Template:Translation/de: Difference between revisions

Latest revision as of 12:55, 8 February 2025

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).

List of all templates

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
+<!-- Notice: I added the new Space Age specific texts at the top to locate stuff easily while working on Space Age translations  --->
+<!-- Space Age translations begin --->
+| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Exklusives Feature der [[Space Age/de|Space Age]] Erweiterung.
+| Quality = Qualität
+| Space platform = Raumplattform
+| Environment = Umgebung
+| Space = Weltraum
+| Biters = Beißer
+| Agriculture = Landwirtschaft
+| Environmental protection = Umgebungsschutz
+| Cargo landing pad = Frachtlandeplatz
+| Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken
+| Solar system edge = Rand des Sonnensystems
+| Shattered planet = Zerbrochener Planet
+| Rocket cargo = Raketenfracht
+| Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche
+| Asteroids = Asteroiden
+| Locations = Orte
+| Generic = Allgemein
+| Normal = Normal
+| Uncommon = Ungewöhnlich
+| Rare = Selten
+| Epic = Episch
+| Legendary = Legendär
+<!-- Space Age infobox texts --->
+| Base game = Basisspiel
+| Rocket capacity = Raketenkapazität
+| stacks = Stapel
+| Recycling results = Ergebnis Wiederverwertung
+<!-- Space Age recipe names --->
+| Acid neutralisation = Säureneutralisierung
+| Advanced carbonic asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
+| Advanced metallic asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
+| Advanced oxide asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
+| Advanced thruster fuel = Fortgeschrittener Treibstoff für Triebwerke
+| Advanced thruster oxidizer = Fortgeschrittenes Oxidationsmittel für Triebwerke
+| Ammonia rocket fuel = Raketenbrennstoff aus Ammoniak
+| Ammoniacal solution separation = Trennung von Ammoniakhaltiger Lösung
+| Biolubricant = Bioschmiermittel
+| Bioplastic = Kunststoff aus Bioflux
+| Biosulfur = Bioschwefel
+| Burnt spoilage = Verkohlung von Unrat
+| Carbonic asteroid crushing = Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
+| Carbonic asteroid reprocessing = Aufbereitung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
+| Casting copper = Kupfer gießen
+| Casting copper cable = Kupferkabel gießen
+| Casting iron = Eisen gießen
+| Casting iron gear wheel = Eisenzahnrad gießen
+| Casting iron stick = Eisenstange gießen
+| Casting low density structure = Leichtbauteil gießen
+| Casting pipe = Rohr gießen
+| Casting pipe to ground = Unterirdisches Rohr gießen
+| Casting steel = Stahl gießen
+| Coal synthesis = Kohlesynthese
+| Concrete from molten iron = Beton aus geschmolzenem Eisen
+| Copper bacteria = Kupferbakterien
+| Copper bacteria cultivation = Kultivierung von Kupferbakterien
+| Fish breeding = Fischzucht
+| Fluoroketone = Fluorketon
+| Cooling hot fluoroketone = Abkühlen von heißem Fluorketon
+| Ice melting = Schmelzen von Eis
+| Iron bacteria = Eisenbakterien
+| Iron bacteria cultivation = Kultivierung von Eisenbakterien
+| Jellynut processing = Verarbeitung von Geleenuss
+| Metallic asteroid crushing = Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
+| Metallic asteroid reprocessing = Aufbereitung von metallischen Asteroiden
+| Molten copper from lava = Geschmolzenes Kupfer aus Lava
+| Molten iron from lava = Geschmolzenes Eisen aus Lava
+| Nutrients from bioflux = Nährstoffe aus Bioflux
+| Nutrients from biter egg = Nährstoffe aus Beißer-Eiern
+| Nutrients from fish = Nährstoffe aus Fisch
+| Nutrients from spoilage = Nährstoffe aus Unrat
+| Nutrients from yumako mash = Nährstoffe aus Yumako-Brei
+| Oxide asteroid crushing = Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
+| Oxide asteroid reprocessing = Aufbereitung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
+| Rocket fuel from jelly = Raketenbrennstoff aus Gelee
+| Scrap recycling = Schrottverwertung
+| Simple coal liquefaction = Vereinfachte Kohleverflüssigung
