In other languages: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文

Template:Translation/zh-tw: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
main page latest version translation from page
Cardinal (talk | contribs)
2,229 edits
m Copy&paste error.
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
<!-- main page --->
 
<!-- Main Page -->
| Latest stable version = 最新正式版本
| Latest stable version = 最新正式版本
| Latest experimental version = 最新測試版本
| Latest experimental version = 最新測試版本
| The wiki is based on version = 本維基基於版本
| Planned releases = 計畫發佈版本
| Planned features = 計畫新增功能
| | Older news... = 往期内容 ...
<!-- Page title -->
| Achievements = 成就
| Alerts = 警報
| Ammo = 彈藥
| Application directory = 應用程式目錄
| Armor modules = 裝甲模組
| Asteroids = 小行星
| Balancer mechanics = 平衡輸送機制
| Balancers = 平衡輸送器
| Belt transport system = 輸送帶運輸系統
| Blueprint library = 藍圖庫
| Campaign = 戰役
| Chunk = 區塊
| Circuit network = 訊號網
| Combat = 戰鬥
| Combat equipment = 戰鬥裝備
| Command line parameters = 指令行參數
| Console = 主控台
| Controls = 游戲控制
| Copy and paste = 複製貼上
| Crafting = 製造
| Damage = 傷害
| Debug mode = 偵錯模式
| Defense = 防禦
| Electric system = 電力系統
| Electricity = 電力
| Enemies = 敵人
| Energy & pipe distribution = 電力和水管運輸
| Energy and work = 能量與功
| Equipment modules = 裝備模組
| Fluid system = 流體系統
| Fuel = 燃料
| Galaxy of Fame = 星系名人堂
| Game modes and options = 游戲模式及選項説明
| Glossary = 術語表
| Inserters = 機械臂
| Install guide = 安裝指南
| Items = 物品
| Keyboard bindings = 快捷鍵
| Log file = 日誌文件
| Logistic network = 物流網
| Logistic system = 物流系統
| Machinery = 機械
| Machines = 機器
| Main Page = 首頁
| Map editor = 地圖編輯器
| Map generator = 地圖生成器
| Map structure = 地圖結構
| Materials and recipes = 物品與生產配方
| Military = 軍事學
| Military units and structures = 軍事單位和建築
| Mining = 採礦
| Modding = 模組
| Module = 組件
| Multiplayer = 多人遊戲
| Nintendo Switch version = Nintendo Switch版
| Nuclear power = 核能
| Oil processing = 石油加工
| Permissions = 權限設置
| Player = 玩家
| Player augmentation = 玩家强化
| Pollution = 汙染
| Power production = 電力生產
| Production = 生產
| Production statistics = 生產統計
| Prototype definitions = 原型定義
| Quality = 品質
| Quickbar = 工具列
| Quick panel = 快選面板
| Rail planner = 鐵路規劃器
| Rail signals = 鐵路號誌
| Railway = 鐵路
| Region = 區域
| Replay system = 重播系統
| Research = 研究
| Resource extraction = 資源開采
| Resources and fluids = 資源和流體
| Rich text = 富文本
| Roadmap = 開發計畫
| Roadmap/History = 開發計畫/版本歷程
| Robotic network = 無人機網路
| Science pack = 科技包
| Science packs = 科技包
| Settings = 設定
| Shortcut bar = 功能列
| Solar energy = 太陽能
| Space Age = 太空時代
| Spoilage mechanics = 腐爛機制
| Stack = 堆疊組
| Storage = 儲藏
| Technologies = 科技
| Tile = 地面
| Time = 時間
| Train = 火車
| Railway/Train path finding = 火車尋路機制
| Transport belts/Physics = 輸送帶物理學
| Transport network = 輸送帶系統
| Transportation = 交通運輸
| Tutorial = 教學
| Tutorials = 教程
| Units = 單位
| Upcoming features = 未来的功能计划
| Version history = 版本歷程
| Weaponry = 武器
| World generator = 世界生成器
<!-- Page title: Disambiguations -->
| Ammunition = 彈藥
| Armor = 裝甲
| Artillery = 火炮
| Assembling machine = 自動組裝機
