切换语言： Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (fixed translation (en version was changed))
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
| Chunk = 区块
| Chunk = 区块
| Cluster size = 集束大小
| Cluster size = 集束大小
| Combat = 武器
| Combat = 战斗
| Combat items = 战斗用物品
| Combat items = 战斗用物品
| Combat robot capsules = 战斗无人机胶囊
| Combat robot capsules = 战斗无人机胶囊
Line 56: Line 56:
| Heavy oil cracking = 重油裂解
| Heavy oil cracking = 重油裂解
| Inserters = 机械臂
| Inserters = 机械臂
| Intermediate products = 零件
| Intermediate products = 中间产品
| Items = 物品
| Items = 物品
| Keyboard bindings = 键盘快捷键
| Keyboard bindings = 键盘快捷键
Line 95: Line 95:
| Science pack = 科技包
| Science pack = 科技包
| Science packs = 科技包
| Science packs = 科技包
| Space = 太空
| Splitters = 分流器
| Splitters = 分流器
| Stack = 物品组
| Stack = 物品组
Line 434: Line 435:
| Boosting technologies = 加成科技
| Boosting technologies = 加成科技
| Calculations per 60 UPS = 每60 UPS计算次数
| Calculations per 60 UPS = 每60 UPS计算次数
| Crafted only on = 制造地
| Construction area = 建设区域
| Construction area = 建设区域
| Consumed by = 可由以下配方消耗
| Consumed by = 可由以下配方消耗
Line 452: Line 454:
| Fire = 火焰伤害
| Fire = 火焰伤害
| Fluid consumption = 流体消耗
| Fluid consumption = 流体消耗
| Fluid storage volume = 储液量
| Fuel Only = 仅限燃料
| Fuel Only = 仅限燃料
| Fuel value = 燃料热值
| Fuel value = 燃料热值
Line 470: Line 473:
| Magazine size = 容弹量
| Magazine size = 容弹量
| Manual = 手动
| Manual = 手动
| Map color = 在地图上显示的颜色
| Mining area = 开采范围
| Mining area = 开采范围
| Mining hardness = 开采难度
| Mining hardness = 开采难度
Line 493: Line 497:
| Resistances = 抗性
| Resistances = 抗性
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Robot recharge rate = 机器人充电速率
| Rocket capacity = 火箭载荷
| Stack size = 每组数量
| Stack size = 每组数量
| Shooting speed = 射速
| Shooting speed = 射速
Line 535: Line 540:


