@@ Line 10: / Line 10: @@
 | Advanced circuit = Покращена схема
 | Advanced oil processing = Поліпшена переробка нафти
+| Advanced oil processing (research) = Поліпшена переробка нафти (дослідження)
 | Alien artifact = Інопланетний артефакт
 | Allows = Дозволяє
@@ Line 29: / Line 30: @@
 | Assembling machine 3 = Складальний автомат 3
 | Assembling Machines = Складальні автомати
+| Assembling machine = Складальний автомат
 | Atomic bomb = Атомна бомба
 | Automatic = Автоматично
 | Automation = Автоматизація
 | Automation science pack = Автоматизаційний дослідницький пакет
+| Automation science pack (research) = Автоматизаційний дослідницький пакет (дослідження)
+| Balancer mechanics = Механіка балансувальників
 | Barrel = Діжка
 | Basic accumulator = Акумулятор
@@ Line 40: / Line 44: @@
 | Beacon = Маяк
 | Belt immunity equipment = Обладнання для ігнорування конвеєрів
+| Belt immunity equipment (research) = Обладнання для ігнорування конвеєрів (дослідження)
 | Belt speed = Швидкість конвеєра
 | Belt Transport = Конвеєрне транспортування
@@ Line 48: / Line 53: @@
 | Blueprint = Креслення
 | Blueprint book = Книга креслень
+| Blueprint library = Бібліотека креслень
 | Boiler = Паровий котел
 | Bonuses = Бонуси
@@ Line 53: / Line 59: @@
 | Buffer chest = Буферна скриня
 | Burner | burner = Паливний
+| Burner devices = Твердопаливні пристрої
 | Burner inserter = Твердопаливний маніпулятор
 | Burner mining drill = Твердопаливний бур
@@ Line 58: / Line 65: @@
 | Cannon shell = Гарматні снаряди
 | Capsule = Капсула
-| Capsules = Гранати і капсули
+| Capsules = Капсули
 | Car = Автомобіль
 | Cargo wagon = Вантажний вагон
@@ Line 66: / Line 73: @@
 | Chemical Plant | Chemical plant = Хімічний завод
 | Chemical science pack = Хімічний науковий пакет
+| Chemical science pack (research) = Хімічний науковий пакет (дослідження)
 | Chests = Скрині
 | Circuit network = Логічна мережа
+| Circuit network (research) = Логічна мережа (дослідження)
 | Cliff = Скеля
 | Cliff explosives = Вибухівка для скель
+| Cliff explosives (research) = Вибухівка для скель (дослідження)
 | Cluster grenade = Кластерна граната
 | Cluster size = Розмір кластера
 | Coal = Вугілля
 | Coal liquefaction = Зрідження вугілля
+| Coal liquefaction (research) = Зрідження вугілля (дослідження)
 | Combat = Озброєння та броня
 | Combat equipment = Бойове обладнання
@@ Line 79: / Line 90: @@
 | Combat robot capsules = Бойові роботи-капсули
 | Combat shotgun = Бойовий дробовик
+| Combinators = Комбінатори
 | Concrete = Бетон
+| Concrete (research) = Бетон (дослідження)
 | Constant combinator = Постійний комбінатор
 | Construction area = Площа будівництва
@@ Line 103: / Line 116: @@
 | Dimensions = Розміри
 | Discharge defense = Електророзрядна оборона
+| Discharge defense (research) = Електророзрядна оборона (дослідження)
 | Discharge defense remote = Пульт електророзрядної оборони
 | Distractor capsule = Капсула "Відволікач"
@@ Line 112: / Line 126: @@
 | Efficiency module 2 = Модуль ощадливості 2
 | Efficiency module 3 = Модуль ощадливості 3
+| Efficiency module (research) = Модуль ощадливості (дослідження)
+| Efficiency module 2 (research) = Модуль ощадливості 2 (дослідження)
+| Efficiency module 3 (research) = Модуль ощадливості 3 (дослідження)
 | Electric | electric = Електрика
 | Electric engine unit = Електродвигун
@@ Line 165: / Line 182: @@
 | Fluid system = Рідинна система