| Asteroid chunk = 小行星碎片
| Burner devices = 熱能設備
| Capsules = 膠囊
| Chests = 箱子
| Combat robot capsules = 戰鬥機器人膠囊
| Combinators = 運算器
| Fluids = 流體
| Furnace = 熔爐
| Mining drill = 採礦機
| Oil = 油
| Planetary science pack = 星球科技包
| Planets = 星球
| Provider chest = 供應箱
| Reactor = 反應堆
| Robots = 機器人
| Seed = 種子
| Splitters = 分離器
| Transport belts = 輸送帶
| Turret = 炮塔
| Underground belts = 地下輸送帶
| Uranium = 鈾
| Vehicle = 載具
| Wagon = 車廂
| Weapons = 武器
<!-- Navigation -->
| Agriculture = 農業
| Base game = 基礎游戲
| Bonuses = 加成
| Combat = 戰鬥
| Combat items = 戰鬥物品
| Crafting components = 製造元件
| Environment = 環境
| Environmental protection = 環境防護
| Fluid processing = 流體加工
| Furnaces = 熔爐
| Generic = 一般
| Gleba products = 葛萊芭星產物
| Intermediate product = 中間產物
| Intermediate products = 中間產物
| Item = 物品
| Liquid = 流體
| Locations = 地點
| Logic = 邏輯
| Logistics = 物流
| Machine = 機器
| Materials = 原料
| Modules = 組件
| Navigation = 巡覽
| Planetside = 星球表面
| Processing = 加工
| Production items = 生產用物品
| Resources = 資源
| Rocket cargo = 火箭貨櫃
| Technology = 科技
| Terrain = 地形
| Transport = 運輸
| Turrets = 炮塔
| Tool = 工具
| Tools = 工具
| Space = 太空
| Space Age mod = 太空時代
<!-- Items -->
| Accumulator = 蓄電器
| Active provider chest = 主動出貨箱
| Advanced circuit = 高階電路板
| Agricultural science pack = 農業科技包
| Agricultural tower = 農業塔
| Ammonia = 氨
| Ammoniacal solution = 氨水
| Arithmetic combinator = 算術運算器
| Artificial jellynut soil = 人造果凍果土壤
| Artificial yumako soil = 人造玉瑪果土壤
| Artillery shell = 火炮炮彈
| Artillery targeting remote = 火炮遙控瞄準器
| Artillery turret = 火炮塔
| Artillery wagon = 火炮車廂
| Artillery wagon cannon = 火炮
| Ashland tree = 灰燼樹
| Assembling machine 1 = 組裝機Ⅰ
| Assembling machine 2 = 組裝機Ⅱ
| Assembling machine 3 = 組裝機Ⅲ
| Asteroid collector = 小行星收集器
| Atomic bomb = 核火箭彈
| Automation science pack = 自動化科技包
| Barrel = 鐵桶
| Battery = 電池
| Battery equipment = 裝甲電池
| Battery mk2 equipment = 裝甲電池Ⅱ型
| Battery mk3 equipment = 裝甲電池Ⅲ型
| Beacon = 組件廣播塔
| Belt immunity equipment = 地錨配備
| Belt immunity equipment = 地錨裝備
| Biters = 啃食蟲
| Big electric pole = 大型電線桿
| Big mining drill = 大型採礦機
| Biochamber = 生物室
| Bioflux = 生物精華
| Biolab = 生物實驗室
| Biter egg = 啃食蟲蟲卵
| Blueprint = 藍圖
| Blueprint book = 藍圖冊
| Boiler = 鍋爐
| Boompuff = 爆裂泡泡
| Bottomless chest = 無底箱
| Buffer chest = 轉運箱
| Bulk inserter = 集運機械臂
| Burner generator = 熱能發電機
| Burner inserter = 熱能機械臂
| Burner mining drill = 熱能採礦機
| Calcite = 方解石
| Cannon shell = 穿甲彈
| Captive biter spawner = 圈養的啃食蟲巢穴
| Capture robot = 獵捕無人機
| Capture bot rocket = 獵捕無人機火箭彈
| Car = 汽車
| Carbon = 碳
| Carbon fiber = 碳纖維
| Carbonic asteroid chunk = 碳化小行星碎片
| Cargo bay = 貨艙裝卸設施
| Cargo landing pad = 貨艙著陸點
| Cargo pod = 貨艙
| Cargo wagon = 貨運車廂
| Centrifuge = 離心機
| Character = 人物
| Chemical = 可燃燃料
| Chemical plant = 化工廠
| Chemical science pack = 化學科技包
| Chimney vent = 煙囪孔
| Cliff = 懸崖
| Cliff explosives = 懸崖炸藥
| Cluster grenade = 集束手榴彈
| Coal = 煤
| Coin = 錢幣
| Combat shotgun = 戰鬥霰彈槍
| Concrete = 混凝土
| Constant combinator = 常數運算器
| Construction robot = 建設無人機
| Copper bacteria = 銅細菌
| Copper cable = 銅電線