<!-- Item: Logistics -->
<!-- Item: Logistics -->
| Wooden chest = 木制箱
| Wooden chest = 木箱
| Iron chest = 铁制箱
| Iron chest = 铁箱
| Steel chest = 钢制箱
| Steel chest = 钢箱
| Storage tank = 储液罐
| Storage tank = 储液罐
| Transport belt = 基础传送带
| Transport belt = 基础传送带
| Fast transport belt = 高速传送带
| Fast transport belt = 高速传送带
| Express transport belt = 极速传送带
| Express transport belt = 极速传送带
| Turbo transport belt = 超速传送带
| Underground belt = 基础地下传送带
| Underground belt = 基础地下传送带
| Fast underground belt = 高速地下传送带
| Fast underground belt = 高速地下传送带
| Express underground belt = 极速地下传送带
| Express underground belt = 极速地下传送带
| Turbo underground belt = 超速地下传送带
| Splitter = 基础分流器
| Splitter = 基础分流器
| Fast splitter = 高速分流器
| Fast splitter = 高速分流器
| Express splitter = 极速分流器
| Express splitter = 极速分流器
| Turbo splitter = 超速分流器
| Burner inserter = 热能机械臂
| Burner inserter = 热能机械臂
| Inserter = 电力机械臂
| Inserter = 电力机械臂
| Long-handed inserter = 加长机械臂
| Long-handed inserter = 加长机械臂
| Fast inserter = 高速机械臂
| Fast inserter = 高速机械臂
| Filter inserter = 筛选机械臂
| Bulk inserter = 集装机械臂
| Stack inserter = 集装机械臂
| Stack inserter = 堆叠机械臂
| Stack filter inserter = 集装筛选机械臂
| Small electric pole = 小型电线杆
| Small electric pole = 小型电线杆
| Medium electric pole = 中型电线杆
| Medium electric pole = 中型电线杆
Line 563: Line 570:
| Pump = 管道泵
| Pump = 管道泵
| Rail = 铁轨
| Rail = 铁轨
| Train stop = 火车站
| Rail ramp = 铁路斜坡
| Rail support = 铁路支架
| Train stop = 车站
| Rail signal = 常规铁路信号
| Rail signal = 常规铁路信号
| Rail chain signal = 联锁铁路信号
| Rail chain signal = 联锁铁路信号
Line 576: Line 585:
| Logistic robot = 物流机器人
| Logistic robot = 物流机器人
| Construction robot = 建设机器人
| Construction robot = 建设机器人
| Active provider chest = 主动供货箱(紫箱)
| Active provider chest = 主动供货箱（紫箱）
| Passive provider chest = 被动供货箱(红箱)
| Passive provider chest = 被动供货箱（红箱）
| Storage chest = 被动存货箱(黄箱)
| Storage chest = 被动存货箱（黄箱）
| Buffer chest = 主动存货箱(绿箱)
| Buffer chest = 主动存货箱（绿箱）
| Requester chest = 优先集货箱(蓝箱)
| Requester chest = 优先集货箱（蓝箱）
| Roboport = 机器人指令平台
| Roboport = 机器人指令平台
| Lamp = 灯
| Lamp = 照明灯
| Red wire = 红线缆
| Red wire = 红线缆
| Green wire = 绿线缆
| Green wire = 绿线缆
| Arithmetic combinator = 算术运算器
| Arithmetic combinator = 算术运算器
| Decider combinator = 判断运算器
| Decider combinator = 判断运算器
| Selector combinator = 选择运算器
| Constant combinator = 常量运算器
| Constant combinator = 常量运算器
| Power switch = 电闸
| Power switch = 电闸
| Programmable speaker = 程控扬声器
| Programmable speaker = 程控扬声器
| Display panel = 显示器
| Stone brick = 石砖
| Stone brick = 石砖
| Concrete = 标准混凝土
| Concrete = 标准混凝土
Line 595: Line 606:
| Refined concrete = 钢筋混凝土
| Refined concrete = 钢筋混凝土
| Refined hazard concrete = 钢筋混凝土 (标识)