+| Solid fuel from ammonia = Festbrennstoff aus Ammoniak
+| Steam condensation = Dampfkondensation
+| Wood processing = Holzverarbeitung
+| Yumako processing = Verarbeitung von Yumako
+<!-- Space Age page and item names --->
+| Ashland tree = Aschland-Baum
+| Agricultural science pack = Wissenschaftspaket für Landwirtschaft
+| Agricultural tower = Landwirtschaftsturm
+| Ammonia = Ammoniak
+| Ammoniacal solution = Ammoniakhaltige Lösung
+| Artificial jellynut soil = Künstliche Geleenuss-Erde
+| Artificial yumako soil = Künstliche Erde für Yumako
+| Asteroid collector = Asteroidensammler
+| Personal battery MK3 = Tragbarer Akku 3
+| Big mining drill = Großer Erzförderer
+| Biochamber = Biokammer
+| Bioflux = Bioflux
+| Biolab = Biolabor
+| Biter egg = Beißer-Ei
+| Boompuff = Dröhnquast
+| Calcite = Kalzit
+| Captive biter spawner = Gefangenes Beißernest
+| Capture bot = Gefangennahme-Roboter
+| Capture bot rocket = Rakete für Gefangennahme
+| Carbon = Kohlenstoff
+| Carbon fiber = Kohlenstofffasern
+| Cargo bay = Frachtraum
+| Copper bacteria = Kupferbakterien
+| Crusher = Zerkleinerer
+| Cryogenic plant = Tieftemperaturanlage
+| Cryogenic science pack = Wissenschaftspaket für Kryotechnik
+| Cuttlepop = Tentakelschelle
+| Electrolyte = Elektrolyt
+| Electromagnetic plant = Elektromagnetische Fabrik
+| Electromagnetic science pack = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus
+| Fluorine = Fluorgas
+| Fluorine vent = Fluorgas
+| Fluoroketone (cold) = Fluorketon (kalt)
+| Fluoroketone (hot) = Fluorketon (heiß)
+| Foundation = Fundament
+| Foundry = Gießerei
+| Fulgoran lightning attractor = Fulgoranischer Blitzattraktor
+| Fulgoran ruin = Fulgoranische Ruine
+| Fulgoran vault ruin = Fulgoranische Gewölbe-Ruine
+| Fulgorite = Fulgorit
+| Fulgorite pieces = Fulgoritstücke
+| Fusion generator = Fusionsgenerator
+| Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern
+| Plasma = Plasma
+| Fusion power cell = Fusionsbrennstoff
+| Fusion reactor = Fusionsreaktor
+| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
+| Egg raft = Laichballen
+| Small egg raft = Kleiner Laichballen
+| Heating tower = Heizturm
+| Holmium ore = Holmiumerz
+| Holmium plate = Holmiumplatte
+| Holmium solution = Holmium-Lösung
+| Huge volcanic rock = Riesiger Vulkanfelsen
+| Ice = Eis
+| Ice platform = Eisplattform
+| Iron bacteria = Eisenbakterien
+| Jelly = Gelee
+| Jellynut = Geleenuss
+| Jellynut seed = Geleenuss-Samen
+| Jellystem = Geleestrunk
+| Lava = Lava
+| Leg = Bein
+| Lickmaw = Leckschlund
+| Lightning = Blitz
+| Lightning collector = Blitzkollektor
+| Lightning rod = Blitzableiter
+| Lithium = Lithium
+| Lithium ice formation = Lithiumeisformation
+| Lithium brine = Lithiumsole
+| Lithium plate = Lithiumplatte
+| Mech armor = Mechrüstung
+| Metallic asteroid chunk = Metallischer Asteroidenbrocken
+| Metallurgic science pack = Wissenschaftspaket für Metallurgie
+| Molten copper = Geschmolzenes Kupfer
+| Molten iron = Geschmolzenes Eisen
+| Nutrients = Nährstoffe
+| Overgrowth jellynut soil = Wuchernde Erde für Geleenuss
+| Overgrowth yumako soil = Wuchernde Erde für Yumako
+| Oxide asteroid chunk = Sauerstoffhaltiger Asteroidenbrocken
+| Pentapods = Fünfbeiner
+| Pentapod egg = Fünfbein-Ei
+| Promethium asteroid chunk = Promethiumhaltiger Asteroidenbrocken
+| Promethium science pack = Wissenschaftspaket aus Promethium
+| Quality module = Qualitätsmodul
+| Quality module 2 = Qualitätsmodul 2
+| Quality module 3 = Qualitätsmodul 3
+| Quantum processor = Quantenprozessor
+| Rail ramp = Gleisrampe
+| Rail support = Gleisstütze
+| Railgun = Schienenkanone
+| Railgun ammo = Schienenkanonen-Munition
+| Railgun turret = Schienenkanonen-Geschützturm
+| Recycler = Wiederverwerter
+| Rocket turret = Raketen-Geschützturm
+| Scrap = Schrott
+| Slipstack = Glitsch-Schlot
+| Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen
+| Space platform hub = Raumplattform-Zentrale
+| Space platform starter pack = Grundgerüst für Raumplattform