| Copper ore = 銅礦
| Copper plate = 銅板
| Copper wire = 銅電線
| Copy paste tool = 複製貼上工具
| Crude oil = 原油
| Crude oil barrel = 原油桶
| Crusher = 破碎機
| Cryogenic plant = 低溫處理廠
| Cryogenic science pack = 低溫科技包
| Cut paste tool = 剪下貼上工具
| Cuttlepop = 觸手孢菌
| Decider combinator = 判斷運算器
| Deconstruction planner = 拆除規劃器
| Defender = 防衛者
| Defender capsule = 防衛者膠囊
| Demolisher = 裂地獸
| Depleted uranium fuel cell = 用過鈾燃料棒
| Destroyer = 毀滅者
| Destroyer capsule = 毀滅者膠囊
| Discharge defense equipment = 放電防禦
| Discharge defense remote = 放電防禦遙控器
| Display panel = 顯示器
| Distractor = 干擾者
| Distractor capsule = 干擾者膠囊
| Efficiency module = 節能組件
| Efficiency module 2 = 節能組件Ⅱ
| Efficiency module 3 = 節能組件Ⅲ
| Electric energy interface = 導電界面
| Electric engine unit = 電動引擎機組
| Electric furnace = 電爐
| Electric mining drill = 電能採礦機
| Electrolyte = 電解液
| Electromagnetic plant = 電磁工廠
| Electromagnetic science pack = 電磁科技包
| Electronic circuit = 電子電路板
| Energy shield equipment = 能量護盾
| Energy shield mk2 equipment = 能量護盾Ⅱ型
| Engine unit = 引擎機組
| Exoskeleton equipment = 動力外骨骼
| Explosion = 爆炸
| Explosive cannon shell = 高爆彈
| Explosive rocket = 高爆火箭彈
| Explosive uranium cannon shell = 貧鈾高爆彈
| Explosives = 炸藥
| Express loader = 極速裝卸機
| Express splitter = 極速分離器
| Express transport belt = 極速輸送帶
| Express underground belt = 極速地下輸送帶
| Fast inserter = 快速機械臂
| Fast loader = 快速裝卸機
| Fast splitter = 快速分離器
| Fast transport belt = 快速輸送帶
| Fast underground belt = 快速地下輸送帶
| Firearm magazine = 制式彈匣
| Fission reactor equipment = 攜帶式核分裂反應爐
| Flamethrower = 火焰噴射器
| Flamethrower ammo = 火焰噴射器燃料
| Flamethrower turret = 火焰噴射炮塔
| Fluid wagon = 液罐車廂
| Fluorine = 氟
| Fluorine vent = 氟氣裂口
| Fluoroketone cold = 氟基酮（冷）
| Fluoroketone hot = 氟基酮（熱）
| Flying robot frame = 飛行無人機骨架
| Food = 食物
| Foundation = 地基
| Foundry = 鑄造廠
| Fulgoran lightning attractor = 弗戈拉人閃電吸引器
| Fulgoran ruin = 弗戈拉人廢墟
| Fulgoran vault ruin  = 弗戈拉人地窖廢墟
| Fulgorite = 閃電熔岩
| Funneltrunk = 漏斗樹菌
| Fusion = 核融合燃料
| Fusion generator = 核融合發電機
| Fusion plasma = 電漿
| Fusion power cell = 核融合燃料棒
| Fusion reactor = 核融合反應爐
| Fusion reactor equipment = 攜帶式核融合反應爐
| Gate = 自動門
| Ghost = 預覽
| Green wire = 綠訊號線
| Grenade = 手榴彈
| Gun turret = 機槍炮塔
| Hairy clubnub = 毛茸棒型菌蓋
| Hazard concrete = 警戒混凝土
| Heat exchanger = 熱交換器
| Heat interface = 導熱界面
| Heat pipe = 熱導管
| Heating tower = 加熱塔
| Heavy armor = 重型裝甲
| Holmium ore = 鈥礦
| Holmium plate = 鈥板
| Holmium solution = 鈥水
| Ice = 冰塊
| Ice platform = 浮冰平台
| Infinity cargo wagon = 貨運百寶車箱
| Infinity chest = 百寶箱
| Infinity pipe = 百寶管
| Inserter = 機械臂
| Iron bacteria = 鐵細菌
| Iron chest = 鐵箱
| Iron gear wheel = 鐵齒輪
| Iron ore = 鐵礦
| Iron plate = 鐵板
| Iron stick = 鐵棒
| Jelly = 果凍
| Jellynut = 果凍果
| Jellynut seed = 果凍果種子
| Jellystem = 果凍莖
| Lab = 實驗室
| Land mine = 地雷
| Landfill = 人造陸地
| Lane splitter = 單帶分流器
| Laser bubble = 雷射泡泡
| Laser turret = 雷射炮塔
| Lickmaw = 舌吻花
| Light armor = 輕型裝甲
| Lightning = 閃電
| Lightning collector = 閃電收集器
| Lightning rod = 避雷針
| Linked belt = 連結輸送帶
| Linked chest = 連結箱
| Lithium = 鋰
| Lithium brine = 鋰鹽水
| Lithium ice formation = 鋰冰晶體