| Refined hazard concrete = 钢筋混凝土 (标识)
| Landfill = 填海材料
| Landfill = 填埋材料
| Artificial yumako soil = 玉玛果人造土
| Overgrowth yumako soil = 玉玛果沃土
| Artificial jellynut soil = 果冻果人造土
| Overgrowth jellynut soil =果冻果沃土
| Ice platform = 浮冰平台
| Foundation = 工程基座
| Cliff = 悬崖
| Cliff = 悬崖
| Cliff explosives = 悬崖炸药
| Cliff explosives = 悬崖炸药
Line 605: Line 622:
| Repair pack = 修理包
| Repair pack = 修理包
| Repair packs heal building damage for 200 health. = 修理包可为建筑恢复200生命值。
| Repair packs heal building damage for 200 health. = 修理包可为建筑恢复200生命值。
| Blueprint = 蓝图 (建设规划)
| Blueprint = 蓝图（建设规划）
| Deconstruction planner = 红图 (拆除规划)
| Deconstruction planner = 红图（拆除规划）
| Upgrade planner = 绿图 (升级规划)
| Upgrade planner = 绿图（升级规划）
| Blueprint book = 蓝图簿
| Blueprint book = 蓝图簿
| Boiler = 锅炉
| Boiler = 锅炉
| Steam engine = 蒸汽机
| Steam engine = 蒸汽机
| Steam turbine = 汽轮机
| Solar panel = 太阳能板
| Solar panel = 太阳能板
| Accumulator = 蓄电器
| Accumulator = 蓄电器
| Nuclear reactor = 核反应堆
| Nuclear reactor = 核反应堆
| Heat pipe = 热管
| Heat exchanger = 换热器
| Heat exchanger = 换热器
| Heat pipe = 热管
| Steam turbine = 汽轮机
| Fusion reactor = 聚变反应堆
| Fusion generator = 聚变发电机
| Burner mining drill = 热能采矿机
| Burner mining drill = 热能采矿机
| Electric mining drill = 电力采矿机
| Electric mining drill = 电力采矿机
| Offshore pump = 供水泵
| Big mining drill = 大型采矿机
| Offshore pump = 抽取机
| Pumpjack = 抽油机
| Pumpjack = 抽油机
| Stone furnace = 石炉
| Stone furnace = 石炉
| Steel furnace = 钢炉
| Steel furnace = 钢炉
| Electric furnace = 电炉
| Electric furnace = 电炉
| Foundry = 铸造厂
| Recycler = 回收机
| Agricultural tower = 农业塔
| Biochamber = 生物室
| Captive biter spawner = 虫巢孵化器
| Assembling machine 1 = 组装机1型
| Assembling machine 1 = 组装机1型
| Assembling machine 2 = 组装机2型
| Assembling machine 2 = 组装机2型
Line 630: Line 655:
| Chemical plant = 化工厂
| Chemical plant = 化工厂
| Centrifuge = 离心机
| Centrifuge = 离心机
| Electromagnetic plant = 电磁工厂
| Cryogenic plant = 低温工厂
| Lab = 研究中心
| Lab = 研究中心
| Biolab = 生物研究中心
| Lightning rod = 避雷针
| Lightning collector = 闪电捕捉器
| Heating tower = 供热塔
| Beacon = 插件效果分享塔
| Beacon = 插件效果分享塔
| Speed module = 速度插件 1
| Speed module = 速度插件
| Speed module 2 = 速度插件 2
| Speed module 2 = 速度插件 2
| Speed module 3 = 速度插件 3
| Speed module 3 = 速度插件 3
| Efficiency module = 节能插件 1
| Efficiency module = 节能插件
| Efficiency module 2 = 节能插件 2
| Efficiency module 2 = 节能插件 2
| Efficiency module 3 = 节能插件 3
| Efficiency module 3 = 节能插件 3
| Productivity module = 产能插件 1
| Productivity module = 产能插件
| Productivity module 2 = 产能插件 2
| Productivity module 2 = 产能插件 2
| Productivity module 3 = 产能插件 3
| Productivity module 3 = 产能插件 3
| Quality module = 品质插件
| Quality module 2 = 品质插件 2
| Quality module 3 = 品质插件 3