+| Spoilage = Unrat
+| Stack inserter = Stapelgreifarm
+| Stingfrond = Stechwedel
+| Sulfuric acid geyser = Schwefelsäure
+| Supercapacitor = Superkondensator
+| Superconductor = Supraleiter
+| Teflilly = Teflilie
+| Tesla ammo = Teslamunition
+| Tesla turret = Tesla-Geschützturm
+| Tesla gun = Teslagewehr
+| Thruster = Triebwerk
+| Thruster fuel = Treibstoff
+| Thruster oxidizer = Oxidationsmittel
+| Toolbelt equipment = Werkzeuggürtel-Ausrüstung
+| Tree seed = Baumsamen
+| Tungsten carbide = Wolframkarbid
+| Tungsten ore = Wolframerz
+| Tungsten plate = Wolframstahlträger
+| Turbo loader = Turbo-Belader
+| Turbo splitter = Turbo-Teilerfließband
+| Turbo transport belt = Turbo-Fließband
+| Turbo underground belt = Unterirdisches Turbo-Fließband
+| Chimney vent = Vulkanschlot
+| Water cane = Wasserstock
+| Yumako = Yumako
+| Yumako mash = Yumako-Brei
+| Yumako seed = Yumako-Samen
+| Yumako tree = Yumako-Baum
+<!-- Space Age research --->
+| Elevated rail (research) = Hochbahnen (Forschung)
+| Epic quality (research) = Epische Qualitätsstufe (Forschung)
+| Legendary quality (research) = Legendäre Qualitätsstufe (Forschung)
+| Quality module (research) = Qualitätsmodule (Forschung)
+| Recycling (research) = Wiederverwertung (Forschung)
+| Advanced asteroid processing (research) = Fortgeschrittene Asteroidenverarbeitung (Forschung)
+| Agricultural science pack (research) = Wissenschaftspaket für Landwirtschaft (Forschung)
+| Agriculture (research) = Landwirtschaft (Forschung)
+| Artificial soil (research) = Künstliche Erde (Forschung)
+| Artillery shell damage (research) = Artilleriegranaten-Schaden (Forschung)
+| Asteroid productivity (research) = Produktivität für Asteroidenverarbeitung (Forschung)
+| Asteroid reprocessing (research) = Aufbereitung von Asteroiden (Forschung)
+| Bacteria cultivation (research) = Bakterienkultivierung (Forschung)
+| Personal battery MK3 (research) = Tragbare Akkus 3 (Forschung)
+| Big mining drill (research) = Große Erzförderer (Forschung)
+| Biochamber (research) = Biokammern (Forschung)
+| Bioflux processing (research) = Bioflux-Verarbeitung (Forschung)
+| Bioflux (research) = Bioflux (Forschung)
+| Biolab (research) = Biolabore (Forschung)
+| Biter egg handling (research) = Verarbeitung von Beißer-Eiern (Forschung)
+| Biter egg handling = Verarbeitung von Beißer-Eiern
+| Calcite processing (research) = Kalzitverarbeitung (Forschung)
+| Captive biter spawner (research) = Gefangene Beißernester (Forschung)
+| Captivity (research) = Gefangenschaft (Forschung)
+| Carbon fiber (research) = Kohlenstofffasern (Forschung)
+| Cryogenic plant (research) = Tieftemperaturanlagen (Forschung)
+| Cryogenic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Kryotechnik (Forschung)
+| Electric weapons damage (research) = Elektrowaffen-Schaden (Forschung)
+| Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung)
+| Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung)
+| Fischzucht (research) = Fish breeding (Forschung)
+| Foundation (research) = Fundamente (Forschung)
+| Foundry (research) = Gießereien (Forschung)
+| Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung)
+| Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung)
+| Gesundheit (research) = Health (Forschung)
+| Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung)
+| Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung)
+| Geleenuss (research) = Jellynut (Forschung)
+| Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung)
+| Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung)
+| Lithium processing (research) = Lithiumverarbeitung (Forschung)
+| Low density structure productivity (research) = Produktivität für Leichtbauteile (Forschung)
+| Mech armor (research) = Mechrüstung (Forschung)
+| Metallurgic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Metallurgie (Forschung)
+| Overgrowth soil (research) = Wuchernde Erde (Forschung)
+| Overgrowth soil = Wuchernde Erde