| Lithium plate = 鋰板
| Loader = 裝卸機
| Locomotive = 火車頭
| Logistic robot = 物流無人機
| Logistic science pack = 物流科技包
| Long-handed inserter = 加長機械臂
| Low density structure = 輕量化材料
| Market = 市場
| Mech armor = 機械裝甲
| Medium electric pole = 中型電線桿
| Metallic asteroid chunk = 金屬小行星碎片
| Metallurgic science pack = 冶金科技包
| Military science pack = 軍事科技包
| Modular armor = 模組化裝甲
| Molten copper = 熔融銅
| Molten iron = 熔融鐵
| Night vision equipment = 夜視鏡
| Nuclear = 核燃料
| Nuclear fuel = 核燃料
| Nuclear reactor = 核能反應爐
| Nutrients = 養份
| Offshore pump = 岸邊幫浦
| Oil refinery = 煉油廠
| One way valve = 逆止閥
| Overflow valve = 溢流閥
| Overgrowth jellynut soil = 增生果凍果土壤
| Overgrowth yumako soil = 增生玉瑪果土壤
| Oxide asteroid chunk = 含氧小行星碎片
| Passive provider chest = 被動出貨箱
| Pentapods = 五足蟲
| Pentapod egg = 五足蟲卵
| Personal laser defense equipment = 個人雷射防禦
| Personal roboport equipment = 機動無人機調度站
| Personal roboport mk2 equipment = 機動無人機調度站Ⅱ型
| Piercing rounds magazine = 穿甲彈匣
| Piercing shotgun shell = 穿甲霰彈彈匣
| Pipe = 水管
| Pipe to ground = 地下水管
| Pistol = 手槍
| Plastic bar = 塑膠棒
| Poison capsule = 劇毒膠囊
| Power armor = 動力裝甲
| Power armor MK2 = 動力裝甲Ⅱ型
| Power switch = 電源開關設施
| Processing unit = 處理器
| Production science pack = 生產科技包
| Productivity module = 產能組件
| Productivity module 2 = 產能組件Ⅱ
| Productivity module 3 = 產能組件Ⅲ
| Programmable speaker = 可程式揚聲器
| Promethium asteroid chunk = 鉕素小行星碎片
| Promethium science pack = 鉕素科技包
| Proxy container = 代理箱
| Pump = 幫浦
| Pumpjack = 鑽井幫浦
| Quality module = 品質組件
| Quality module 2 = 品質組件Ⅱ
| Quality module 3 = 品質組件Ⅲ
| Quantum processor = 量子處理器
| Radar = 雷達
| Rail = 鐵軌
| Rail chain signal = 鐵路連鎖號誌
| Rail ramp = 鐵軌斜坡
| Rail signal = 鐵路號誌
| Rail support = 鐵軌支架
| Railgun = 磁軌炮
| Railgun ammo = 磁軌炮彈藥
| Railgun turret = 磁軌炮塔
| Raw fish = 生魚
| Recycler = 回收機
| Red chest = 紅箱子
| Red wire = 紅訊號線
| Refined concrete = 鋼筋混凝土
| Refined hazard concrete = 警戒鋼筋混凝土
| Repair pack = 維修工具
| Requester chest = 進貨箱
| Roboport = 無人機調度站
| Rock = 岩石
| Rocket = 火箭彈
| Rocket fuel = 火箭燃料
| Rocket launcher = 火箭發射器
| Rocket part = 火箭零件
| Rocket silo = 火箭發射井
| Rocket turret = 火箭炮塔
| Satellite = 衛星
| Scrap = 廢料
| Selection tool = 選取工具
| Selector combinator = 選擇運算器
| Shotgun = 霰彈槍
| Shotgun shell = 霰彈彈匣
| Slipstack = 滑溜珊瑚層堆
| Slowdown capsule = 緩速膠囊
| Small electric pole = 小型電線桿
| Small lamp = 電燈
| Solar panel = 太陽能板
| Solar panel equipment = 攜帶式太陽能板
| Solid fuel = 固態燃料
| Space age = 太空時代
| Space platform foundation = 太空平台基座
| Space platform hub = 太空平台樞紐
| Space platform starter pack = 太空平台基座組
| Space science pack = 太空科技包
| Speed module = 加速組件
| Speed module 2 = 加速組件Ⅱ
| Speed module 3 = 加速組件Ⅲ
| Spidertron = 蜘蛛機甲
| Spidertron remote = 蜘蛛機甲遙控器
| Spidertron rocket launcher = 蜘蛛機甲火箭發射器
| Splitter = 分離器
| Spoilage = 腐爛物
| Spore = 孢子
| Stack inserter = 堆疊機械臂
| Steam engine = 蒸汽發電機
| Steam turbine = 蒸汽渦輪發電機
| Steel chest = 鋼箱
| Steel furnace = 鋼爐
| Steel plate = 鋼材
| Stingfrond = 倒刺纖維葉
| Stone = 石頭
| Stone brick = 石磚
| Stone furnace = 石爐
| Stone wall = 圍牆
| Storage chest = 回收箱
| Storage tank = 儲存槽
