Template:Translation/de: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 26 October 2024

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).

List of all templates

@@ Line 11: / Line 11: @@
 | auto trash = Automatischer Abfall
 | Belt speed = Durchsatz
+| Big rock = Großer Felsen
+| big sandy rock = großer sandiger Felsen
+| Big sandy rock = Großer sandiger Felsen
 | Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
+| burner = brenner
 | Capsule = Kapsel
 | Charging stations = Ladestationen
@@ Line 24: / Line 28: @@
 | Damage = Schaden
 | Damage bonus = Schadensbonus
+| Dead tree = Toter Baum
 | Dimensions = Maße
 | Drain = Leerlauf
@@ Line 36: / Line 41: @@
 | Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
 | Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße
+| Evolution = Evolution
 | Expected resources = Erwartete Ressourcen
 | Expensive mode = Teurer Modus
@@ Line 52: / Line 58: @@
 | health = Trefferpunkte
 | Heavy = schwere
+| Huge rock = Riesiger Felsen
 | Ignited objects = Brennende Objekte
 | Impact = Aufprall
@@ Line 61: / Line 68: @@
 | Items = Gegenstände
 | Items/s = Gegenstände/s
+| laser = laser
 | Lifespan = Lebensdauer
 | Limited 120° arc = Begrenzter 120°-Winkel
@@ Line 78: / Line 86: @@
 | Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus
 | Normal mode = Normaler Modus
+| Pass-through pipe = Durchgangsrohr
 | physical = physisch
 | Physical = Physisch
@@ Line 83: / Line 92: @@
 | Placed in = Eingesetzt in
 | Pollution = Umweltverschmutzung
+| poison = gift
+| Power input = Energieaufnahme
 | Power output = Energieproduktion
 | Processed by = Verarbeitet von
@@ Line 88: / Line 99: @@
 | Prototype type = Prototyp-Typ
 | Quickbar = Schnellleiste
+| Quick panel = Schnellansicht
 | Range = Reichweite
 | Recipe = Bauplan
@@ Line 126: / Line 138: @@
 | Wire reach = Kabelreichweite
+| Accumulators are used to store electric energy. = Akkumulatoren werden zur Speicherung elektrischer Energie verwendet.
+| Can be mined. = Kann abgebaut werden.
 | Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen.
 | Manual crafting = Herstellung von Hand
 | Destroys cliffs. = Zerstört Klippen.
+| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Ermöglicht den Bau von Haltestellen, die zur Einrichtung automatisierten Zugverkehrs verwendet werden.
 | Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
 | Used to build Grass = Erzeuge Grasland
@@ Line 147: / Line 162: @@
 | Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Tempomodule steigern das Arbeitstempo einer Maschine über das normale Maß hinaus, erhöhen aber ihren Energieverbrauch drastisch.
 | Opens door to the upgrade modules researches. = Öffnet das Tor zur Erforschung der Module zur Leistungsverbesserung.
+| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger.
+| Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung.
 <!-- page names --->
 | Main Page = Hauptseite
-| Keyboard bindings = Tastaturbelegung
+| About = Über Factorio
+| Controls = Tastaturbelegung
 | Map editor = Karteneditor
 | Map generator = Kartengenerierung
 | Map structure = Kartenstruktur
-| Ghost = Geist
+| Achievements = Errungenschaften
 | Campaign = Kampagne
 | Fuel = Brennstoff
+| Ghost = Geist
+| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen
 | Coal = Kohle
@@ Line 185: / Line 207: @@
 | Landfill = Landaufschüttung
 | Cliff = Klippen
-| Cliff explosives = Klippensprengstoff
 | Sulfur = Schwefel
 | Plastic bar = Kunststoffstange
@@ Line 355: / Line 376: @@
 | Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
 | Enemies = Feinde
+| Nests = Nester
 | World generator = Weltgenerator
 | Tree = Baum
@@ Line 380: / Line 402: @@
 | Decider combinator = Kombinator für Vergleiche
 | Constant combinator = Kombinator für Konstanten
+| Combinators = Kombinatoren
 | Power switch = Stromschalter
 | Power production = Stromproduktion
@@ Line 403: / Line 426: @@
 | Nuclear fuel = Kernbrennstoff
 | Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
+| Steam power = Dampfkraft
 | Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
 | Cannon shell = Kanonengeschoss
@@ Line 420: / Line 444: @@
 | Barrel = Fass
 | Wagon = Waggon
+| Iron axe = Eisenspitzhacke <!-- Archived -->
+| Smart chest = Intelligente Kiste <!-- Archived -->
+| Raw wood = Rohholz <!-- Archived -->
+| Wood (archived) = Holz (archiviert) <!-- Archived -->
+| Alien artifact = Alien-Artefakt <!-- Archived -->
+| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket <!-- Archived -->
+| Application directory = Anwendungsverzeichnis
+| Install guide = Installationsanleitung
+| Upcoming features = Zukünftige Funktionen
 <!-- navigation template categories --->
@@ Line 470: / Line 505: @@
 | Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
 | Artillery = Artillerie
+| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
 | Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
-| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
 | Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
 | Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
+| Atomic bomb (research) = Atombombe (Forschung)
 | Atomic bomb = Atombombe
-| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter
+| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Abfallfilter (Forschung) <!-- Archived -->
-| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
+| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter <!-- Archived -->
+| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) <!-- Archived -->
+| Automated construction = Automatisierter Aufbau <!-- Archived -->
 | Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
 | Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
@@ Line 490: / Line 528: @@
 | Battery (research) = Batterie (Forschung)
 | Battery = Batterie
+| Belt immunity equipment (research) = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung (Forschung)
 | Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
 | Braking force = Bremskraft
 | Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
 | Bullet damage = Kugelschaden
-| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik
+| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
-| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze
+| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate <!-- Archived -->
+| Cannon shell damage (research) = Kanonenmunitionsschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden <!-- Archived -->
+| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate <!-- Archived -->
+| Character logistic slots (research) = Anfrageplätze für Logistik (Forschung) <!-- Archived -->
+| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik <!-- Archived -->
+| Character logistic trash slots (research) = Persönliche Abfallplätze (Forschung) <!-- Archived -->
+| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze <!-- Archived -->
+| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
 | Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
-| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
 | Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
 | Circuit network = Schaltungsnetz
+| Cliff explosives (research) = Klippensprengstoff (Forschung)
+| Cliff explosives = Klippensprengstoff
 | Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
 | Cluster grenade = Splittergranate
+| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
 | Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
-| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
+| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Combat robot damage = Kampfroboterschaden <!-- Archived -->
 | Concrete (research) = Beton (Forschung)
+| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
 | Construction robotics  = Bauroboter
-| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
 | Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
 | Defender = Verteidiger
@@ Line 529: / Line 580: @@
 | Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
 | Electric engine = Elektromotor
-| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung)
+| Electronics (research) = Elektronik (Forschung)
 | Electronics = Elektronik
 | Energy shield = Energieschild
@@ Line 549: / Line 600: @@
 | Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
 | Flamethrower = Flammenwerfer
-| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
+| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden <!-- Archived -->
 | Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Flammables = Entzündliche Stoffe
+| Flight (research) = Flug (Forschung) <!-- Archived -->
+| Flight = Flug <!-- Archived -->
 | Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
 | Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
@@ Line 560: / Line 614: @@
 | Gate (research) = Tor (Forschung)
 | Gate = Tor
+| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Grenade damage = Granatenschaden <!-- Archived -->
 | Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
 | Gun turret = Geschützturm
+| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Gun turret damage = Geschützturmschaden <!-- Archived -->
+| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
 | Heavy armor = Schwere Rüstung
-| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
 | Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
 | Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
 | Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
+| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
 | Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
-| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
 | Lab research speed (research) = Forschungstempo (Forschung)
 | Lab research speed = Forschungstempo
@@ Line 581: / Line 639: @@
 | Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
 | Laser turret = Laser-Geschützturm
+| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden <!-- Archived -->
 | Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
 | Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
 | Logistic robotics = Logistikroboter
+| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
 | Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
-| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
 | Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
 | Logistic system = Logistiksystem
@@ Line 604: / Line 664: @@
 | Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
 | Military 4 = Militär 4
+| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
 | Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
-| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
+| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
 | Mining productivity = Bergbau-Produktivität
-| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
+| Modular armor (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
 | Modules (research) = Module (Forschung)
 | Modules = Module
@@ Line 613: / Line 674: @@
 | Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
 | Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
+| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
 | Nuclear power = Kernenergie
-| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
 | Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
 | Oil processing = Ölverarbeitung
@@ Line 629: / Line 690: @@
 | Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
 | Plastics = Kunststoffe
+| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
 | Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
-| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
+| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
 | Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
-| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
 | Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
 | Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
+| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
 | Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
-| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
 | Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
 | Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
@@ Line 644: / Line 705: @@
 | Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
 | Railway = Eisenbahn
+| Railway/Train path finding = Eisenbahn/Zug Pfadplanung
+| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
-| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
 | Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
 | Robotics = Robotertechnik
 | Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
+| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Rocket damage = Raketenschaden <!-- Archived -->
 | Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
 | Rocket fuel = Raketenbrennstoff
+| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate <!-- Archived -->
 | Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
 | Rocket silo = Raketensilo
 | Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
 | Rocketry = Raketentechnik
+| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
+| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden <!-- Archived -->
+| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
+| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate <!-- Archived -->
 | Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
 | Solar energy = Solarenergie
+| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
 | Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
-| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
 | Speed module (research) = Tempomodul (Forschung)
 | Speed module 2 (research) = Tempomodul 2 (Forschung)
@@ Line 681: / Line 751: @@
 | Uranium ammo = Uranmunition
 | Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
+| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
 | Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
-| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
 | Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
+| Weapon shooting speed = Feuerrate
 | Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
 | Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
@@ Line 803: / Line 874: @@
 | Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen.
 | Finish the game. = Schließe das Spiel ab.
-| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo|Raketensilo]].}}
+| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo/de|Raketensilo]].}}
 | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
 | Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
-| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
+| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
 | Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
 | Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab.

Template:Translation/de: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 26 October 2024

Navigation menu

Search