+| Planet discovery Aquilo (research) = Entdeckung des Planeten Aquilo (Forschung)
+| Planet discovery Fulgora (research) = Entdeckung des Planeten Fulgora (Forschung)
+| Planet discovery Gleba (research) = Entdeckung des Planeten Gleba (Forschung)
+| Planet discovery Vulcanus (research) = Entdeckung des Planeten Vulcanus (Forschung)
+| Plastic bar productivity (research) = Produktivität für Kunststoffstangen (Forschung)
+| Processing unit productivity (research) = Produktivität für Mikroprozessoren (Forschung)
+| Promethium science pack (research) = Wissenschaftspaket aus Promethium (Forschung)
+| Quantum processor (research) = Quantencomputer (Forschung)
+| Rail support foundations (research) = Fundamente für Gleisstützen (Forschung)
+| Railgun damage (research) = Schienenkanonen-Schaden (Forschung)
+| Railgun shooting speed (research) = Schienenkanonen-Feuerrate (Forschung)
+| Railgun (research) = Schienenkanonen (Forschung)
+| Research productivity (research) = Forschungsproduktivität (Forschung)
+| Rocket fuel productivity (research) = Produktivität für Raketenbrennstoff (Forschung)
+| Rocket part productivity (research) = Produktivität für Raketenbauteile (Forschung)
+| Rocket turret (research) = Raketen-Geschütztürme (Forschung)
+| Scrap recycling productivity (research) = Produktivität der Schrottverwertung (Forschung)
+| Space platform thruster (research) = Triebwerke für Raumplattformen (Forschung)
+| Space platform (research) = Weltraumplattformen (Forschung)
+| Stack inserter (research) = Stapelgreifarme (Forschung)
+| Steel plate productivity (research) = Produktivität für Stahlträger (Forschung)
+| Tesla weapons (research) = Tesla-Waffen (Forschung)
+| Toolbelt equipment (research) = Werkzeuggürtel-Ausrüstung (Forschung)
+| Transport belt capacity (research) = Fließband-Kapazität (Forschung)
+| Tree seeding (research) = Baumzucht (Forschung)
+| Tungsten carbide (research) = Wolframkarbid (Forschung)
+| Tungsten steel (research) = Wolframstahl (Forschung)
+| Turbo transport belt (research) = Turbo-Fließbänder (Forschung)
+| Yumako (research) = Yumako (Forschung)
+<!-- Space Age translations end  --->
 <!-- text replacement within infoboxes --->
@@ Line 11: / Line 314: @@
 | auto trash = Automatischer Abfall
 | Belt speed = Durchsatz
+| Big rock = Großer Felsen
+| big sandy rock = großer sandiger Felsen
+| Big sandy rock = Großer sandiger Felsen
 | Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
+| burner = brenner
 | Capsule = Kapsel
 | Charging stations = Ladestationen
@@ Line 24: / Line 331: @@
 | Damage = Schaden
 | Damage bonus = Schadensbonus
+| Dead tree = Toter Baum
 | Dimensions = Maße
 | Drain = Leerlauf
@@ Line 36: / Line 344: @@
 | Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
 | Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße
+| Evolution = Evolution
 | Expected resources = Erwartete Ressourcen
 | Expensive mode = Teurer Modus
@@ Line 52: / Line 361: @@
 | health = Trefferpunkte
 | Heavy = schwere
+| Huge rock = Riesiger Felsen
 | Ignited objects = Brennende Objekte
 | Impact = Aufprall
@@ Line 61: / Line 371: @@
 | Items = Gegenstände
 | Items/s = Gegenstände/s
+| laser = laser
 | Lifespan = Lebensdauer
 | Limited 120° arc = Begrenzter 120°-Winkel
@@ Line 78: / Line 389: @@
 | Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus
 | Normal mode = Normaler Modus
+| Pass-through pipe = Durchgangsrohr
 | physical = physisch
 | Physical = Physisch
@@ Line 83: / Line 395: @@
 | Placed in = Eingesetzt in
 | Pollution = Umweltverschmutzung
+| poison = gift
+| Power input = Energieaufnahme
 | Power output = Energieproduktion
 | Processed by = Verarbeitet von
@@ Line 88: / Line 402: @@
 | Prototype type = Prototyp-Typ
 | Quickbar = Schnellleiste
+| Quick panel = Schnellansicht
 | Range = Reichweite
 | Recipe = Bauplan
@@ Line 126: / Line 441: @@
 | Wire reach = Kabelreichweite
+| Accumulators are used to store electric energy. = Akkumulatoren werden zur Speicherung elektrischer Energie verwendet.