| Stromatolite = 疊層石
| Submachine gun = 衝鋒槍
| Substation = 變電所
| Sulfur = 硫磺
| Sulfuric acid geyser = 硫酸噴泉
| Sunnycomb = 陽光蜂冠
| Supercapacitor = 超級電容器
| Superconductor = 超導體
| Tank = 坦克
| Tank cannon = 坦克炮
| Tank flamethrower = 車載火焰噴射器
| Tank machine gun = 車載機槍
| Teflilly = 塑葉樹
| Tesla ammo = 特斯拉彈藥
| Tesla turret = 特斯拉炮塔
| Tesla gun = 特斯拉槍
| Thruster = 推進器
| Toolbelt equipment = 工具腰帶配備
| Top up valve = 補水閥
| Train stop = 車站
| Transport belt = 輸送帶
| Tree = 樹
| Tree seed = 樹木種子
| Tungsten carbide = 碳化鎢
| Tungsten ore = 鎢礦
| Tungsten plate = 鎢板
| Turbo loader = 渦輪裝卸機
| Turbo splitter = 渦輪分離器
| Turbo transport belt = 渦輪輸送帶
| Turbo underground belt = 渦輪地下輸送帶
| Underground belt = 地下輸送帶
| Upgrade planner = 升級規劃器
| Uranium cannon shell = 貧鈾穿甲彈
| Uranium fuel cell = 鈾燃料棒
| Uranium ore = 鈾礦
| Uranium rounds magazine = 貧鈾彈匣
| Uranium-235 = 鈾-235
| Uranium-238 = 鈾-238
| Utility science pack = 實用科技包
| Vehicle machine gun = 車載機槍
| Water cane = 水竹
| Water well pump = 水井幫浦
| Wood = 木頭
| Wooden chest = 木箱
| Yumako = 玉瑪果
| Yumako mash = 玉瑪果泥
| Yumako seed = 玉瑪果種子
| Yumako tree = 玉碼果樹
<!-- Recipes -->
| Acid neutralisation = 酸中和
| Advanced carbonic asteroid crushing = 進階碳化小行星破碎
| Advanced metallic asteroid crushing = 進階金屬小行星破碎
| Advanced oil processing = 高等石油加工
| Advanced oxide asteroid crushing = 進階含氧小行星破碎
| Advanced thruster fuel = 先進推進器燃料
| Advanced thruster oxidizer = 先進推進器氧化劑
| Ammonia rocket fuel = 氨製火箭燃料
| Ammoniacal solution separation = 氨水分離
| Basic oil processing = 基礎石油加工
| Biolubricant = 生物潤滑油
| Bioplastic = 生物塑膠
| Biosulfur = 生物硫磺
| Burnt spoilage = 火燒腐爛物
| Carbonic asteroid crushing = 碳化小行星破碎
| Carbonic asteroid reprocessing = 碳化小行星再處理
| Casting copper = 鑄模銅板
| Casting copper cable = 鑄模銅電線
| Casting iron = 鑄模鐵板
| Casting iron gear wheel = 鑄模鐵齒輪
| Casting iron stick = 鑄模鐵棒
| Casting low density structure = 鑄模輕量化材料
| Casting pipe = 鑄模水管
| Casting pipe to ground = 鑄模地下水管
| Casting steel = 鑄模鋼材
| Coal liquefaction = 煤液化
| Coal synthesis = 合成煤
| Concrete from molten iron = 熔融鐵製混凝土
| Copper bacteria cultivation = 銅細菌培養
| Copper ore melting = 銅礦熔化
| Empty crude oil barrel = 清空原油桶
| Fish breeding = 養殖漁業
| Fluoroketone = 氟基酮
| Cooling hot fluoroketone = 熱氟基酮冷卻
| Heavy oil cracking = 重油裂解為輕油
| Ice melting = 融化冰塊
| Iron bacteria cultivation = 鐵細菌培養
| Iron ore melting = 鐵礦熔化
| Jellynut processing = 果凍果加工
| Kovarex enrichment process = 鈾增殖加工
| Light oil cracking = 輕油裂解為石油氣
| Metallic asteroid crushing = 金屬小行星破碎
| Metallic asteroid reprocessing = 金屬小行星再處理
| Molten copper from lava = 岩漿製熔融銅
| Molten iron from lava = 岩漿製熔融鐵
| Nuclear fuel reprocessing = 核燃料後加工
| Nutrients from bioflux = 生物精華製養份
| Nutrients from biter egg = 啃食蟲蟲卵製養份
| Nutrients from fish = 魚製養份
| Nutrients from spoilage = 腐爛物製養份
| Nutrients from yumako mash = 玉瑪果泥製養份
| Oxide asteroid crushing = 含氧小行星破碎
| Oxide asteroid reprocessing = 含氧小行星再處理
| Rocket fuel from jelly = 果凍製火箭燃料
| Scrap recycling = 廢料回收
| Simple coal liquefaction = 簡易煤液化
| Solid fuel from ammonia = 氨製固態燃料
| Solid fuel from heavy oil = 重油製固態燃料
| Solid fuel from light oil = 輕油製固態燃料