<!-- Item: Intermediate products -->
<!-- Item: Intermediate products -->
| Raw wood = 原木
| Water = 水
| Steam = 蒸汽
| Crude oil = 原油
| Heavy oil = 重油
| Light oil = 轻油
| Lubricant = 润滑油
| Petroleum gas = 石油气
| Sulfuric acid = 硫酸
| Thruster fuel = 推进器燃料
| Thruster oxidizer = 推进器氧化剂
| Lava = 岩浆
| Molten iron = 熔融铁
| Molten copper = 熔融铜
| Holmium solution = 钬溶液
| Electrolyte = 电解液
| Ammoniacal solution = 氨溶液
| Ammonia = 氨
| Fluorine = 氟
| Fluoroketone (hot) = 氟酮（热）
| Fluoroketone (cold) = 氟酮（冷）
| Lithium brine = 锂盐水
| Plasma = 等离子体
| Raw wood = 木材
| Coal = 煤矿
| Coal = 煤矿
| Stone = 石矿
| Stone = 石矿
Line 650: Line 706:
| Uranium ore = 铀矿
| Uranium ore = 铀矿
| Raw fish = 鲜鱼
| Raw fish = 鲜鱼
| Crude oil = 原油
| Ice = 冰
| Heavy oil = 重油
| Light oil = 轻油
| Lubricant = 润滑油
| Petroleum gas = 石油气
| Sulfuric acid = 硫酸
| Water = 水
| Steam = 蒸汽
| Wood = 木板
| Wood = 木板
| Iron plate = 铁板
| Iron plate = 铁板
| Copper plate = 铜板
| Copper plate = 铜板
| Steel plate = 钢材
| Solid fuel = 固体燃料
| Solid fuel = 固体燃料
| Steel plate = 钢材
| Plastic bar = 塑料
| Plastic bar = 塑料
| Sulfur = 硫磺
| Sulfur = 硫磺
| Battery = 电池
| Battery = 电池
| Explosives = 炸药
| Explosives = 炸药
| Uranium processing = 铀浓缩处理
| Carbon = 碳
| Coal synthesis = 煤合成
| Water barrel = 水桶
| Crude oil barrel = 原油桶
| Crude oil barrel = 原油桶
| Empty crude oil barrel = 倾倒原油桶
| Petroleum gas barrel = 石油气桶
| Fill crude oil barrel = 灌装原油桶
| Light oil barrel = 轻油桶
| Heavy oil barrel = 重油桶
| Heavy oil barrel = 重油桶
| Empty heavy oil barrel = 倾倒重油桶
| Fill heavy oil barrel = 灌装重油桶
| Light oil barrel = 轻油桶
| Empty light oil barrel = 倾倒轻油桶
| Fill light oil barrel = 灌装轻油桶
| Lubricant barrel = 润滑油桶
| Lubricant barrel = 润滑油桶
| Empty lubricant barrel = 倾倒润滑油桶
| Fill lubricant barrel = 灌装润滑油桶
| Petroleum gas barrel = 石油气桶
| Empty petroleum gas barrel = 倾倒石油气桶
| Fill petroleum gas barrel = 灌装石油气桶
| Sulfuric acid barrel = 硫酸桶
| Sulfuric acid barrel = 硫酸桶
| Empty sulfuric acid barrel = 倾倒硫酸桶
| Fluoroketone (hot) barrel = 氟酮（热）桶
| Fill sulfuric acid barrel = 灌装硫酸桶
| Fluoroketone (cold) barrel = 氟酮（冷）桶
| Water barrel = 水桶
| Iron gear wheel= 铁齿轮
| Empty water barrel = 倾倒水桶
| Fill water barrel = 灌装水桶
| Copper cable= 铜线
| Iron stick = 铁棒
| Iron stick = 铁棒
| Iron gear wheel= 铁齿轮
| Copper cable= 铜缆
| Empty barrel = 空桶
| Empty barrel = 空桶
| Electronic circuit = 电路板
| Electronic circuit = 电路板
Line 699: Line 737:
| Electric engine unit = 电动机
| Electric engine unit = 电动机
| Flying robot frame = 机器人构架
| Flying robot frame = 机器人构架
| Satellite = 卫星
| Rocket part = 火箭组件
| Rocket control unit = 火箭控制器
| Low density structure = 轻质框架
| Low density structure = 轻质框架
| Rocket fuel = 火箭燃料
| Rocket fuel = 火箭燃料
| Nuclear fuel = 核能燃料
| Rocket part = 火箭组件
| Uranium-235 = 铀-235
| Uranium-235 = 铀-235
| Uranium-238 = 铀-238
| Uranium-238 = 铀-238
| Uranium fuel cell = 铀燃料棒
| Uranium fuel cell = 铀燃料棒
| Used up uranium fuel cell = 乏燃料棒
| Depleted uranium fuel cell = 贫铀燃料棒
| Nuclear fuel = 核能燃料
| Uranium processing = 铀浓缩处理
| Nuclear fuel reprocessing = 乏燃料后处理
| Nuclear fuel reprocessing = 乏燃料后处理
| Kovarex enrichment process = 铀增殖处理
| Kovarex enrichment process = 铀增殖处理
| Calcite = 方解石
| Tungsten ore = 钨矿
| Tungsten carbide = 碳化钨
| Tungsten plate = 钨板
| Scrap = 废料
| Holmium ore = 钬矿
| Holmium plate = 钬板
| Superconductor = 超导体
| Supercapacitor = 超级电容器
| Yumako seed = 玉玛果种子
| Jellynut seed = 果冻果种子
| Tree seed = 树种子
| Yumako = 玉玛果
| Jellynut = 果冻果
| Iron bacteria = 铁细菌
| Copper bacteria = 铜细菌
| Spoilage = 变质物
| Nutrients = 营养物
| Bioflux = 生物结晶
| Yumako mash = 玉玛果泥
| Jelly = 果冻
| Carbon fiber = 碳纤维
| Biter egg = 异虫卵
| Pentapod egg = 五足虫卵
| Lithium = 锂
| Lithium plate = 锂板
| Quantum processor = 量子处理器
| Fusion power cell = 聚变燃料棒
| Empty crude oil barrel = 倾倒原油桶
| Fill crude oil barrel = 灌装原油桶
| Empty heavy oil barrel = 倾倒重油桶
| Fill heavy oil barrel = 灌装重油桶
| Empty light oil barrel = 倾倒轻油桶
| Fill light oil barrel = 灌装轻油桶
| Lubricant barrel = 润滑油桶
| Empty lubricant barrel = 倾倒润滑油桶
| Fill lubricant barrel = 灌装润滑油桶
| Empty petroleum gas barrel = 倾倒石油气桶
| Fill petroleum gas barrel = 灌装石油气桶
| Empty sulfuric acid barrel = 倾倒硫酸桶
| Fill sulfuric acid barrel = 灌装硫酸桶
| Empty water barrel = 倾倒水桶
| Fill water barrel = 灌装水桶
| Rocket control unit = 火箭控制器
| Used up uranium fuel cell = 乏燃料棒
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
| Automation science pack = 自动化科技包
| Automation science pack = 机自科技包（红瓶）
| Logistic science pack = 物流科技包
| Logistic science pack = 物流科技包（绿瓶）
| Military science pack = 军备科技包
| Military science pack = 军备科技包（灰瓶）
| Chemical science pack = 化工科技包
| Chemical science pack = 化工科技包（蓝瓶）
| Production science pack = 生产科技包
| Production science pack = 生产科技包（紫瓶）
| Utility science pack = 效能科技包
| Utility science pack = 效能科技包（黄瓶）
| Space science pack = 太空科技包
| Space science pack = 太空科技包（白瓶）
| Metallurgic science pack = 冶金科技包（橙瓶）
| Electromagnetic science pack = 电磁科技包（粉瓶）
| Agricultural science pack = 农业科技包（草瓶）
| Cryogenic science pack = 低温科技包（靛瓶）
| Promethium science pack = 钷素科技包（黑瓶）
 