+| Can be mined. = Kann abgebaut werden.
 | Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen.
 | Manual crafting = Herstellung von Hand
 | Destroys cliffs. = Zerstört Klippen.
+| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Ermöglicht den Bau von Haltestellen, die zur Einrichtung automatisierten Zugverkehrs verwendet werden.
 | Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
 | Used to build Grass = Erzeuge Grasland
@@ Line 147: / Line 465: @@
 | Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Tempomodule steigern das Arbeitstempo einer Maschine über das normale Maß hinaus, erhöhen aber ihren Energieverbrauch drastisch.
 | Opens door to the upgrade modules researches. = Öffnet das Tor zur Erforschung der Module zur Leistungsverbesserung.
+| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger.
+| Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung.
 <!-- page names --->
 | Main Page = Hauptseite
-| Keyboard bindings = Tastaturbelegung
+| About = Über Factorio
+| Controls = Tastaturbelegung
 | Map editor = Karteneditor
 | Map generator = Kartengenerierung
 | Map structure = Kartenstruktur
-| Ghost = Geist
+| Achievements = Errungenschaften
 | Campaign = Kampagne
 | Fuel = Brennstoff
+| Ghost = Geist
+| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen
 | Coal = Kohle
@@ Line 185: / Line 510: @@
 | Landfill = Landaufschüttung
 | Cliff = Klippen
-| Cliff explosives = Klippensprengstoff
 | Sulfur = Schwefel
 | Plastic bar = Kunststoffstange
@@ Line 229: / Line 553: @@
 | Storage chest = Lagerkiste
 | Buffer chest = Pufferkiste
-| Requester chest = Anforderungskiste
+| Requester chest = Anfragekiste
 | Tutorial:Applied power math = Tutorial:Angewandte Leistungsmathematik
@@ Line 256: / Line 580: @@
 | Belt transport system = Fließband-Transportsystem
 | Inserters = Greifarme
+| Bulk inserter = Massengreifarm
 | Burner inserter = Befeuerter Greifarm
 | Inserter = Greifarm
@@ Line 261: / Line 586: @@
 | Fast inserter = Schneller Greifarm
 | Filter inserter = Filternder Greifarm
-| Stack inserter = Stapelgreifarm
 | Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
 | Stack = Stapel
@@ Line 305: / Line 629: @@
 | Solar panel = Solarpanel
 | Accumulator = Akkumulator
-| Lamp = Lampe
 | Pistol = Pistole
@@ Line 332: / Line 655: @@
 | Poison capsule = Gift-Kapsel
 | Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
+| Combat robot capsules = Kampfroboter-Kapsel
 | Light armor = Leichte Rüstung
@@ Line 355: / Line 679: @@
 | Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
 | Enemies = Feinde
+| Nests = Nester
 | World generator = Weltgenerator
 | Tree = Baum
@@ Line 380: / Line 705: @@
 | Decider combinator = Kombinator für Vergleiche
 | Constant combinator = Kombinator für Konstanten
+| Selector combinator = Kombinator für Auswahl
+| Combinators = Kombinatoren
+| Display panel = Anzeigefeld
 | Power switch = Stromschalter
 | Power production = Stromproduktion
@@ Line 401: / Line 729: @@
 | Uranium fuel cell = Uran-Brennelement
 | Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
-| Nuclear fuel = Kernbrennstoff
+| Nuclear fuel = Uranversetzter Brennstoff
 | Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
+| Steam power = Dampfkraft
 | Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
 | Cannon shell = Kanonengeschoss
@@ Line 420: / Line 749: @@
 | Barrel = Fass
 | Wagon = Waggon
+| Iron axe = Eisenspitzhacke <!-- Archived -->
+| Smart chest = Intelligente Kiste <!-- Archived -->
+| Raw wood = Rohholz <!-- Archived -->
+| Wood (archived) = Holz (archiviert) <!-- Archived -->
+| Alien artifact = Alien-Artefakt <!-- Archived -->
+| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket <!-- Archived -->
+| Application directory = Anwendungsverzeichnis
+| Install guide = Installationsanleitung
+| Upcoming features = Zukünftige Funktionen
 <!-- navigation template categories --->
@@ Line 458: / Line 798: @@
 <!-- technology names, used in page names and navigation templates --->
-| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektronik (Forschung)
+| Advanced circuit (research) = Integrierte Schaltkreise (Forschung)
-| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektronik
-| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektronik 2 (Forschung)
-| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektronik 2
 | Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
 | Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
@@ Line 470: / Line 807: @@
 | Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
 | Artillery = Artillerie
+| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
 | Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
-| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
 | Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
 | Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
+| Atomic bomb (research) = Atombombe (Forschung)
 | Atomic bomb = Atombombe
-| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter
+| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Abfallfilter (Forschung) <!-- Archived -->
-| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
+| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter <!-- Archived -->
+| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) <!-- Archived -->
+| Automated construction = Automatisierter Aufbau <!-- Archived -->
 | Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
 | Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
@@ Line 485: / Line 825: @@
 | Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