| Solid fuel from petroleum gas = 石油氣製固態燃料
| Steam condensation = 蒸汽冷凝
| Uranium processing = 鈾濃縮加工
| Wood processing = 木材加工
| Yumako processing = 玉瑪果加工
<!-- Fluids -->
| Ammonia = 氨
| Ammoniacal solution = 氨水
| Crude oil = 原油
| Electrolyte = 電解液
| Fluorine = 氟
| Fluoroketone (cold) = 氟基酮（冷）
| Fluoroketone (hot) = 氟基酮（熱）
| Plasma = 電漿
| Heavy oil = 重油
| Holmium solution = 鈥水
| Lava = 岩漿
| Light oil = 輕油
| Lithium brine = 鋰鹽水
| Lubricant = 潤滑油
| Molten copper = 熔融銅
| Molten iron = 熔融鐵
| Petroleum gas = 石油氣
| Steam = 蒸汽
| Sulfuric acid = 硫酸
| Thruster fuel = 推進器燃料
| Thruster oxidizer = 推進器氧化劑
| Water = 水
<!-- Locations -->
| Nauvis = 諾維斯星
| Aquilo = 阿魁洛星
| Fulgora = 弗戈拉星
| Gleba = 葛萊芭星
| Shattered planet = 破碎星球
| Solar system edge = 星系邊緣
| Vulcanus = 武卡努斯星
| Space platform = 太空平台
<!-- Researches -->
| Advanced asteroid processing (research) = 進階小行星加工（研究）
| Advanced circuit (research) = 先進電路（研究）
| Advanced combinators (research) = 進階運算器（研究）
| Advanced material processing (research) = 高等材料加工（研究）
| Advanced oil processing (research) = 高等石油加工（研究）
| Agricultural science pack (research) = 農業科技包（研究）
| Agriculture (research) = 農業（研究）
| Artificial soil (research) = 人造土壤（研究）
| Artillery (research) = 火炮（研究）
| Artillery shell damage (research) = 火砲砲彈傷害（研究）
| Artillery shell range (research) = 火炮炮彈射程（研究）
| Artillery shell speed (research) = 火炮炮彈射速（研究）
| Asteroid productivity (research) = 小行星產能（研究）
| Asteroid reprocessing (research) = 小行星再處理（研究）
| Atomic bomb (research) = 核彈（研究）
| Automated rail transportation (research) = 自動化鐵路運輸（研究）
| Automation (research) = 自動化技術（研究）
| Automation science pack (research) = 自動化科技包（研究）
| Automobilism (research) = 汽車駕駛（研究）
| Bacteria cultivation (research) = 細菌培養（研究）
| Battery (research) = 電池（研究）
| Battery equipment (research) = 裝甲電池（研究）
| Battery mk2 equipment (research) = 裝甲電池Ⅱ型（研究）
| Battery mk3 equipment (research) = 裝甲電池Ⅲ型（研究）
| Belt immunity equipment (research) = 地錨配備（研究）
| Big mining drill (research) = 大型採礦機（研究）
| Biochamber (research) = 生物室（研究）
| Bioflux (research) = 生物精華（研究）
| Bioflux processing (research) = 生物精華加工（研究）
| Biolab (research) = 生物實驗室（研究）
| Biter egg handling (research) = 啃食蟲蟲卵控制（研究）
| Braking force (research) = 制動技術（研究）
| Bulk inserter (research) = 集運機械臂（研究）
| Calcite processing (research) = 方解石加工（研究）
| Captive biter spawner (research) = 圈養啃食蟲巢穴（研究）
| Captivity (research) = 圈養（研究）
| Carbon fiber (research) = 碳纖維（研究）
| Chemical science pack (research) = 化學科技包（研究）
| Circuit network (research) = 訊號網（研究）
| Cliff explosives (research) = 懸崖炸藥（研究）
| Coal liquefaction (research) = 煤液化（研究）
| Concrete (research) = 混凝土（研究）
| Construction robotics (research) = 建設無人機工學（研究）
| Cryogenic plant (research) = 低溫處理廠（研究）
| Cryogenic science pack (research) = 低溫科技包（研究）
| Defender (research) = 防衛者（研究）
| Destroyer (research) = 毀滅者（研究）
| Discharge defense equipment (research) = 放電防禦（研究）
| Distractor (research) = 干擾者（研究）
| Effect transmission (research) = 組件廣播技術（研究）
| Efficiency module (research) = 節能組件（研究）
| Electric energy accumulators 1 (research) = 蓄電器（研究）
