||
| Automation = Автоматизація | | Automation = Автоматизація | ||
| Automation science pack = Автоматизаційний дослідницький пакет | | Automation science pack = Автоматизаційний дослідницький пакет | ||
| Automation science pack (research) = Автоматизаційний дослідницький пакет (дослідження) | |||
| Balancer mechanics = Механіка балансувальників | |||
| Barrel = Діжка | | Barrel = Діжка | ||
| Basic accumulator = Акумулятор | | Basic accumulator = Акумулятор | ||
| Line 42: | Line 44: | ||
| Beacon = Маяк | | Beacon = Маяк | ||
| Belt immunity equipment = Обладнання для ігнорування конвеєрів | | Belt immunity equipment = Обладнання для ігнорування конвеєрів | ||
| Belt immunity equipment (research) = Обладнання для ігнорування конвеєрів (дослідження) | |||
| Belt speed = Швидкість конвеєра | | Belt speed = Швидкість конвеєра | ||
| Belt Transport = Конвеєрне транспортування | | Belt Transport = Конвеєрне транспортування | ||
| Line 87: | Line 90: | ||
| Combat robot capsules = Бойові роботи-капсули | | Combat robot capsules = Бойові роботи-капсули | ||
| Combat shotgun = Бойовий дробовик | | Combat shotgun = Бойовий дробовик | ||
| Combinators = Комбінатори | |||
| Concrete = Бетон | | Concrete = Бетон | ||
| Concrete (research) = Бетон (дослідження) | | Concrete (research) = Бетон (дослідження) | ||
| Line 223: | Line 227: | ||
| items/s = предмет/сек | | items/s = предмет/сек | ||
| Kovarex enrichment process = Процес збагачення Коварекс | | Kovarex enrichment process = Процес збагачення Коварекс | ||
| Kovarex enrichment process (research) = Процес збагачення Коварекс (дослідження) | |||
| kW = кВт | | kW = кВт | ||
| Lab = Лабораторія | | Lab = Лабораторія | ||
| Line 262: | Line 267: | ||
| Map icon = Відображення на мапі | | Map icon = Відображення на мапі | ||
| Materials = Матеріали | | Materials = Матеріали | ||
| Materials and recipes = Матеріали та рецепти | |||
| Max. energy = Енергоспоживання | | Max. energy = Енергоспоживання | ||
| Maximum = Максимум | | Maximum = Максимум | ||
| Line 270: | Line 276: | ||
| Military = Військова справа | | Military = Військова справа | ||
| Military science pack = Військовий дослідницький пакет | | Military science pack = Військовий дослідницький пакет | ||
| Military science pack (research) = Військовий дослідницький пакет (дослідження) | |||
| Military units and structures = Військові юніти та структури | | Military units and structures = Військові юніти та структури | ||
| Minimum = Мінімум | | Minimum = Мінімум | ||
| Line 347: | Line 354: | ||
| Production items = Виробничі предмети | | Production items = Виробничі предмети | ||
| Production science pack = Виробничий дослідницький пакет | | Production science pack = Виробничий дослідницький пакет | ||
| Production science pack (research) = Виробничий дослідницький пакет (дослідження) | |||
| Production statistics = Статистика виробництва | | Production statistics = Статистика виробництва | ||
| Productivity = Продуктивність | | Productivity = Продуктивність | ||
| Line 394: | Line 402: | ||
| Rocket control unit = Блок управління ракетою | | Rocket control unit = Блок управління ракетою | ||
| Rocket fuel = Ракетне паливо | | Rocket fuel = Ракетне паливо | ||
| Rocket fuel (research) = Ракетне паливо (дослідження) | |||
| Rocket launcher = Ракетниця | | Rocket launcher = Ракетниця | ||
| Rocket part = Елемент ракети | | Rocket part = Елемент ракети | ||
| Line 415: | Line 424: | ||
| Space related = Пов’язані з космосом | | Space related = Пов’язані з космосом | ||
| Space science pack = Космічний дослідницький пакет | | Space science pack = Космічний дослідницький пакет | ||
| Space science pack (research) = Космічний дослідницький пакет (дослідження) | |||
| Speed = Швидкість | | Speed = Швидкість | ||
| Speed module = Модуль швидкості | | Speed module = Модуль швидкості | ||