 | Automation 3 = Automatisierung 3
+| Automation science pack (research) = Wissenschaftspaket für Automatisierung (Forschung)
 | Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
 | Automobilism = Automobilität
@@ Line 490: / Line 831: @@
 | Battery (research) = Batterie (Forschung)
 | Battery = Batterie
+| Belt immunity equipment (research) = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung (Forschung)
 | Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
 | Braking force = Bremskraft
+| Bulk inserter (research) = Massengreifarm (Forschung)
 | Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
 | Bullet damage = Kugelschaden
-| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik
+| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
-| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze
+| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate <!-- Archived -->
+| Cannon shell damage (research) = Kanonenmunitionsschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden <!-- Archived -->
+| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate <!-- Archived -->
+| Character logistic slots (research) = Anfrageplätze für Logistik (Forschung) <!-- Archived -->
+| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik <!-- Archived -->
+| Character logistic trash slots (research) = Persönliche Abfallplätze (Forschung) <!-- Archived -->
+| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze <!-- Archived -->
+| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
 | Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
-| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
 | Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
 | Circuit network = Schaltungsnetz
+| Cliff explosives (research) = Klippensprengstoff (Forschung)
+| Cliff explosives = Klippensprengstoff
 | Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
 | Cluster grenade = Splittergranate
+| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
 | Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
-| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
+| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Combat robot damage = Kampfroboterschaden <!-- Archived -->
 | Concrete (research) = Beton (Forschung)
+| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
 | Construction robotics  = Bauroboter
-| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
 | Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
 | Defender = Verteidiger
@@ Line 529: / Line 884: @@
 | Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
 | Electric engine = Elektromotor
-| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung)
+| Electronics (research) = Elektronik (Forschung)
 | Electronics = Elektronik
 | Energy shield = Energieschild
@@ Line 549: / Line 904: @@
 | Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
 | Flamethrower = Flammenwerfer
-| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
+| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden <!-- Archived -->
 | Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Flammables = Entzündliche Stoffe
+| Flight (research) = Flug (Forschung) <!-- Archived -->
+| Flight = Flug <!-- Archived -->
 | Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
 | Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
@@ Line 560: / Line 918: @@
 | Gate (research) = Tor (Forschung)
 | Gate = Tor
+| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Grenade damage = Granatenschaden <!-- Archived -->
 | Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
 | Gun turret = Geschützturm
+| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Gun turret damage = Geschützturmschaden <!-- Archived -->
+| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
 | Heavy armor = Schwere Rüstung
-| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
 | Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
 | Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
 | Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
+| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
 | Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
-| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
 | Lab research speed (research) = Forschungstempo (Forschung)
 | Lab research speed = Forschungstempo
+| Lamp (research) = Elektrische Lampen (Forschung)
+| Lamp = Lampe
 | Land mines (research) = Landminen (Forschung)
 | Land mine = Landminen
@@ Line 581: / Line 945: @@
 | Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
 | Laser turret = Laser-Geschützturm
+| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden <!-- Archived -->
 | Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
 | Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
 | Logistic robotics = Logistikroboter
+| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
 | Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
-| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
 | Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
 | Logistic system = Logistiksystem
@@ Line 604: / Line 970: @@
 | Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
 | Military 4 = Militär 4
+| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
 | Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
-| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
+| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
 | Mining productivity = Bergbau-Produktivität
-| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
+| Modular armor (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