<!-- Item: Space -->
| Rocket silo = 火箭发射井
| Cargo landing pad = 物流接驳站
| Space platform foundation = 太空平台基座
| Cargo bay = 货舱
| Asteroid collector = 星岩抓取臂
| Crusher = 破碎机
| Thruster = 推进器
| Space platform hub = 太空平台枢纽
| Space platform starter pack =太空平台启动包
| Metallic asteroid chunk = 金属星块
| Carbonic asteroid chunk = 碳质星块
| Oxide asteroid chunk = 氧化星块
| Promethium asteroid chunk = 钷素星块
| Satellite = 卫星


<!-- Item: Combat -->
<!-- Item: Combat -->
Line 776: Line 880:
| Artillery turret = 重炮炮塔
| Artillery turret = 重炮炮塔
| Radar = 雷达
| Radar = 雷达
| Rocket silo = 火箭发射井
 
 
<!-- Space Locations -->
| Aquilo = 玄冥星
| Fulgora = 雷神星
| Gleba = 句芒星
| Nauvis = 新地星
| Shattered Planet = 破碎星球
| Solar System Edge = 星系边缘
| Vulcanus = 祝融星
 
<!-- Template:Space Age -->
| expansion exclusive feature. = 专属扩展功能
 
<!-- Template:About/Space age -->
| Space Age = 太空时代


<!-- Achievements -->
<!-- Achievements -->

Latest revision as of 15:39, 4 November 2024

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=204941"