 | Fluid wagon = Вагон-цистерна
+| Fluid wagon (research) = Вагон-цистерна (дослідження)
 | Fluids = Рідини
 | Flying robot frame = Каркас літального робота
+| Fuel = Паливо
 | Fuel buffer = Резерв палива
 | Fuel value = Паливомісткість
 | Furnaces = Печі
+| Furnace = Піч
 | Game modes and options = Режими та опції гри
 | Gate = Ворота
 | Gate (research) = Ворота (дослідження)
+| Ghost = Привид
 | Green wire = Зелений дріт
 | Grenade = Граната
@@ Line 206: / Line 227: @@
 | items/s = предмет/сек
 | Kovarex enrichment process = Процес збагачення Коварекс
+| Kovarex enrichment process (research) = Процес збагачення Коварекс (дослідження)
 | kW = кВт
 | Lab = Лабораторія
@@ Line 211: / Line 233: @@
 | Land mine = Міна
 | Land mines (research) = Міни (дослідження)
 | Landfill = Насип
+| Landfill (research) = Насип (дослідження)
 | laser = Лазер
 | Laser turret = Лазерна турель
@@ Line 228: / Line 251: @@
 | Logistic robot = Логістичний робот
 | Logistic science pack = Логістичний дослідницький пакет
+| Logistic science pack (research) = Логістичний дослідницький пакет (дослідження)
 | Logistics = Логістика
 | Long-handed inserter = Довгорукий маніпулятор
+| Low density structure (research) = Структура малої щільності (дослідження)
 | Low density structure = Структура малої щільності
 | Lubricant = Мастило
+| Lubricant (research) = Мастило (дослідження)
 | Lubricant barrel = Діжка з мастилом
 | Machinery = Механізми
@@ Line 241: / Line 267: @@
 | Map icon = Відображення на мапі
 | Materials = Матеріали
+| Materials and recipes = Матеріали та рецепти
 | Max. energy = Енергоспоживання
 | Maximum = Максимум
@@ Line 249: / Line 276: @@
 | Military = Військова справа
 | Military science pack = Військовий дослідницький пакет
+| Military science pack (research) = Військовий дослідницький пакет (дослідження)
 | Military units and structures = Військові юніти та структури
 | Minimum = Мінімум
@@ Line 254: / Line 282: @@
 | Mining area = Область видобування
 | Mining Drills = Кар’єрні установки
+| Mining drill = Кар’єрна установка
 | Mining hardness = Складність видобування
 | Mining speed = Швидкість добування
@@ Line 262: / Line 291: @@
 | Module slots = Слотів модулів
 | Modules = Модулі
+| Modules (research) = Модулі (дослідження)
 | Movement bonus = Бонус до швидкості руху
 | MW = МВт
@@ Line 275: / Line 305: @@
 | Nuclear fuel = Ядерне паливо
 | Nuclear fuel reprocessing = Переробка ядерного палива
+| Nuclear fuel reprocessing (research) = Переробка ядерного палива (дослідження)
 | Nuclear reactor = Ядерний реактор
-| Offshore pump = Насос
+| Offshore pump = Помпа
 | Oil Processing = Нафтопереробка
 | Oil refinery = Нафтоперегінний завод
@@ Line 285: / Line 316: @@
 | Personal battery MK2 = Особиста батарея MK2
 | Personal laser defense = Особиста лазерна оборона
+| Personal laser defense (research) = Особиста лазерна оборона (дослідження)
 | Personal roboport = Особистий робопорт
 | Personal roboport MK2 = Особистий робопорт MK2
@@ Line 298: / Line 330: @@
 | Placed in = Знаходиться в
 | Plastic bar = Пластмаса
+| Player = Гравець
 | Player augmentation = Покращення гравця
 | poison = Отрута
@@ Line 303: / Line 336: @@
 | Pollution = Забруднення
 | Portable fusion reactor = Портативний термоядерний реактор
+| Portable fusion reactor (research) = Портативний термоядерний реактор (дослідження)