| Line 423: | Line 433: | ||
| Speed module 3 (research) = Модуль швидкості 3 (дослідження) | | Speed module 3 (research) = Модуль швидкості 3 (дослідження) | ||
| Spidertron = Павукотрон | | Spidertron = Павукотрон | ||
| Spidertron (research) = Павукотрон (дослідження) | |||
| Spidertron remote = Пульт керування Павукотроном | | Spidertron remote = Пульт керування Павукотроном | ||
| Spidertron rocket launcher = Ракетна установка Павукотрона | | Spidertron rocket launcher = Ракетна установка Павукотрона | ||
| Line 471: | Line 482: | ||
| Underground belt = Підземний конвеєр | | Underground belt = Підземний конвеєр | ||
| Underground belts = Підземні конвеєри | | Underground belts = Підземні конвеєри | ||
| Units = Одиниці вимірювання | |||
| Upgrade planner = План покращення | | Upgrade planner = План покращення | ||
| Uranium = Уран | | Uranium = Уран | ||
| Line 485: | Line 497: | ||
| Used up uranium fuel cell = Вичерпаний урановий паливний елемент | | Used up uranium fuel cell = Вичерпаний урановий паливний елемент | ||
| Utility science pack = Допоміжний дослідницький пакет | | Utility science pack = Допоміжний дослідницький пакет | ||
| Utility science pack (research) = Допоміжний дослідницький пакет (дослідження) | |||
| Valid fuel = Паливо | | Valid fuel = Паливо | ||
| Vehicle = Транспортний засіб | | Vehicle = Транспортний засіб | ||
| Line 512: | Line 525: | ||
| Planned releases = Заплановані релізи | | Planned releases = Заплановані релізи | ||
| Planned features = Запланований функціонал | | Planned features = Запланований функціонал | ||
| Download and Installation = Завантаження та встановлення | |||
| Install guide = Посібник зі встановлення | |||
<!-- Template Main translations --> | <!-- Template Main translations --> | ||
| Line 608: | Line 623: | ||
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Отримати 10 тисяч предметів за допомогою [[logistic robot/uk|логістичних роботів]]. | | Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Отримати 10 тисяч предметів за допомогою [[logistic robot/uk|логістичних роботів]]. | ||
| Trans-Factorio express = Експрес "Трансфакторіо" | | Trans-Factorio express = Експрес "Трансфакторіо" | ||
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Прокласти [[ | | Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Прокласти [[railway/uk|залізничну колію]] більш ніж на 1,000 клітинок. | ||
| Golem = Голем | | Golem = Голем | ||
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Вижити після отримання 500 одиниць чи більше [[damage/uk|пошкоджень]]. | | Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Вижити після отримання 500 одиниць чи більше [[damage/uk|пошкоджень]]. | ||
| Line 772: | Line 787: | ||
| Key technology for large scale production. = Ключова технологія для великомасштабного виробництва. | | Key technology for large scale production. = Ключова технологія для великомасштабного виробництва. | ||
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Бойові роботи допомагають боротися з ворогом зі своїх гармат. Вони створюються з капсул і мають обмежений термін служби. Деякі слідують за гравцем. | | Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Бойові роботи допомагають боротися з ворогом зі своїх гармат. Вони створюються з капсул і мають обмежений термін служби. Деякі слідують за гравцем. | ||
| | | Allows to research upgrade modules that can be inserted into machines. = Дозволяє досліджувати модулі, які можна вмонтувати в обладнання. | ||
| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Модулі швидкості суттєво збільшують швидкість виробництва, але також значно збільшують енергоспоживання споруди. | | Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Модулі швидкості суттєво збільшують швидкість виробництва, але також значно збільшують енергоспоживання споруди. | ||
Latest revision as of 21:46, 19 April 2024
{{{1}}}