| Electric energy distribution (research) = 電力傳輸（研究）
| Electric engine (research) = 電動引擎（研究）
| Electric mining drill (research) = 電能採礦機（研究）
| Electric weapons damage (research) = 電力武器傷害（研究）
| Electromagnetic plant (research) = 電磁工廠（研究）
| Electromagnetic science pack (research) = 電磁科技包（研究）
| Electronics (research) = 電子學（研究）
| Elevated rail (research) = 鐵路高架化（研究）
| Energy shield equipment (research) = 能量護盾裝備（研究）
| Energy shield mk2 equipment (research) = 能量護盾裝備Ⅱ型（研究）
| Engine (research) = 引擎（研究）
| Epic quality (research) = 史詩級品質（研究）
| Exoskeleton equipment (research) = 外骨骼裝備（研究）
| Explosive rocketry (research) = 高爆火箭學（研究）
| Explosives (research) = 炸藥（研究）
| Fast inserter (research) = 快速機械臂（研究）
| Fish breeding (research) = 養殖漁業（研究）
| Fission reactor equipment (research) = 攜帶式核分裂反應爐（研究）
| Flamethrower (research) = 火焰噴射器（研究）
| Flammables (research) = 易燃物（研究）
| Fluid handling (research) = 流體處理（研究）
| Fluid wagon (research) = 液罐車廂（研究）
| Follower robot count (research) = 追隨無人機數量（研究）
| Foundation (research) = 地基（研究）
| Foundry (research) = 鑄造廠（研究）
| Fusion reactor (research) = 核融合反應爐（研究）
| Fusion reactor equipment (research) = 攜帶式核融合反應爐（研究）
| Gate (research) = 自動門（研究）
| Gun turret (research) = 機槍炮塔（研究）
| Health (research) = 健康（研究）
| Heating tower (research) = 加熱塔（研究）
| Heavy armor (research) = 重型裝甲（研究）
| Holmium processing (research) = 鈥加工（研究）
| Inserter capacity bonus (research) = 機械臂運量加成（研究）
| Jellynut (research) = 果凍果（研究）
| Kovarex enrichment process (research) = 鈾增殖加工（研究）
| Lamp (research) = 電燈（研究）
| Land mine (research) = 地雷（研究）
| Landfill (research) = 人造陸地（研究）
| Laser (research) = 雷射（研究）
| Laser shooting speed (research) = 雷射射速（研究）
| Laser turret (research) = 雷射炮塔（研究）
| Laser weapons damage (research) = 雷射武器傷害（研究）
| Laser weapons damage (research) = 能量武器傷害（研究）
| Legendary quality (research) = 傳說級品質（研究）
| Lightning collector (research) = 閃電收集器（研究）
| Lithium processing (research) = 鋰加工（研究）
| Logistic robotics (research) = 物流無人機工學（研究）
| Logistic science pack (research) = 物流科技包（研究）
| Logistic system (research) = 物流系統（研究）
| Logistics (research) = 物流學（研究）
| Low density structure (research) = 輕量化材料（研究）
| Low density structure productivity (research) = 輕量化材料產能（研究）
| Lubricant (research) = 潤滑油（研究）
| Mech armor (research) = 機械裝甲（研究）
| Metallurgic science pack (research) = 冶金科技包（研究）
| Military (research) = 軍事學（研究）
| Military science pack (research) = 軍事科技包（研究）
| Mining productivity (research) = 開採產能（研究）
| Modular armor (research) = 模組化裝甲（研究）
| Modules (research) = 組件（研究）
| Night vision equipment (research) = 夜視配備（研究）
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 核燃料後加工（研究）
| Nuclear power (research) = 核能發電（研究）
| Oil gathering (research) = 原油採集（研究）
| Oil processing (research) = 石油加工（研究）
| Overgrowth soil (research) = 增生土壤（研究）
| Personal laser defense equipment (research) = 個人雷射防禦（研究）
| Personal roboport equipment (research) = 機動無人機調度站（研究）
| Personal roboport mk2 equipment (research) = 機動無人機調度站Ⅱ型（研究）
| Physical projectile damage (research) = 動能武器傷害（研究）