 | Portable solar panel = Портативна сонячна панель
+| Portable solar panel (research) = Портативна сонячна панель (дослідження)
 | Power armor = Силова броня
 | Power armor (research) = Силова броня (дослідження)
@@ Line 319: / Line 354: @@
 | Production items = Виробничі предмети
 | Production science pack = Виробничий дослідницький пакет
+| Production science pack (research) = Виробничий дослідницький пакет (дослідження)
+| Production statistics = Статистика виробництва
 | Productivity = Продуктивність
 | Productivity module = Модуль продуктивності
 | Productivity module 2 = Модуль продуктивності 2
 | Productivity module 3 = Модуль продуктивності 3
+| Productivity module (research) = Модуль продуктивності (дослідження)
+| Productivity module 2 (research) = Модуль продуктивності 2 (дослідження)
+| Productivity module 3 (research) = Модуль продуктивності 3 (дослідження)
 | Programmable speaker = Програмований динамік
 | Prototype type = Тип об’єкту
+| Provider chest = Скриня постачання
 | Pump = Помпа
 | Pumping speed = Швидкість викачування
@@ Line 333: / Line 374: @@
 | Rail signal = Рейковий сигнал
 | Railway = Залізниця
+| Railway (research) =  Залізниця (дослідження)
 | Range = Діапазон
 | Raw fish = Сира риба
@@ Line 360: / Line 402: @@
 | Rocket control unit = Блок управління ракетою
 | Rocket fuel = Ракетне паливо
+| Rocket fuel (research) = Ракетне паливо (дослідження)
 | Rocket launcher = Ракетниця
 | Rocket part = Елемент ракети
@@ Line 381: / Line 424: @@
 | Space related = Пов’язані з космосом
 | Space science pack = Космічний дослідницький пакет
+| Space science pack (research) = Космічний дослідницький пакет (дослідження)
 | Speed = Швидкість
 | Speed module = Модуль швидкості
 | Speed module 2 = Модуль швидкості 2
 | Speed module 3 = Модуль швидкості 3
+| Speed module (research) = Модуль швидкості (дослідження)
+| Speed module 2 (research) = Модуль швидкості 2 (дослідження)
+| Speed module 3 (research) = Модуль швидкості 3 (дослідження)
 | Spidertron = Павукотрон
+| Spidertron (research) = Павукотрон (дослідження)
 | Spidertron remote = Пульт керування Павукотроном
 | Spidertron rocket launcher = Ракетна установка Павукотрона
 | Splitter = Розподільник
 | Splitters = Розподільники
+| Stack = Стек
 | Stack filter inserter = Стековий фільтрувальний маніпулятор
 | Stack inserter = Стековий маніпулятор
 | Stack size = Розмір стеку
 | Steam = Пара
-| Steam Engine | Steam engine = Парова машина
+| Steam Engine | Steam engine = Паровий двигун
 | Steam turbine = Парова турбіна
 | Steel chest = Сталевий ящик
@@ Line 413: / Line 462: @@
 | Supply area = Площа забезпечення
 | Tank = Танк
+| Tank (research) = Танк (дослідження)
 | Tank cannon = Танкова гармата
 | Technologies = Технології
@@ Line 429: / Line 479: @@
 | Turret = Турель
 | Tutorial:Quick start guide = Посібник швидкого старту
+| Tutorial:Keyboard shortcuts = Посібник: гарячі клавіші, хоткеї
 | Underground belt = Підземний конвеєр
 | Underground belts = Підземні конвеєри
+| Units = Одиниці вимірювання
 | Upgrade planner = План покращення
+| Uranium = Уран
 | Uranium cannon shell = Ракета з урановою боєголовкою
 | Uranium fuel cell = Урановий паливний елемент
 | Uranium ore = Уранова руда
 | Uranium processing = Переробка урану
+| Uranium processing (research) = Переробка урану (дослідження)
 | Uranium rounds magazine = Магазин з урановими набоями
 | Uranium-235 = Уран-235