 | Modules (research) = Module (Forschung)
 | Modules = Module
@@ Line 613: / Line 980: @@
 | Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
 | Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
+| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
 | Nuclear power = Kernenergie
-| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
 | Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
 | Oil processing = Ölverarbeitung
-| Optics (research) = Optik (Forschung)
+| Personal battery (research) = Tragbare Akkus (Forschung)
-| Optics = Optik
+| Personal battery = Tragbarer Akku
-| Personal battery (research) = Persönlicher Akku (Forschung)
+| Personal battery MK2 (research) = Tragbare Akkus 2 (Forschung)
-| Personal battery = Persönlicher Akku
+| Personal battery MK2 = Tragbarer Akku 2
-| Personal battery MK2 (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung)
-| Personal battery MK2 = Persönlicher Akku 2
 | Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
 | Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
@@ Line 629: / Line 994: @@
 | Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
 | Plastics = Kunststoffe
+| Portable solar panel (research) = Tragbare Solarpanele (Forschung)
 | Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
-| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
+| Portable fission reactor = Tragbarer Kernreaktor
-| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
+| Portable fission reactor (research) = Tragbare Kernreaktoren (Forschung)
-| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
 | Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
 | Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
+| Processing unit (research) = Mikrocomputer (Forschung)
+| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
 | Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
-| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
 | Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
 | Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
@@ Line 644: / Line 1,010: @@
 | Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
 | Railway = Eisenbahn
+| Railway/Train path finding = Eisenbahn/Zug Pfadplanung
+| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
-| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
 | Robotics = Robotertechnik
 | Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
+| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Rocket damage = Raketenschaden <!-- Archived -->
 | Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
 | Rocket fuel = Raketenbrennstoff
+| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate <!-- Archived -->
 | Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
 | Rocket silo = Raketensilo
 | Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
 | Rocketry = Raketentechnik
+| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden <!-- Archived -->
+| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate <!-- Archived -->
 | Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
 | Solar energy = Solarenergie
+| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
 | Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
-| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
 | Speed module (research) = Tempomodul (Forschung)
 | Speed module 2 (research) = Tempomodul 2 (Forschung)
 | Speed module 3 (research) = Tempomodul 3 (Forschung)
 | Spidertron (research) = Spidertron (Forschung)
-| Stack inserter (research) = Stapelgreifarm (Forschung)
 | Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung)
 | Steel axe = Stahlwerkzeuge
@@ Line 681: / Line 1,055: @@
 | Uranium ammo = Uranmunition
 | Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
+| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
 | Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
-| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
 | Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
+| Weapon shooting speed = Feuerrate
 | Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
 | Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
@@ Line 793: / Line 1,168: @@
 | Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Alienangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
 | Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, und stelle dabei höchstens 111 Gegenstände von Hand her.
-| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Pufferkisten]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]] zu platzieren.
+| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Pufferkisten]] oder [[requester chest/de|Anfragekisten]] zu platzieren.
 | Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 10.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
 | Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
@@ Line 803: / Line 1,178: @@
 | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen.
 | Finish the game. = Schließe das Spiel ab.
-| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo|Raketensilo]].}}
+| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo/de|Raketensilo]].}}
 | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
 | Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
-| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
+| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
 | Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
 | Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab.

Template:Translation/de: Difference between revisions

Latest revision as of 12:55, 8 February 2025

Navigation menu

Search