| Planet discovery aquilo (research) = 發現阿魁洛星（研究）
| Planet discovery fulgora (research) = 發現弗戈拉星（研究）
| Planet discovery gleba (research) = 發現葛萊芭星（研究）
| Planet discovery vulcanus (research) = 發現武卡努斯星（研究）
| Plastic bar productivity (research) = 塑膠棒產能（研究）
| Plastics (research) = 塑膠（研究）
| Power armor (research) = 動力裝甲（研究）
| Power armor mk2 (research) = 動力護甲Ⅱ型（研究）
| Processing unit (research) = 處理器（研究）
| Processing unit productivity (research) = 處理器產能（研究）
| Production science pack (research) = 生產科技包（研究）
| Productivity module (research) = 產能組件（研究）
| Promethium science pack (research) = 鉕素科技包（研究）
| Quality module (research) = 品質組件（研究）
| Quantum processor (research) = 量子處理器（研究）
| Radar (research) = 雷達（研究）
| Rail support foundations (research) = 鐵軌支架地基（研究）
| Railgun (research) = 磁軌炮（研究）
| Railgun damage (research) = 磁軌炮傷害（研究）
| Railgun shooting speed (research) = 磁軌炮射速（研究）
| Railway (research) = 鐵路（研究）
| Recycling (research) = 回收（研究）
| Refined flammables (research) = 精煉易燃物（研究）
| Repair pack (research) = 維修工具（研究）
| Research productivity (research) = 研究產能（研究）
| Research speed (research) = 實驗室研究速度（研究）
| Robotics (research) = 無人機工學（研究）
| Rocket fuel (research) = 火箭燃料（研究）
| Rocket fuel productivity (research) = 火箭燃料產能（研究）
| Rocket part productivity (research) = 火箭零件產能（研究）
| Rocket silo (research) = 火箭發射井（研究）
| Rocket turret (research) = 火箭炮塔（研究）
| Rocketry (research) = 火箭學（研究）
| Scrap recycling productivity (research) = 廢料回收產能（研究）
| Solar energy (research) = 太陽能（研究）
| Solar panel equipment (research) = 攜帶式太陽能板（研究）
| Space platform (research) = 太空平台（研究）
| Space platform thruster (research) = 太空平台推進器（研究）
| Space science pack (research) = 太空科技包（研究）
| Speed module (research) = 加速組件（研究）
| Spidertron (research) = 蜘蛛機甲（研究）
| Stack inserter (research) = 堆疊機械臂（研究）
| Steam power (research) = 蒸汽發電（研究）
| Steel axe (research) = 鋼斧（研究）
| Steel plate productivity (research) = 鋼材產能（研究）
| Steel processing (research) = 鋼材加工（研究）
| Stone wall (research) = 石牆（研究）
| Stronger explosives (research) = 強化炸藥（研究）
| Sulfur processing (research) = 硫磺加工（研究）
| Tank (research) = 坦克（研究）
| Tesla weapons (research) = 特斯拉武器（研究）
| Toolbelt (research) = 工具腰帶（研究）
| Toolbelt equipment (research) = 工具腰帶配備（研究）
| Transport belt capacity (research) = 輸送帶堆疊層數（研究）
| Tree seeding (research) = 種樹（研究）
| Tungsten carbide (research) = 碳化鎢（研究）
| Tungsten steel (research) = 鎢鋼（研究）
| Turbo transport belt (research) = 渦輪輸送帶（研究）
| Uranium ammo (research) = 貧鈾彈藥（研究）
| Uranium mining (research) = 鈾礦開採（研究）
| Uranium processing (research) = 鈾濃縮加工（研究）
| Utility science pack (research) = 實用科技包（研究）
| Weapon shooting speed (research) = 武器射速（研究）
| Worker robots speed (research) = 作業無人機速度（研究）
| Worker robots storage (research) = 作業無人機運量（研究）
| Yumako (research) = 玉瑪果（研究）
<!-- Function -->
| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{C|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>

Latest revision as of 17:28, 2 July 2026

[Create]

Documentation
Template:Translation/zh-tw/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh-tw&oldid=219066"