@@ Line 443: / Line 497: @@
 | Used up uranium fuel cell = Вичерпаний урановий паливний елемент
 | Utility science pack = Допоміжний дослідницький пакет
+| Utility science pack (research) = Допоміжний дослідницький пакет (дослідження)
 | Valid fuel = Паливо
 | Vehicle = Транспортний засіб
@@ Line 450: / Line 505: @@
 | Vehicle top speed = Максимальна швидкість
 | W = Вт
+| Wagon = Вагон
 | Walking speed = Швидкість ходи
 | Wall = Стіна
@@ Line 469: / Line 525: @@
 | Planned releases = Заплановані релізи
 | Planned features = Запланований функціонал
+| Download and Installation = Завантаження та встановлення
+| Install guide = Посібник зі встановлення
+<!-- Template Main translations -->
+| Main article = Докладніше
 <!-- Template:Stub -->
@@ Line 562: / Line 623: @@
 | Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Отримати 10 тисяч предметів за допомогою [[logistic robot/uk|логістичних роботів]].
 | Trans-Factorio express = Експрес "Трансфакторіо"
-| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Прокласти [[train/uk|залізничну колію]] більш ніж на 1,000 клітинок.
+| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Прокласти [[railway/uk|залізничну колію]] більш ніж на 1,000 клітинок.
 | Golem = Голем
 | Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Вижити після отримання 500 одиниць чи більше [[damage/uk|пошкоджень]].
@@ Line 644: / Line 705: @@
 | Refined flammables (research) = Перероблене горюче (дослідження)
 | Stronger explosives (research) = Сильніша вибухівка (дослідження)
+| Explosives (research) = Вибухівка (дослідження)
 | Weapon shooting speed (research) = Швидкострільність (дослідження)
 | Worker robot cargo size (research) = Вантажопідйомність роботів-робочих (дослідження)
@@ Line 670: / Line 732: @@
 | Rail signals (research) = Залізничні сигнали (дослідження)
 | Energy shield equipment (research) = Енергетичні щити (дослідження)
+| Energy shield MK2 equipment (research) = Енергетичний щит MK2 (дослідження)
 | Exoskeleton equipment (research) = Спорядження екзоскелета (дослідження)
 | Nightvision equipment (research) = Пристрій нічного бачення (дослідження)
@@ Line 712: / Line 775: @@
 | Effect transmission = Розповсюдження впливу
 | Advanced material processing 2 (research) = Розширена переробка матеріалів 2 (дослідження)
+| Battery (research) = Батарея (дослідження)
 | Personal battery (research) = Особиста батарея (дослідження)
 | Personal battery MK2 (research) = Особиста батарея MK2 (дослідження)
@@ Line 723: / Line 787: @@
 | Key technology for large scale production. = Ключова технологія для великомасштабного виробництва.
 | Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Бойові роботи допомагають боротися з ворогом зі своїх гармат. Вони створюються з капсул і мають обмежений термін служби. Деякі слідують за гравцем.
+| Allows to research upgrade modules that can be inserted into machines. = Дозволяє досліджувати модулі, які можна вмонтувати в обладнання.
+| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Модулі швидкості суттєво збільшують швидкість виробництва, але також значно збільшують енергоспоживання споруди.
+<!-- Режими та опції гри -->
+| Multiplayer = Мережева гра
+| Supply challenge = Випробування "Постачання"
 <!-- Шаблон:About -->

Template:Translation/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 21:46, 19 April 2024

Navigation menu

Search